🇮🇷 Персидский · Бесплатно

Простые рассказы на персидском (фарси) для начинающих

Грамматика персидского дружелюбна — нет грамматического рода, глаголы регулярные, — а главное препятствие — письмо: арабские буквы, справа налево, без кратких гласных. Транслитерация, где видны гласные и неписаный изафет, превращает угадывание в чтение.

Бесплатная персидская книга в ReadNative — «Рустам и Сохраб», самая трагическая история «Шахнаме» Фирдоуси, пересказанная простым современным персидским: от A1 до B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

48 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 1فصل 1: رستمChapter 1: Rostamاین ایران است. ایران سرزمین بزرگی است.This is Iran. Iran is a great land.≈A1 · Thumbelina · гл. 1فصل 1: دختر کوچکChapter 1: The Little Girlزنی در یک خانه‌ی کوچک زندگی می‌کند. او بچه ندارد.A woman lives in a little house. She has no children.≈A1 · Stories from the Golestan · гл. 1فصل 1: دو برادرChapter 1: Two Brothersحسن و رضا دو برادر هستند. رضا در کاخ شاه کار می‌کند.Hasan and Reza are brothers. Reza works in the king’s palace.≈A1 · The Parrot and the Merchant and Three Other Tales · гл. 1فصل 1: طوطی در قفسChapter 1: The Parrot in the Cageدر خانه‌ی بازرگان یک طوطی هست. طوطی سبز است و حرف می‌زند.There is a parrot in the merchant’s house. The parrot is green and can talk.≈A1 · Mulla Nasreddin · гл. 1فصل 1: ملا نصرالدینChapter 1: Mulla Nasreddinاین‌جا یک شهر کوچک است. در این شهر مردی زندگی می‌کند.This is a small town. In this town lives a man.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 2فصل 2: رخش کجاست؟Chapter 2: Where is Rakhsh?رخش در دشت است. سوارهای توران می‌آیند.Rakhsh is out on the plain. Riders of Turan are coming.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 3فصل 3: شهر سمنگانChapter 3: The City of Samanganرستم نزدیک دروازه است. شاه سمنگان می‌آید.Rostam stands close to the gate. The king of Samangan comes out.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 4فصل 4: تهمینهChapter 4: Tahminehشب است. اتاق تاریک است.It is night. The room is dark.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 5فصل 5: سخن تهمینهChapter 5: Tahmineh's Wordsتهمینه نزدیک رستم است. شمع در دست او است.Tahmineh stands close to Rostam. The candle is in her hand.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 6فصل 6: پیوندChapter 6: The Bondشب است. کاخ آرام است.It is night. The palace is quiet.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 7فصل 7: مهرهChapter 7: The Beadشب هنوز تاریک است. رستم بیدار است.The night is still dark. Rostam is awake.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 8فصل 8: بدرودChapter 8: The Farewellصبح است. کاخ روشن است.It is morning. The palace is bright.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 9فصل 9: پسرChapter 9: The Sonنه ماه می‌رود. تهمینه یک بچه دارد.Nine months go by. Tahmineh has a child.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 10فصل 10: سهراب بزرگ شدChapter 10: Sohrab Grew Upسهراب هر روز بزرگ شد. او ده ساله شد.Sohrab grew bigger every day. He turned ten.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 11فصل 11: پدر من کیست؟Chapter 11: Who Is My Father?سهراب پیش مادرش نشست. دلش مثل آتش بود.Sohrab sat down beside his mother. His heart was like fire.≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 12فصل 12: راز مادرChapter 12: The Mother's Secretتهمینه به سهراب نگاه کرد. او گفت: «پسرم، این یک راز است.»Tahmineh looked at Sohrab. She said: "My son, this is a secret."≈A1 · Рустам и Сохраб · гл. 13فصل 13: آرزوی سهرابChapter 13: Sohrab's Dreamسهراب یک آرزوی بزرگ داشت. او دانست که پدرش رستم است.Sohrab had a great dream. He learned that his father was Rostam.≈A2 · The Red Pavilion: The Princess and Four Riddles · гл. 1فصل 1: تصویر شاهدختChapter 1: The Princess’s Portraitدر شهری دور، پادشاه دختری دانا داشت. شاهدخت هر روز کتاب می‌خواند و به پرسش‌ها فکر می‌کرد.In a distant city, a king had a learned daughter. Every day the princess read books and thought about questions.≈A2 · Kaveh and Zahhak · гл. 1فصل 1: صدای چکشChapter 1: The Sound of the Hammerصبح زود، صدای چکش در کوچه می‌پیچید. کاوه در دکان کوچک خود کار می‌کرد.Early in the morning, the sound of a hammer rang through the alley. Kaveh was working in his little shop.≈A2 · Leyli and Majnun · гл. 1فصل 1: پسری مثل ماهChapter 1: A Boy Like the Moonسال‌ها پیش، در بیابان‌های عرب، قبیله‌ای بزرگ زندگی می‌کرد. نام این قبیله بنی عامر بود.Long ago, in the deserts of Arabia, there lived a great tribe. The name of this tribe was Bani Amer.≈A2 · Zal and Rudabeh · гл. 1فصل 1: پرنده و کودکChapter 1: The Bird and the Childدر خانه‌ی سام، کودکی گریه می‌کرد. نام کودک زال بود.In Sam’s house, a baby was crying. The baby’s name was Zal.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 14فصل 14: اسب سهرابChapter 14: Sohrab's Horseسهراب یک اسب خواست. او یک اسب قوی خواست.Sohrab wanted a horse. He wanted a strong horse.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 15فصل 15: شادی افراسیابChapter 15: Afrasiyab's Joyافراسیاب خبر سهراب را شنید. افراسیاب شاد شد.Afrasiyab heard the news of Sohrab. Afrasiyab became glad.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 16فصل 16: هومان و بارمانChapter 16: Human and Barmanافراسیاب به دو سردار گفت: «شما بزرگ هستید.» «من یک سپاه به شما می‌دهم.»Afrasiyab said to the two commanders: "You are great." "I give you an army."≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 17فصل 17: دژ سپیدChapter 17: The White Fortressدژ سپید دروازه‌ی ایران بود. این دژ بزرگ و قوی بود.The White Fortress was the gate of Iran. This fortress was big and strong.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 18فصل 18: گردآفریدChapter 18: Gordafaridآن نگهبان گردآفرید بود. گردآفرید دختر گژدهم بود.That guard was Gordafarid. Gordafarid was Gazhdaham's daughter.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 19فصل 19: نیرنگ گردآفریدChapter 19: Gordafarid's Trickگردآفرید به سهراب نگاه کرد. او با سخن شیرین گفت:Gordafarid looked at Sohrab. She spoke with sweet words:≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 20فصل 20: نامه در بارگاهChapter 20: The Letter at Courtنامه‌ی گژدهم به بارگاه رسید. کاووس شاه ایران در بارگاه بود.Gazhdaham's letter reached the court. Kavus, the king of Iran, was in the court.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 21فصل 21: درنگ رستمChapter 21: Rostam's Delayرستم نامه را خواند و خندید. او گفت: «یک پسر جوان؟»Rostam read the letter and laughed. He said: "A young boy?"≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 22فصل 22: خشم شاهChapter 22: The King's Rageرستم در بارگاه بود. کاووس بسیار خشمگین بود.Rostam stood in the court. Kavus was very angry.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 23فصل 23: بازگشت پهلوانChapter 23: The Hero's Returnکاووس خشمگین و تنها بود. یک پهلوان پیر آن‌جا بود.Kavus was angry and alone. An old hero was there.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 24فصل 24: دو سپاهChapter 24: The Two Armiesسپاه ایران به دژ سپید رسید. سپاه توران هم آن‌جا بود.The army of Iran reached the White Fortress. The army of Turan was there too.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 25فصل 25: ژنده‌رزمChapter 25: Zhende-razmآن مرد ژنده‌رزم بود. تهمینه او را از سمنگان فرستاده است.That man was Zhende-razm. Tahmineh has sent him from Samangan.≈A2 · Рустам и Сохраб · гл. 26فصل 26: پرسش‌های سهرابChapter 26: Sohrab's Questionsسهراب هجیر را به بالای دژ برد. هجیر هنوز اسیر بود.Sohrab took Hojir up onto the fortress. Hojir was still a prisoner.≈B1 · The Travel Diary of Ebrahim Beg · гл. 1فصل 1: وطن روی کاغذChapter 1: Homeland on Paperعصر بود و صدای بازار از پنجره به اتاق می‌رسید. ابراهیم‌بیگ در خانه‌اش در مصر، کنار دفتر حساب نشسته بود.It was late afternoon, and the sound of the market reached the room through the window. Ebrahim Beg sat beside his account book at home in E≈B1 · A Christmas Carol · гл. 1فصل 1: اتاق سردChapter 1: The Cold Roomعصر روز پیش از کریسمس بود و مه خیابان‌های لندن را پوشانده بود. مردم با نان و شیرینی به خانه می‌رفتند تا برای جشن فردا آماده شوند.It was the afternoon of Christmas Eve, and fog had covered the streets of London. People were going home with bread and sweets to get ready ≈B1 · Рустам и Сохраб · гл. 27فصل 27: سهراب می‌تازدChapter 27: Sohrab Chargesسهراب زره پوشید. او تنها به سوی سپاه ایران تاخت.Sohrab put on his armor. He alone charged toward the army of Iran.≈B1 · Рустам и Сохраб · гл. 28فصل 28: پدر و پسرChapter 28: Father and Sonرستم و سهراب نزدیک هم ایستادند. سهراب به رستم نگاه کرد.Rostam and Sohrab stood near each other. Sohrab looked at Rostam.≈B1 · Рустам и Сохраб · гл. 29فصل 29: نبرد نخستChapter 29: The First Battleنیزه‌ها به هم خوردند. نیزه‌ها پاره شدند.The spears struck each other. The spears splintered.≈B1 · Рустам и Сохраб · гл. 30فصل 30: کشتیChapter 30: Wrestlingصبح روز دوم شد. دو سپاه دوباره به میدان آمدند.Morning of the second day came. The two armies came again to the field.

…и ещё 8 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Это персидский, фарси или дари?

Стандартный иранский персидский (фарси). Носители дари его поймут.

Сколько стоит?

«Рустам и Сохраб» — бесплатная персидская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить персидский по книгам → · Адаптированные книги: Персидский · Best apps to learn Persian by reading (EN) · Persian reading practice A1 (EN) · Persian reading practice A2 (EN) · Persian reading practice B1 (EN)