🇻🇳 Vietnamese · ≈B1 · free

Vietnamese reading practice: B1 texts with translation

12 chapters at about B1, from Lục Vân Tiên. Below: one passage with its translation and glossary, then every B1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: Lục Vân Tiên, chapter 31

Chương 31: Ra trận — Chapter 31: Marching to War. Read the Vietnamese first; check the line underneath only when you need it.

Vân Tiên làm quan lớn ở kinh thành.
Vân Tiên served as a great official in the capital.

Một hôm, có tin dữ từ biên giới.
One day, bad news came from the border.

Giặc Ô Qua đem quân sang đánh nước ta.
The Ô Qua enemy brought troops over to attack our land.

Giặc rất đông và mạnh.
The enemy was very numerous and strong.

Quân của vua thua mấy trận rồi.
The king's troops had already lost several battles.

Vua rất lo cho nước.
The king worried greatly for the country.

Vua hỏi các quan: “Ai dám ra đánh giặc?”
The king asked his officials: "Who dares to go out and fight the enemy?"

Nhưng các quan đều sợ, chẳng ai dám nhận.
But the officials were all afraid, and none dared accept.

WordMeaning here
Vân TiênVân Tiên
làmserved as
quanan official
lớngreat
ởin
kinh thànhthe capital
Mộtone
hômday
cóthere was
tin dữbad news
từfrom
biên giớithe border
Giặcthe enemy of
Ô QuaÔ Qua
đembrought
quântroops

Read the whole chapter — tap any word

All B1 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
Lục Vân Tiên 25Chương 25: Gieo mình xuống biển
Chapter 25: She Throws Herself into the Sea
321865.88
Lục Vân Tiên 26Chương 26: Phật Bà cứu
Chapter 26: The Bodhisattva Saves Her
321725.49
Lục Vân Tiên 27Chương 27: Trốn trong rừng
Chapter 27: Fleeing into the Forest
351945.55
Lục Vân Tiên 28Chương 28: Sáng mắt
Chapter 28: His Eyes See Again
341955.722
Lục Vân Tiên 29Chương 29: Trở lại kinh thành
Chapter 29: Back to the Capital
321926.010
Lục Vân Tiên 30Chương 30: Đỗ trạng nguyên
Chapter 30: First in the Examination
321885.910
Lục Vân Tiên 31Chương 31: Ra trận
Chapter 31: Marching to War
302066.926
Lục Vân Tiên 32Chương 32: Thắng giặc
Chapter 32: Defeating the Enemy
392937.519
Lục Vân Tiên 33Chương 33: Gặp lại Nguyệt Nga
Chapter 33: Reunited with Nguyệt Nga
382857.510
Lục Vân Tiên 34Chương 34: Kể chuyện ngày xưa
Chapter 34: Telling the Stories of Long Ago
402897.25
Lục Vân Tiên 35Chương 35: Đền tội
Chapter 35: Answering for Their Crimes
412957.214
Lục Vân Tiên 36Chương 36: Ơn đền nghĩa trả
Chapter 36: Gratitude and Righteousness Repaid
443477.96

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).

How to practise at B1

Questions

What can I read in Vietnamese at B1?

12 chapters of Lục Vân Tiên sit at about B1 — about 2,842 words of Vietnamese in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to B1 over 36 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “B1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 12 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 6.5 words.

Vietnamese A1 reading · Vietnamese A2 reading · All Vietnamese short stories · Vietnamese graded readers · Learn Vietnamese by reading