🇬🇪 Грузинский · ქართული

Грузинский язык по книгам, которые вы дочитаете

Лесенка из адаптированных книг: от первой фразы «ეს არის საქართველო» до Руставели и Джавахишвили. Нажмите на любое слово — увидите перевод и чтение латиницей.

Больше 10 книгОт A1 до B2+Две книги бесплатно
ხევისბერი გოჩა 0 words met

page 1

Бесплатные материалы

Грузинский: книги

Грузинская библиотека — самая большая в ReadNative: больше десяти адаптированных книг от A1 до B2 и выше, от Казбеги и Думбадзе до «Витязя в тигровой шкуре». Бесплатны «Хевисбери Гоча» (A1) и сборник предложений для экзамена по грузинскому языку, а «Я, бабушка, Илико и Илларион» можно ещё и слушать.

Bashi-Achuki coverბაში-აჩუკიBashi-Achuki · A2–B1 · ProElguja coverელგუჯაElguja · B1–B2 · ProWhat the Lullaby Did coverიავნანამ რა ჰქმნაWhat the Lullaby Did · A2–B1 · ProJaqo's Dispossessed coverჯაყოს ხიზნებიჯაყოს ხიზნებიХизаны Джако · B2 · ProThe Jeans Generation coverჯინსების თაობაჯინსების თაობაПоколение джинсов · B1 · ProIs He a Human?! coverკაცია-ადამიანი?!კაცია-ადამიანი?!Человек ли он?! · A2 · ProGeorgian 200: Every Exam Sentence coverქართული 200Грузинский 200: все предложения экзамена · A2–B1 · БесплатноKhevisberi Gocha coverხევისბერი გოჩახევისბერი გოჩაХевисбери Гоча · A1 · БесплатноConkiajgharuna: Georgian Cinderella coverკონკიაჯღარუნაConkiajgharuna: Georgian Cinderella · A1–A2 · ProKvachi Kvachantiradze coverკვაჭი კვაჭანტირაძეკვაჭი კვაჭანტირაძეКвачи Квачантирадзе · B1–B2 · ProMe, Grandma, Iliko and Ilarion coverმე, ბებია, ილიკო და ილარიონიმე, ბებია, ილიკო და ილარიონიЯ, бабушка, Илико и Илларион · A1–C1 · ProJourney to Karabakh coverმოგზაურობა ყარაბაღშიმოგზაურობა ყარაბაღშიПутешествие в Карабах · B2 · ProOtaraant's Widow coverოთარაანთ ქვრივიOtaraant's Widow · B1–B2 · ProThe Fawn's Story coverშვლის ნუკრის ნაამბობიThe Fawn's Story · A2–B1 · ProThe Book of Wisdom and Lies: Four Fables coverსიბრძნე სიცრუისა: ოთხი იგავიThe Book of Wisdom and Lies: Four Fables · A1–A2 · ProThe Surami Fortress coverსურამის ციხესურამის ციხეСурамская крепость · B1 · ProThumbelina coverცეროდენაThumbelina · A1–A2 · ProThe Blue Mountains coverცისფერი მთებიცისფერი მთებიГолубые горы · B1–B2 · ProThe Knight in the Panther's Skin coverვეფხისტყაოსანივეფხისტყაოსანიВитязь в тигровой шкуре · B2 · Pro

Начало книги «Хевисбери Гоча»

ეს არის საქართველო.
This is Georgia.

საქართველო ლამაზი ქვეყანაა.
Georgia is a beautiful country.

ჩრდილოეთში არის მთები.
In the north there are mountains.

მთები მაღალი და თეთრია.
The mountains are tall and white.

ერთ მთას ჰქვია მყინვარწვერი.
One mountain is called Mqinvartsveri.

Читать бесплатно → Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Хевисбери Гоча: главы

≈A1
гл. 1–50
თავი 1: ხევი (Chapter 1: The Khevi) · თავი 2: გოჩას სახლი (Chapter 2: Gocha's House) · თავი 3: ონისე (Chapter 3: Onise) · თავი 4: ძიძია (Chapter 4: Dzidzia) · თავი 5: ბავშვობა (Chapter 5: Childhood) · თავი 6: ნადირობა (Chapter 6: The Hunt) · თავი 7: დღესასწაული (Chapter 7: The Festival) · თავი 8: სიყვარული (Chapter 8: Love) …

Частые вопросы

Нужно ли сначала выучить грузинский алфавит?

Не обязательно. У каждого слова при нажатии видна транслитерация латиницей, поэтому читать можно с первого дня, а мхедрули запоминается по ходу. Если хочется сначала разобраться с буквами, на сайте есть отдельная страница с алфавитом.

Слова переводятся на русский?

Нет, и об этом честно стоит сказать заранее: подсказки к словам и переводы предложений в приложении на английском. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова. Для русскоговорящих есть и плюс: многие грузинские реалии и имена из классики, которую читали в русских переводах, будут знакомы.

Поможет ли это подготовиться к экзамену по грузинскому языку?

Отчасти. Бесплатная книга «Грузинский 200» собирает все предложения из банка вопросов экзамена по государственному языку в порядке экзамена, с правильными ответами на месте пропусков. Это хорошая читательская практика, но не официальный тренажёр и не замена подготовке по формату экзамена.

Есть ли озвучка?

Да, но у одной книги: «Я, бабушка, Илико и Илларион» Думбадзе можно читать с озвучкой. Остальные грузинские книги пока без аудио.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Другие языки