🇻🇳 Вьетнамский · Tiếng Việt
Вьетнамский по любимой классической поэме
«Лук Ван Тиен» в адаптации: от самых простых фраз до уровня B1. Нажмите на любое слово — перевод появится прямо в тексте.
Бесплатные материалы
Вьетнамский: книги
Во вьетнамской библиотеке — «Лук Ван Тиен» Нгуен Динь Тьеу: молодой учёный, спасение на дороге, верное сердце и предательство на тёмной реке. Пересказ от A1 до B1, книга бесплатна.
Lục Vân TiênLục Vân TiênЛук Ван Тиен · A1–B1 · Бесплатно
Tấm CámTấm CámTấm and Cám · A1–A2 · Pro
Truyện KiềuTruyện KiềuThe Tale of Kiều · A2–B1 · ProНачало книги «Лук Ван Тиен»
Ngày xưa, có một ngọn núi cao.
Long ago, there was a tall mountain.
Trên núi có một ngôi nhà nhỏ.
On the mountain there was a small house.
Trong nhà có một thầy đồ già.
Inside the house lived an old teacher.
Thầy đồ dạy học trò.
The teacher taught students.
Vân Tiên là học trò của thầy.
Vân Tiên was a student of the teacher.
Читать бесплатно → Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.
Лук Ван Тиен: главы
| ≈A1 гл. 1–12 | Chương 1: Vân Tiên xuống núi (Chapter 1: Vân Tiên Comes Down the Mountain) · Chương 2: Trên đường (Chapter 2: On the Road) · Chương 3: Bọn cướp (Chapter 3: The Bandits) · Chương 4: Vân Tiên đánh cướp (Chapter 4: Vân Tiên Fights the Bandits) · Chương 5: Nàng trong xe (Chapter 5: The Lady in the Carriage) · Chương 6: Không nhận ơn (Chapter 6: He Takes No Reward) · Chương 7: Bạn hiền (Chapter 7: A True Friend) · Chương 8: Kẻ ghen ghét (Chapter 8: The Envious Ones) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 13–24 | Chương 13: Thầy thuốc dối (Chapter 13: The False Healer) · Chương 14: Trịnh Hâm giả nhân (Chapter 14: Trịnh Hâm Feigns Kindness) · Chương 15: Đêm trên sông (Chapter 15: Night on the River) · Chương 16: Xuống sông (Chapter 16: Into the River) · Chương 17: Ông Ngư cứu người (Chapter 17: Old Ngư Saves a Man) · Chương 18: Ở nhà ông chài (Chapter 18: In the Fisherman's House) · Chương 19: Nhà họ Võ (Chapter 19: The House of the Võ Family) · Chương 20: Bị bỏ trong hang (Chapter 20: Abandoned in the Cave) … |
| ≈B1 гл. 25–36 | Chương 25: Gieo mình xuống biển (Chapter 25: She Throws Herself into the Sea) · Chương 26: Phật Bà cứu (Chapter 26: The Bodhisattva Saves Her) · Chương 27: Trốn trong rừng (Chapter 27: Fleeing into the Forest) · Chương 28: Sáng mắt (Chapter 28: His Eyes See Again) · Chương 29: Trở lại kinh thành (Chapter 29: Back to the Capital) · Chương 30: Đỗ trạng nguyên (Chapter 30: First in the Examination) · Chương 31: Ra trận (Chapter 31: Marching to War) · Chương 32: Thắng giặc (Chapter 32: Defeating the Enemy) … |
Частые вопросы
Подойдёт ли это тем, кто учит вьетнамский с нуля?
Да. «Лук Ван Тиен» начинается с коротких фраз уровня A1, и любое слово переводится одним нажатием. Сложность растёт от главы к главе и к концу книги доходит до B1.
Слова переводятся на русский?
Нет, и об этом честно стоит сказать заранее: подсказки к словам и переводы предложений в приложении на английском. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Вьетнамский пишется латиницей — значит, читать будет легко?
Читать — да, буквы знакомые. Сложность в тонах и диакритике: одно и то же сочетание букв с разными значками означает разные слова. Нажатие на слово показывает точный перевод, а произношение лучше тренировать отдельно — озвучки у этой книги нет.
Что бесплатно?
«Лук Ван Тиен» целиком доступен бесплатно, без карты. Читать можно на Android, iOS и в браузере.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.