🇻🇳 Вьетнамский · Бесплатно

Простые рассказы на вьетнамском для начинающих

Вьетнамский пишется латиницей, но диакритика обозначает и гласные, и тоны, так что знакомое на вид слово может оказаться новым. Читалке нужно переводить многосложные слова целиком, а не по слогам.

Бесплатная вьетнамская книга в ReadNative — «Лук Ван Тиен» Нгуен Динь Тьеу: гора, старый учитель и молодой учёный, отправляющийся в путь. От A1 до B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

44 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 1Chương 1: Vân Tiên xuống núiChapter 1: Vân Tiên Comes Down the MountainNgày xưa, có một ngọn núi cao. Trên núi có một ngôi nhà nhỏ.Long ago, there was a tall mountain. On the mountain there was a small house.≈A1 · The Square and Round Rice Cakes · гл. 1Chương 1: Vua gọi các conChapter 1: The King Calls His SonsNgày xưa, vua Hùng có nhiều con trai. Lang Liêu là con trai của vua.Long ago, King Hùng had many sons. Lang Liêu was one of the king’s sons.≈A1 · The Origin of Watermelons · гл. 1Chương 1: Mai An TiêmChapter 1: Mai An TiêmNgày xưa, có một người tên là Mai An Tiêm. Anh là nô lệ.Long ago, there was a man named Mai An Tiêm. He was enslaved.≈A1 · Tấm and Cám · гл. 1Chương 1: Tấm và CámChapter 1: Tấm and CámNgày xưa, ở một làng nọ, có hai chị em. Người chị tên là Tấm.Long ago, in a certain village, there lived two sisters. The elder sister was named Tấm.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 2Chương 2: Trên đườngChapter 2: On the RoadVân Tiên đi trên con đường dài. Con đường rất xa.Vân Tiên walked along the long road. The road was very far.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 3Chương 3: Bọn cướpChapter 3: The BanditsPhía trước có một ngôi làng. Trong làng có nhiều người.Up ahead there was a village. In the village there were many people.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 4Chương 4: Vân Tiên đánh cướpChapter 4: Vân Tiên Fights the BanditsVân Tiên đến bọn cướp. Chàng có cành cây lớn.Vân Tiên reached the bandits. He had the big branch.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 5Chương 5: Nàng trong xeChapter 5: The Lady in the CarriageTrong xe có hai cô gái. Một cô gái là Kiều Nguyệt Nga.Inside the carriage there were two young women. One young woman was Kiều Nguyệt Nga.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 6Chương 6: Không nhận ơnChapter 6: He Takes No RewardNguyệt Nga nhớ ơn Vân Tiên. Nàng muốn trả ơn chàng.Nguyệt Nga was grateful for Vân Tiên's kindness. She wanted to repay his kindness.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 7Chương 7: Bạn hiềnChapter 7: A True FriendVân Tiên đi trên con đường xa. Chàng đi đến kinh thành.Vân Tiên walked on the long road. He was going to the capital.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 8Chương 8: Kẻ ghen ghétChapter 8: The Envious OnesVân Tiên và Vương Tử Trực đi đến kinh thành. Trên đường có một quán.Vân Tiên and Vương Tử Trực were going to the capital. On the road there was an inn.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 9Chương 9: Lời thề của Nguyệt NgaChapter 9: Nguyệt Nga's VowNguyệt Nga về nhà. Nhà nàng ở xa.Nguyệt Nga returned home. Her home was far away.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 10Chương 10: Tin dữChapter 10: Bad NewsVân Tiên và Vương Tử Trực đi trên đường. Hai người đã đi xa.Vân Tiên and Vương Tử Trực walked on the road. The two had gone far.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 11Chương 11: Mẹ mấtChapter 11: Mother Has DiedVân Tiên đọc thư rồi. Trong thư có một tin dữ.Vân Tiên had finished reading the letter. In the letter there was terrible news.≈A1 · Лук Ван Тиен · гл. 12Chương 12: Khóc mù hai mắtChapter 12: Weeping Until Both Eyes Go BlindVân Tiên đi về nhà. Con đường rất dài và xa.Vân Tiên went home. The road was very long and far.≈A2 · The Wonderful Wizard of Oz · гл. 1Chương 1: Cơn lốcChapter 1: The CycloneDorothy sống cùng dì Em và chú Henry ở Kansas. Ngôi nhà nhỏ nằm giữa cánh đồng rộng.Dorothy lived with Aunt Em and Uncle Henry in Kansas. The little house stood in the middle of a wide field.≈A2 · The Mountain Spirit and the Water Spirit · гл. 1Chương 1: Bên dòng sôngChapter 1: Beside the RiverNgày xưa, Hùng Vương thứ mười tám có một người con gái. Nàng tên là Mị Nương.Long ago, the eighteenth Hùng king had a daughter. Her name was Mị Nương.≈A2 · Thach Sanh · гл. 1Chương 1: Dưới gốc đaChapter 1: Beneath the Banyan TreeNgày xưa, Thạch Sanh sống trong một túp lều bên rừng. Cha mẹ chàng đã mất từ lâu.Long ago, Thạch Sanh lived in a little hut beside the forest. His parents had died long ago.≈A2 · Saint Giong and the Iron Horse · гл. 1Chương 1: Dấu chân lạChapter 1: A Strange FootprintNgày xưa, ở làng Phù Đổng, có hai vợ chồng già. Họ sống trong một ngôi nhà nhỏ bên ruộng.Long ago, an elderly couple lived in the village of Phù Đổng. They lived in a small house beside the rice fields.≈A2 · The Tale of Kiều · гл. 1Chương 1: Tiết Thanh minhChapter 1: The Thanh Minh FestivalNgày xưa, ở Trung Quốc, có một gia đình họ Vương. Gia đình ấy không giàu, nhưng sống rất yên vui.Long ago, in China, there lived a family named Vương. The family was not rich, but they lived in peace and happiness.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 13Chương 13: Thầy thuốc dốiChapter 13: The False HealerVân Tiên và Tiểu Đồng đi trên đường. Vân Tiên mù hai mắt.Vân Tiên and Tiểu Đồng walked on the road. Vân Tiên was blind in both eyes.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 14Chương 14: Trịnh Hâm giả nhânChapter 14: Trịnh Hâm Feigns KindnessVân Tiên và Tiểu Đồng đi trên đường. Vân Tiên mù và nghèo.Vân Tiên and Tiểu Đồng walked on the road. Vân Tiên was blind and poor.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 15Chương 15: Đêm trên sôngChapter 15: Night on the RiverThuyền đi trên sông. Trời đã tối.The boat moved along the river. The sky had grown dark.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 16Chương 16: Xuống sôngChapter 16: Into the RiverĐêm rất tối và yên. Mọi người đang ngủ.The night was very dark and still. Everyone was asleep.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 17Chương 17: Ông Ngư cứu ngườiChapter 17: Old Ngư Saves a ManTrời đã sáng. Bên bờ sông có một nhà nhỏ.Day had broken. By the riverbank there was a small house.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 18Chương 18: Ở nhà ông chàiChapter 18: In the Fisherman's HouseVân Tiên ở nhà ông Ngư. Chàng còn sống, nhưng rất buồn.Vân Tiên stayed in old Ngư's house. He was alive, but very sad.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 19Chương 19: Nhà họ VõChapter 19: The House of the Võ FamilyÔng Ngư đưa Vân Tiên đến nhà họ Võ. Nhà họ Võ rất lớn và giàu.Old Ngư brought Vân Tiên to the Võ family's house. The Võ family's house was very large and rich.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 20Chương 20: Bị bỏ trong hangChapter 20: Abandoned in the CaveMột hôm, Võ Công gọi Vân Tiên đến. Võ Công bảo Vân Tiên đi theo mình.One day, Võ Công called Vân Tiên over. Võ Công told Vân Tiên to follow him.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 21Chương 21: Ông TiềuChapter 21: The WoodcutterVân Tiên ở trong hang tối đã ba ngày. Trong hang không có cơm, không có nước.Vân Tiên had been in the dark cave for three days. In the cave there was no food and no water.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 22Chương 22: Gặp lại Hớn MinhChapter 22: Meeting Hớn Minh AgainVân Tiên ở nhà ông Tiều nhiều ngày. Một hôm, có một người khách đến.Vân Tiên stayed at old Tiều's house for many days. One day, a guest arrived.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 23Chương 23: Nguyệt Nga một lòngChapter 23: Nguyệt Nga's Faithful HeartNhiều năm đã qua. Nguyệt Nga còn ở nhà Kiều Công.Many years had passed. Nguyệt Nga was still at Kiều Công's house.≈A2 · Лук Ван Тиен · гл. 24Chương 24: Đem cống giặcChapter 24: Sent as Tribute to the EnemyLúc đó, có một nước lớn tên là Ô Qua. Nước Ô Qua rất mạnh.At that time, there was a great kingdom named Ô Qua. The kingdom of Ô Qua was very strong.≈B1 · Лук Ван Тиен · гл. 25Chương 25: Gieo mình xuống biểnChapter 25: She Throws Herself into the SeaThuyền đi trên biển đã nhiều ngày. Nguyệt Nga ngồi trong thuyền, lòng rất buồn.The boat had sailed on the sea for many days. Nguyệt Nga sat inside the boat, her heart very sad.≈B1 · Лук Ван Тиен · гл. 26Chương 26: Phật Bà cứuChapter 26: The Bodhisattva Saves HerNguyệt Nga xuống biển sâu. Nước biển tối và lạnh.Nguyệt Nga sank into the deep sea. The sea water was dark and cold.≈B1 · Лук Ван Тиен · гл. 27Chương 27: Trốn trong rừngChapter 27: Fleeing into the ForestNguyệt Nga ở nhà ông Bùi nhiều ngày. Ông Bùi tốt với nàng.Nguyệt Nga stayed at old Bùi's house for many days. Old Bùi was kind to her.≈B1 · Лук Ван Тиен · гл. 28Chương 28: Sáng mắtChapter 28: His Eyes See AgainVân Tiên và Hớn Minh sống trong rừng. Vân Tiên vẫn mù.Vân Tiên and Hớn Minh lived in the forest. Vân Tiên was still blind.≈B1 · Лук Ван Тиен · гл. 29Chương 29: Trở lại kinh thànhChapter 29: Back to the CapitalMắt Vân Tiên đã sáng lại. Chàng khỏe lại và vui.Vân Tiên's eyes could see once more. He grew well again and was happy.≈B1 · Лук Ван Тиен · гл. 30Chương 30: Đỗ trạng nguyênChapter 30: First in the ExaminationVân Tiên đến kinh thành. Kinh thành rất lớn và đông người.Vân Tiên reached the capital. The capital was very large and crowded with people.≈B1 · Лук Ван Тиен · гл. 31Chương 31: Ra trậnChapter 31: Marching to WarVân Tiên làm quan lớn ở kinh thành. Một hôm, có tin dữ từ biên giới.Vân Tiên served as a great official in the capital. One day, bad news came from the border.≈B1 · Лук Ван Тиен · гл. 32Chương 32: Thắng giặcChapter 32: Defeating the EnemySáng hôm sau, hai đoàn quân đứng bên bờ sông. Bên kia, quân Ô Qua đang chờ.The next morning, the two armies stood on the riverbanks. On the other side, the Ô Qua army was waiting.

…и ещё 4 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Северный или южный вьетнамский?

Письменный язык одинаков; различается произношение и часть лексики.

Сколько стоит?

«Лук Ван Тиен» — бесплатная вьетнамская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить вьетнамский по книгам → · Адаптированные книги: Вьетнамский · Best apps to learn Vietnamese by reading (EN) · Vietnamese reading practice A1 (EN) · Vietnamese reading practice A2 (EN) · Vietnamese reading practice B1 (EN)