Как выучить вьетнамский с помощью чтения: пошаговое руководство

У вьетнамского репутация языка, в котором трудно произносить, но легко читать. Это правда лишь наполовину. Система письма chữ Quốc ngữ основана на латинице, поэтому читать слова можно начать с первого же дня, не осваивая новое письмо. Но маленькие значки над и под гласными несут массу смысла, и игнорировать их — самый быстрый способ неправильно понять предложение.

Чтение — один из лучших способов выучить вьетнамский, потому что орфография последовательна и почти точно сообщает, как произносить каждый слог. Когда вы знаете правила, каждая прочитанная страница становится ещё и уроком произношения. В этом руководстве — как войти в систему письма, что на самом деле делает вьетнамские тексты трудными, лестница ресурсов по уровням, план для старта на 30 дней и как пользоваться инструментами перевода, не опираясь на них вечно.

Шаг первый: выучите алфавит и тоновые знаки

Во вьетнамском 29 букв. Большинство выглядят знакомо, но есть и новые: ă, â, ê, ô, ơ, ư (видоизменённые гласные) и đ (обычное твёрдое «д»). А простая d, как ни странно, произносится как «з» на севере Вьетнама и как «й» на юге.

Сверху добавляются тоны. В стандартном северном вьетнамском их шесть, и каждый обозначается на гласной:

Шесть разных слов, записанных одними и теми же двумя буквами. Вот почему диакритика — не украшение. То же касается знаков на гласных: mua (покупать), múa (танцевать), mùa (время года) и mưa (дождь) — четыре не связанных между собой слова. Tôi muốn mua bánh mì значит «Я хочу купить бань ми (вьетнамский сэндвич)»; измените один значок — и предложение потеряет смысл.

Хорошая новость: знаки последовательны. Вьетнамская орфография почти никогда не преподносит сюрпризов. Выучите один раз звучание каждого буквосочетания и каждого тона — и сможете произнести любое увиденное слово.

Два практических совета:

• Рано научитесь печатать по-вьетнамски. В большинстве телефонов и компьютеров есть вьетнамская клавиатура с вводом Telex: вы набираете буквы плюс клавишу для знака — aa даёт â, dd даёт đ, а добавленная s даёт тон sắc, так что mas превращается в má.
• Произносите каждое новое слово вслух. В тоновом языке при чтении про себя тон легко пропустить — и тогда он так и не запомнится.

Чтобы быстрее освоить повседневный язык, загляните в вьетнамские фразы и список самых частых вьетнамских слов. Базовая лексика вьетнамского относительно невелика и очень частотна, так что несколько сотен слов уведут вас далеко.

Что действительно делает вьетнамские тексты трудными

Пробелы разделяют слоги, а не слова

Каждый слог во вьетнамском пишется отдельно, даже если входит в более длинное слово. Học sinh (школьник) — одно слово, записанное двумя слогами; так же устроены sinh viên (студент) и thành phố (город). Предложение Tôi là sinh viên đại học («Я студент университета») выглядит как шесть слов, но на самом деле это четыре единицы: tôi (я), là (есть, являюсь), sinh viên (студент), đại học (университет).

Так что трудность обратна той, что есть, например, в тайском: пробелы на месте, но они вводят в заблуждение. Объединять слоги в слова учишься с практикой. Поначалу очень помогает читалка, которая переводит целые слова, а не отдельные слоги.

Китайско-вьетнамская лексика

Значительная часть вьетнамской лексики, особенно в официальных, научных и новостных текстах, пришла из китайского. Эти китайско-вьетнамские слоги складываются, как кубики: quốc (государство) встречается в quốc gia (страна), quốc tế (международный) и tổ quốc (отечество); học (учёба) — в học sinh, đại học и khoa học (наука). Повседневная речь часто использует исконные слова, а письменная переключается на китайско-вьетнамские, поэтому переход от разговорного вьетнамского к письменному может оказаться круче, чем ожидаешь. Это немного похоже на роль церковнославянских и греко-латинских корней в книжном русском.

Относитесь к повторяющимся слогам как к корням. Заметив, что học связано с учёбой, вы гораздо легче будете угадывать новые слова с ним.

Местоимения и термины родства

Нейтральные местоимения во вьетнамском используются редко. Вместо них люди обращаются друг к другу с помощью терминов родства, в зависимости от относительного возраста и статуса: anh (старший брат), chị (старшая сестра), em (младший брат или сестра), ông (дедушка), bà (бабушка) и так далее. В рассказе один и тот же персонаж может в одной реплике быть anh, а в следующей — tôi, в зависимости от того, кто к кому обращается. Если предложение сбивает с толку, сначала выясните, кто говорит.

Счётные слова

Существительные часто сопровождаются счётным словом (классификатором): con mèo (кошка, с классификатором con для животных), cái bàn (стол, с cái для предметов), quyển sách (книга). Начинающие иногда принимают классификатор за отдельное существительное. Это не так: он часть того, как предмет считают и называют, — примерно как в русском «пять голов скота» или «три штуки», только намного систематичнее.

Северный и южный вьетнамский

Большинство учебников учат северной (ханойской) норме, но огромное число носителей, включая большую часть зарубежной вьетнамской диаспоры, говорит на южных вариантах. На письме различия в основном лексические: северное bố и южное ba — «папа», северное thìa и южное muỗng — «ложка». Произношение различается сильнее, но письменный язык общий, и чтение в этом смысле всех уравнивает. В настоящих текстах вам встретятся оба набора слов, и стоит научиться узнавать оба.

Лестница чтения по уровням

Учебных материалов для вьетнамского больше, чем для многих азиатских языков, но настоящих адаптированных книг всё ещё мало по сравнению с испанским или французским. Готовьтесь сочетать учебники, детскую литературу и адаптированные истории.

A1: абсолютный новичок

Цель: читать каждое слово с правильными тонами и узнавать несколько сотен самых частых слов.

• Учебник для начинающих с хорошим аудио. Elementary Vietnamese (Tuttle) — распространённый курс; ещё один надёжный вариант — материалы университетских курсов.
• Короткие диалоги и списки фраз, прочитанные вслух.
• Адаптированная история с полными подсказками к словам. Бесплатная книга ReadNative «Лук Ван Тиен» (Lục Vân Tiên) пересказывает стихотворную повесть Нгуен Динь Тьеу XIX века о верном молодом учёном и спасённой им девушке Киеу Нгует Нга, начиная с A1 и поднимаясь до B1. Оригинал — любимая поэма, особенно на юге, написанная стихом lục bát («шесть-восемь»); адаптированная версия сохраняет сюжет и упрощает язык.

A2: элементарный уровень

Цель: читать короткие истории, изредка заглядывая в словарь.

• Вьетнамские народные сказки (truyện cổ tích) в детских изданиях. Классика вроде Tấm Cám (история, похожая на «Золушку») и Sơn Tinh, Thủy Tinh (бог гор и бог вод) коротка, полна повторов и занимает центральное место в культуре.
• Детские книжки с картинками и двуязычные книги.
• Продолжайте читать адаптированную книгу, перечитывая ранние главы.

B1: средний уровень

Цель: читать целые главы и простые статьи, не останавливаясь на каждом предложении.

• Dế Mèn phiêu lưu ký («Приключения сверчка») То Хоая — горячо любимая детская классика. Она написана для юных читателей, но языком богатым и естественным, поэтому на B1 это вызов, а к B2 — комфортное чтение.
• Романы Нгуен Нят Аня, например Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh («Я вижу жёлтые цветы на зелёной траве»). Его книги о детстве широко читают и взрослые, и подростки; язык в них ясный и повседневный.
• Вьетнамские переводы книг, которые вы уже знаете.
• Комиксы: Doraemon на вьетнамском уже десятилетия невероятно популярен.

B2: выше среднего

Цель: читать аутентичные материалы со словарём под рукой.

• Новостные сайты вроде VnExpress и Tuổi Trẻ. Ждите много китайско-вьетнамской лексики.
• Современная проза и эссеистика.
• Ваши собственные электронные книги. Если у вас есть EPUB на вьетнамском, импорт в читалку с подсказками к словам и переводом по главам позволит взяться за него ещё до полной готовности.

Классические произведения вроде «Повести о Киеу» (Truyện Kiều) Нгуен Зу стоит когда-нибудь прочитать, но это плотная архаичная поэзия. Отложите её до уровня далеко за B2 или читайте в хорошем комментированном издании.

План для старта на 30 дней

Закладывайте 20–30 минут в день.

1. Дни 1–4: буквы и звуки. Выучите алфавит, особенно ă, â, ê, ô, ơ, ư, đ, и сложные сочетания согласных ng, ngh, nh, kh, ph, th, tr, ch, gi, qu.
2. Дни 5–8: тоны. Тренируйте шесть тонов на минимальных наборах вроде ma, mà, má, mả, mã, mạ. Записывайте себя и сравнивайте с аудио носителей.
3. Дни 9–12: печать и первые слова. Установите вьетнамскую клавиатуру. Каждый день набирайте и произносите вслух 50 частых слов и фраз, включая местоимения и базовые глаголы.
4. Дни 13–20: первая история. Начните адаптированный текст уровня A1. Читайте по одной короткой главе в день, ищите то, что нужно, затем перечитывайте без помощи.
5. Дни 21–25: практика объединения слогов. Каждый день берите два предложения и сами заключайте многосложные слова в скобки, прежде чем проверить. Продолжайте историю.
6. Дни 26–30: повторение и рывок. Перечитайте самую первую главу, повторите слова, которые искали чаще всего, и попробуйте одну короткую народную сказку в детском издании.

К концу месяца вы будете читать простой связный текст с правильными тонами — прочный фундамент для всего дальнейшего.

Как пользоваться переводом по нажатию и не стать от него зависимым

Поскольку вьетнамские слова состоят из нескольких слогов, хороший инструмент перевода по нажатию должен переводить слово целиком, а не каждый слог отдельно. В ReadNative можно нажать на любое слово, чтобы узнать его значение, или на предложение, чтобы получить полный перевод, а приложение считает слово «известным», когда вы встретили его три и более раз без поиска.

Чтобы пользоваться этим с толком:

• Прочитайте слоги вслух, прежде чем нажимать. Сначала добейтесь правильных тонов, потом проверяйте значение.
• Угадывайте по корням. Если вы знаете học и sinh, попробуйте угадать học sinh, прежде чем нажать.
• Ограничьте перевод предложений. Сначала разберите предложение сами, потом открывайте перевод.
• Перечитывайте главы. Второй проход с меньшим числом нажатий развивает беглость и уверенность.
• Повторяйте то, что искали. Именно интервальное повторение слов, на которые вы нажимали, помогает им закрепиться.

Частые ошибки

• Читать без диакритики. Пропускать тоновые знаки кажется быстрее, но это приучает читать неправильно. Многие вьетнамцы пишут сообщения без них, но изучающим так делать не стоит.
• Считать каждый слог словом. Учитесь воспринимать sinh viên, thành phố и đại học как единые единицы.
• Игнорировать систему местоимений. Если каждый раз переводить anh как «брат», истории станут непонятными.
• Путать похожие гласные. ơ и ô, ư и u — разные звуки и разные слова: thư значит «письмо», а thu — «осень».
• Слишком рано переходить к новостям. Новостной вьетнамский насыщен китайско-вьетнамскими терминами и на уровне A2 может обескуражить.

Для тех, кто вырос с вьетнамским, и для диаспоры

Многие, кто вырос во вьетнамоязычных семьях в США, Австралии, Франции, Германии или других странах, хорошо понимают разговорную речь, но так и не научились уверенно читать, особенно тоновые знаки. Если это про вас, именно в чтении вы будете прогрессировать быстрее всего. Вы уже знаете звуки и большую часть повседневной лексики; нужно в основном связать их с написанием и нарастить более официальный письменный словарь, который дома звучит редко. Диалект вашей семьи может быть южным или центральным, а многие учебники — северные. Это не проблема: письменный язык один, и чтение познакомит вас с обоими вариантами. В такой ситуации часто можно довольно быстро перескакивать ступени лестницы чтения.

Частые вопросы

Легко ли читать по-вьетнамски?

Система письма — одна из самых последовательных в мире, поэтому расшифровка становится лёгкой уже через несколько недель. Понимать труднее из-за тонов, многосложных слов и обширной китайско-вьетнамской лексики в официальных текстах. Но для большинства начинающих чтение гораздо доступнее, чем аудирование.

Действительно ли нужно учить тоновые знаки?

Да. Тоновые знаки различают совершенно разные слова, как показывают ma, mà, má, mả, mã, mạ. Если учить их с первого дня, вашу речь к тому же будет гораздо легче понимать.

Какой вьетнамский учить — северный или южный?

Для чтения это важно меньше, чем может показаться, потому что письменный язык общий. Выберите акцент, который соответствует людям, с которыми вы хотите общаться, а в процессе чтения учитесь узнавать лексику обоих регионов.

Есть ли адаптированные книги на вьетнамском?

Немного есть, но мало. Большинство учащихся сочетают учебники, народные сказки в детских изданиях, детскую литературу вроде Dế Mèn phiêu lưu ký и приложения с адаптированными текстами. Упомянутый выше адаптированный пересказ «Лук Ван Тиена» охватывает уровни от A1 до B1, и начать его можно бесплатно.

Как измерять свой прогресс?

Отслеживайте, сколько глав вы можете прочитать и как часто приходится заглядывать в словарь. Для приблизительной оценки пройдите тест словарного запаса по вьетнамскому. Обзор обучения через чтение на Android, iOS и в браузере — на странице «Учите вьетнамский».