🇻🇳 Вьетнамский
Вьетнамские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Для вьетнамского мало адаптированного чтения, особенно длинных историй. Пересказ классической поэмы прозой даёт и культуру, и объём.
Книги ReadNative (Вьетнамский)
Lục Vân TiênLục Vân TiênЛук Ван Тиен · A1–B1 · Бесплатно
Tấm CámTấm CámTấm and Cám · A1–A2 · Pro
Truyện KiềuTruyện KiềuThe Tale of Kiều · A2–B1 · ProЛук Ван Тиен Lục Vân Tiên
A1–B1 · 36 глав · 6 859 слов · Бесплатно
Любимая поэма Нгуен Динь Тьеу одной адаптированной историей: гора, старый учитель, молодой учёный в пути — и дальше спасение на дороге, верность, предательство и справедливость. От самого простого вьетнамского до B1.
Ngày xưa, có một ngọn núi cao. Trên núi có một ngôi nhà nhỏ. Trong nhà có một thầy đồ già.
Long ago, there was a tall mountain. On the mountain there was a small house. Inside the house lived an old teacher. →
The Square and Round Rice Cakes Bánh chưng, bánh giầy
A1–A2 · 6 глав · 1 221 слов · Pro
Ngày xưa, vua Hùng có nhiều con trai. Lang Liêu là con trai của vua. Chàng sống trong một ngôi nhà nhỏ.
Long ago, King Hùng had many sons. Lang Liêu was one of the king’s sons. He lived in a small house. →
The Origin of Watermelons Sự tích dưa hấu
A1–A2 · 8 глав · 1 733 слов · Pro
Ngày xưa, có một người tên là Mai An Tiêm. Anh là nô lệ. Người ta mua bán anh.
Long ago, there was a man named Mai An Tiêm. He was enslaved. People bought and sold him. →
Tấm and Cám Tấm Cám
A1–A2 · 16 глав · 2 942 слов · Pro
Ngày xưa, ở một làng nọ, có hai chị em. Người chị tên là Tấm. Người em tên là Cám.
Long ago, in a certain village, there lived two sisters. The elder sister was named Tấm. The younger sister was named Cám. →
The Wonderful Wizard of Oz Phù thủy xứ Oz
A2–B1 · 12 глав · 3 262 слов · Pro
Dorothy sống cùng dì Em và chú Henry ở Kansas. Ngôi nhà nhỏ nằm giữa cánh đồng rộng. Quanh nhà, đất khô và cỏ cũng khô.
Dorothy lived with Aunt Em and Uncle Henry in Kansas. The little house stood in the middle of a wide field. Around the house, the earth was dry, and so was the grass. →
The Mountain Spirit and the Water Spirit Sơn Tinh, Thủy Tinh
A2–B1 · 8 глав · 1 957 слов · Pro
Ngày xưa, Hùng Vương thứ mười tám có một người con gái. Nàng tên là Mị Nương. Nhà vua rất thương con.
Long ago, the eighteenth Hùng king had a daughter. Her name was Mị Nương. The king loved his daughter dearly. →
Что читать на каждом уровне
A1
Короткие фразы: гора, учитель, ученик.
A2
Больше действий и диалогов — спасение на дороге.
B1
Длинные эпизоды испытаний и верности — финал.
Лук Ван Тиен: главы
| ≈A1 гл. 1–12 | Chương 1: Vân Tiên xuống núi (Chapter 1: Vân Tiên Comes Down the Mountain) · Chương 2: Trên đường (Chapter 2: On the Road) · Chương 3: Bọn cướp (Chapter 3: The Bandits) · Chương 4: Vân Tiên đánh cướp (Chapter 4: Vân Tiên Fights the Bandits) · Chương 5: Nàng trong xe (Chapter 5: The Lady in the Carriage) · Chương 6: Không nhận ơn (Chapter 6: He Takes No Reward) · Chương 7: Bạn hiền (Chapter 7: A True Friend) · Chương 8: Kẻ ghen ghét (Chapter 8: The Envious Ones) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 13–24 | Chương 13: Thầy thuốc dối (Chapter 13: The False Healer) · Chương 14: Trịnh Hâm giả nhân (Chapter 14: Trịnh Hâm Feigns Kindness) · Chương 15: Đêm trên sông (Chapter 15: Night on the River) · Chương 16: Xuống sông (Chapter 16: Into the River) · Chương 17: Ông Ngư cứu người (Chapter 17: Old Ngư Saves a Man) · Chương 18: Ở nhà ông chài (Chapter 18: In the Fisherman's House) · Chương 19: Nhà họ Võ (Chapter 19: The House of the Võ Family) · Chương 20: Bị bỏ trong hang (Chapter 20: Abandoned in the Cave) … |
| ≈B1 гл. 25–36 | Chương 25: Gieo mình xuống biển (Chapter 25: She Throws Herself into the Sea) · Chương 26: Phật Bà cứu (Chapter 26: The Bodhisattva Saves Her) · Chương 27: Trốn trong rừng (Chapter 27: Fleeing into the Forest) · Chương 28: Sáng mắt (Chapter 28: His Eyes See Again) · Chương 29: Trở lại kinh thành (Chapter 29: Back to the Capital) · Chương 30: Đỗ trạng nguyên (Chapter 30: First in the Examination) · Chương 31: Ra trận (Chapter 31: Marching to War) · Chương 32: Thắng giặc (Chapter 32: Defeating the Enemy) … |
Частые вопросы
Подсказки на русском?
Нет, на английском — перевод слова и предложения.
Сколько стоит?
«Лук Ван Тиен» — бесплатная вьетнамская книга ReadNative.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить вьетнамский по книгам → · Короткие рассказы: Вьетнамский · Best apps to learn Vietnamese by reading (EN) · Vietnamese books for beginners (EN) · Vietnamese graded readers A1 (EN) · Vietnamese graded readers A2 (EN)