🇻🇳 Vietnamese · ≈A1 · free

Vietnamese reading practice: A1 texts with translation

12 chapters at about A1, from Lục Vân Tiên. Below: one passage with its translation and glossary, then every A1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: Lục Vân Tiên, chapter 7

Chương 7: Bạn hiền — Chapter 7: A True Friend. Read the Vietnamese first; check the line underneath only when you need it.

Vân Tiên đi trên con đường xa.
Vân Tiên walked on the long road.

Chàng đi đến kinh thành.
He was going to the capital.

Chàng muốn đi thi.
He wanted to sit the exam.

Trên đường có một người.
On the road there was a man.

Người này còn trẻ.
This man was still young.

Người này cũng là học trò.
This man was also a student.

Chàng cũng muốn đi thi.
He too wanted to sit the exam.

Tên chàng là Vương Tử Trực.
His name was Vương Tử Trực.

WordMeaning here
Vân TiênVân Tiên
điwalked
trênon
con[road classifier]
đườngroad
xafar
Chànghe
đếnto
kinh thànhthe capital
muốnwanted
thisit the exam
cóthere was
mộta
ngườiman
nàythis
cònstill

Read the whole chapter — tap any word

All A1 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
Lục Vân Tiên 1Chương 1: Vân Tiên xuống núi
Chapter 1: Vân Tiên Comes Down the Mountain
351684.881
Lục Vân Tiên 2Chương 2: Trên đường
Chapter 2: On the Road
311384.516
Lục Vân Tiên 3Chương 3: Bọn cướp
Chapter 3: The Bandits
321444.514
Lục Vân Tiên 4Chương 4: Vân Tiên đánh cướp
Chapter 4: Vân Tiên Fights the Bandits
331233.714
Lục Vân Tiên 5Chương 5: Nàng trong xe
Chapter 5: The Lady in the Carriage
311364.417
Lục Vân Tiên 6Chương 6: Không nhận ơn
Chapter 6: He Takes No Reward
321504.712
Lục Vân Tiên 7Chương 7: Bạn hiền
Chapter 7: A True Friend
341584.69
Lục Vân Tiên 8Chương 8: Kẻ ghen ghét
Chapter 8: The Envious Ones
321504.711
Lục Vân Tiên 9Chương 9: Lời thề của Nguyệt Nga
Chapter 9: Nguyệt Nga's Vow
321414.410
Lục Vân Tiên 10Chương 10: Tin dữ
Chapter 10: Bad News
331544.711
Lục Vân Tiên 11Chương 11: Mẹ mất
Chapter 11: Mother Has Died
321554.87
Lục Vân Tiên 12Chương 12: Khóc mù hai mắt
Chapter 12: Weeping Until Both Eyes Go Blind
321324.17

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).

How to practise at A1

Questions

What can I read in Vietnamese at A1?

12 chapters of Lục Vân Tiên sit at about A1 — about 1,749 words of Vietnamese in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to B1 over 36 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “A1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 17 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 4.5 words.

Vietnamese A2 reading · Vietnamese B1 reading · All Vietnamese short stories · Vietnamese graded readers · Learn Vietnamese by reading