🇬🇪 ქართული ანბანი
Грузинский алфавит (мхедрули)
Грузинский язык пользуется мхедрули — третьим из трёх видов письма, которые он знал с древности (после асомтаврули и нусхури). Древнейшие датированные грузинские надписи относятся к V веку н. э. По форме это письмо не связано ни с латиницей, ни с греческим алфавитом, ни с кириллицей: его округлые, петлистые буквы узнаются с первого взгляда. В мхедрули нет заглавных букв, а в современном алфавите 33 буквы, и каждая обозначает один звук.
Гласные
ა
a · ani
как русское «а» в слове «мама»
არა ara — нет
ე
e · eni
как русское «э» в слове «это»
ერთი erti — один
ი
i · ini
как русское «и» в слове «мир»
ია ia — фиалка (цветок)
ო
o · oni
как русское «о» в слове «дом», но чуть открытее
ორი ori — два
უ
u · uni
как русское «у» в слове «тут»
უცხო utskho — чужой, незнакомец
Согласные, похожие на русские
ბ
b · bani
как русское «б»
ბავშვი bavshvi — ребёнок
გ
g · gani
как русское «г» (всегда взрывное, не фрикативное)
გოგო gogo — девочка
დ
d · doni
как русское «д»
დედა deda — мать
Осторожно: დედა значит «мать», а მამა — «отец».ვ
v · vini
как русское «в»
ვაშლი vashli — яблоко
ზ
z · zeni
как русское «з»
ზღვა zghva — море
ლ
l · lasi
как русское «л», ближе к мягкому
ლამაზი lamazi — красивый
მ
m · mani
как русское «м»
მამა mama — отец
ნ
n · nari
как русское «н»
ნიორი niori — чеснок
რ
r · rae
как русское «р», с одним-двумя ударами языка
რძე rdze — молоко
ს
s · sani
как русское «с»
სახლი sakhli — дом
ჰ
h · hae
лёгкое выдыхаемое «х», как английское h в слове «hat»
ჰაერი haeri — воздух
ჯ
j · jani
слитное «дж», как в слове «джаз»
ჯიბე jibe — карман
შ
sh · shini
как русское «ш», но мягче
შენ shen — ты
ჟ
zh · zhani
как русское «ж», но мягче
ჟურნალი zhurnali — журнал
ძ
dz · dzili
слитное звонкое «дз»
ძაღლი dzaghli — собака
Придыхательные согласные (с выдохом)
თ
t · tani
как русское «т», но с заметным выдохом после него (tʰ)
თევზი tevzi — рыба
Придыхательная пара абруптивного ტ (t').ფ
p · pari
как русское «п», но с заметным выдохом после него (pʰ)
ფული puli — деньги
Придыхательная пара абруптивного პ (p').ქ
k · kani
как русское «к», но с заметным выдохом после него (kʰ)
ქალაქი kalaki — город
Придыхательная пара абруптивного კ (k').ჩ
ch · chini
как русское «ч», но твёрже и с выдохом
ჩაი chai — чай
Придыхательная пара абруптивного ჭ (ch').ც
ts · tsani
как русское «ц», но с выдохом
ცა tsa — небо
Придыхательная пара абруптивного წ (ts').Абруптивные согласные (без выдоха, «щелчком»)
ტ
t' · t'ari
«т» без выдоха, с напряжённой гортанью и резким «щелчком»
ტყე t'q'e — лес
Задержите дыхание и скажите «т». Апостроф в латинской транскрипции обозначает абруптивы.პ
p' · p'ari
«п» без выдоха, с резким гортанным «щелчком»
პური p'uri — хлеб
კ
k' · k'ani
«к» без выдоха, с резким гортанным «щелчком»
კაცი k'atsi — мужчина
ჭ
ch' · ch'ari
твёрдое «ч» без выдоха, с резким «щелчком»
ჭამა ch'ama — еда, есть
წ
ts' · ts'ili
«ц» без выдоха, с резким «щелчком»
წყალი ts'q'ali — вода
ყ
q' · q'ari
«щёлкающее» «к», произносимое глубоко в горле (в русском аналога нет)
ყავა q'ava — кофе
Многие произносят его как гортанный «щелчок»; придыхательной пары у него в современном грузинском нет.Гортанные звуки
ღ
gh · ghani
как картавое французское «r» или южнорусское фрикативное «г» (ɣ) — звонкий звук глубоко в горле
ღამე ghame — ночь
ხ
kh · khani
как русское «х», но глубже в горле
ხე khe — дерево
Хорошая новость: грузинское письмо почти идеально фонетично, поэтому, выучив 33 буквы, вы сможете правильно прочитать вслух любое слово. Большинство учащихся узнают все буквы уже через одну-две недели коротких ежедневных занятий. Настоящая трудность не в начертаниях, а в нескольких звуках: парах придыхательных и абруптивных согласных (თ/ტ, ფ/პ, ქ/კ, ჩ/ჭ, ც/წ, а также абруптивный ყ) и гортанных ღ и ხ. Тренируйте слух именно на этих противопоставлениях — они различают реальные слова.
Как выучить быстро
- Учите буквы в порядке алфавитной «считалки» (ანი, ბანი, განი…): из названий самих букв складывается слово ანბანი (анбани, «алфавит»).
- Пишите каждую букву от руки, проговаривая её звук. Многие буквы мхедрули отличаются лишь маленькой петлёй или хвостиком (ა/ღ, ბ/გ, ტ/ფ, ო/ლ), и письмо от руки закрепляет эти различия в памяти быстрее, чем одно чтение.
- Отрабатывайте пять пар придыхательных и абруптивных согласных рядом: თ–ტ, ფ–პ, ქ–კ, ჩ–ჭ, ც–წ. Держите перед губами листок бумаги: на придыхательном звуке он должен колыхнуться, на абруптивном — остаться неподвижным.
- Не ищите заглавных букв: в обычном тексте их нет, поэтому имена и начала предложений выглядят так же, как остальные слова. Стиль «всё прописными» (мтаврули) встречается только в заголовках и на вывесках.
- Читайте настоящие вывески и меню с самого начала: такие слова, как ჩაი (чаи, чай), ყავა (q'ава, кофе) и პური (п'ури, хлеб), дают быстрые победы — они короткие и частые.
- Раз письмо фонетическое, читайте слова вслух с первого дня: слово, которое вы разобрали буква за буквой, произносится ровно так, как написано.
Интересные факты
- В 2016 году ЮНЕСКО внесла «Живую культуру трёх систем письма грузинского алфавита» (асомтаврули, нусхури и мхедрули) в Список нематериального культурного наследия человечества.
- Слово «алфавит» — ანბანი (анбани) — составлено из названий первых двух букв, ანი (ани) и ბანი (бани), точно так же, как «алфавит» происходит от греческих «альфа» + «бета».
- Грузинский язык обожает скопления согласных: глагол გვფრცქვნი (гвпрцквни, «ты нас чистишь») начинается с восьми согласных подряд.
- Изначально в мхедрули было больше букв; пять из них, переставшие обозначать отдельные звуки (например, ჱ, ჲ, ჳ, ჴ, ჵ), были исключены из стандартного алфавита в конце XIX века — так осталось 33 современные буквы.
- В обычном грузинском письме нет деления на прописные и строчные буквы. Буквы мтаврули, восходящие к древнему асомтаврули, используются только как стиль «всё прописными» для заголовков и вывесок; в Юникод их добавили в 2018 году.