ReadNative

🇬🇪 ქართული ანბანი

Alfabeto georgiano (mjedruli)

El georgiano se escribe en mjedruli, la tercera de las tres escrituras que la lengua ha usado desde la Antigüedad (después del asomtavruli y el nusjuri). Las inscripciones georgianas fechadas más antiguas se remontan al siglo V d. C., y la forma de sus letras no tiene relación con el alfabeto latino, el griego ni el cirílico: sus letras redondeadas y llenas de curvas se reconocen al instante. El mjedruli no tiene mayúsculas, y el alfabeto moderno cuenta con 33 letras, cada una correspondiente a un solo sonido.

⌨ Georgiano keyboard

Vocales

ა
a · ani
como la «a» de «casa» არა ara — no
ე
e · eni
como la «e» de «perro», algo abierta ერთი erti — uno
ი
i · ini
como la «i» de «sí» ია ia — violeta (flor)
ო
o · oni
como la «o» de «sol», algo abierta ორი ori — dos
უ
u · uni
como la «u» de «luna» უცხო utskho — extranjero, desconocido

Consonantes parecidas al español

ბ
b · bani
como la «b» de «bote» al inicio de palabra (siempre oclusiva, nunca suave como en «cabo») ბავშვი bavshvi — niño
გ
g · gani
como la «g» de «gato» (siempre dura, también ante e, i) გოგო gogo — chica
დ
d · doni
como la «d» de «dedo» al inicio (siempre oclusiva) დედა deda — madre Cuidado: დედა significa 'madre' y მამა significa 'padre'.
ვ
v · vini
como la «v» inglesa o francesa, con los dientes sobre el labio inferior ვაშლი vashli — manzana
ზ
z · zeni
una «s» sonora, como el zumbido de una abeja (la «s» de «mismo» en muchas pronunciaciones) ზღვა zghva — mar
ლ
l · lasi
como la «l» de «lado» ლამაზი lamazi — bonito
მ
m · mani
como la «m» de «mamá» მამა mama — padre
ნ
n · nari
como la «n» de «no» ნიორი niori — ajo
რ
r · rae
una «r» simple, como en «pero» რძე rdze — leche
ს
s · sani
como la «s» de «sol» სახლი sakhli — casa
ჰ
h · hae
una «h» aspirada suave, como la «j» del Caribe o de Andalucía ჰაერი haeri — aire
ჯ
j · jani
como la «y» enfática de «yo» en muchos países, o la «j» inglesa de «jam» ჯიბე jibe — bolsillo
შ
sh · shini
como la «sh» de «show» შენ shen — tú
ჟ
zh · zhani
como la «ll»/«y» rioplatense de «yo» (sonora) ჟურნალი zhurnali — revista
ძ
dz · dzili
una «ds» sonora fundida en un solo sonido, como en inglés «kids» ძაღლი dzaghli — perro

Consonantes aspiradas (con un soplo de aire)

თ
t · tani
como la «t» española, pero con un soplo de aire después თევზი tevzi — pez Pareja aspirada de la eyectiva ტ (t').
ფ
p · pari
como la «p» española, pero con un soplo de aire después ფული puli — dinero Pareja aspirada de la eyectiva პ (p').
ქ
k · kani
como la «c» de «casa», pero con un soplo de aire después ქალაქი kalaki — ciudad Pareja aspirada de la eyectiva კ (k').
ჩ
ch · chini
como la «ch» de «chico», con un soplo de aire ჩაი chai — té Pareja aspirada de la eyectiva ჭ (ch').
ც
ts · tsani
como la «ts» de «tsunami», con un soplo de aire ცა tsa — cielo Pareja aspirada de la eyectiva წ (ts').

Consonantes eyectivas (sin soplo, un sonido «reventado»)

ტ
t' · t'ari
una «t» sin soplo de aire, soltada con un chasquido desde la garganta ტყე t'q'e — bosque Contén la respiración y di «t». El apóstrofo en la transliteración marca las eyectivas.
პ
p' · p'ari
una «p» sin soplo, soltada con un chasquido პური p'uri — pan
კ
k' · k'ani
una «k» sin soplo, soltada con un chasquido კაცი k'atsi — hombre
ჭ
ch' · ch'ari
una «ch» sin soplo, soltada con un chasquido ჭამა ch'ama — comida, comer
წ
ts' · ts'ili
una «ts» sin soplo, soltada con un chasquido წყალი ts'q'ali — agua
ყ
q' · q'ari
una «k» con chasquido, articulada muy al fondo de la garganta (no existe en español) ყავა q'ava — café Muchos hablantes la pronuncian como un sonido gutural «chasqueado»; no tiene pareja aspirada en el georgiano moderno.

Sonidos guturales

ღ
gh · ghani
como la «r» francesa, gargarizada al fondo de la garganta ღამე ghame — noche
ხ
kh · khani
como la «j» de «jamón» en la pronunciación de España, aún más al fondo ხე khe — árbol

La buena noticia: la ortografía georgiana es casi perfectamente fonética, así que, una vez que conoces las 33 letras, puedes leer en voz alta cualquier palabra correctamente. La mayoría de los estudiantes reconocen todas las letras en una o dos semanas de práctica diaria breve. El verdadero reto no son las formas, sino algunos sonidos: los pares de consonantes aspiradas y eyectivas (თ/ტ, ფ/პ, ქ/კ, ჩ/ჭ, ც/წ, además de la eyectiva ყ) y las guturales ღ y ხ. Entrena el oído en esos contrastes, porque distinguen palabras reales.

Cómo aprenderlo rápido

¿Sabías que…?