🇻🇳 Vietnamese · A1–B1 · Chapter 33 of 36
Chương 33: Gặp lại Nguyệt Nga
Lục Vân Tiên — tap any word for its meaning, or tap a sentence to see it in English.
Chương 33: Gặp lại Nguyệt Nga
Vân Tiên đi về phía ánh lửa. Đường rừng tối, nhưng ánh lửa càng lúc càng gần. Cuối cùng, chàng thấy một ngôi nhà nhỏ.
Một bà lão đang ngồi bên lửa. Bà lão thấy chàng mặc áo nguyên soái. Bà hỏi: “Chàng là ai, sao ở trong rừng một mình?” Vân Tiên kể rằng chàng đã xa quân lính.
Bà lão bèn mời chàng vào nhà nghỉ. Ở trong nhà, Nguyệt Nga nghe tiếng chàng. Tiếng nói ấy lạ mà rất quen.
Lòng nàng bỗng đập rất nhanh. Nàng cầm bức tranh rồi chậm bước ra. Vân Tiên quay lại và nhìn nàng.
Hai người đứng im lặng rất lâu. Vân Tiên tưởng mình đang nằm mơ. Chàng hỏi: “Nàng có phải là Kiều Nguyệt Nga không?”
Nguyệt Nga khóc: “Phải, tôi là Nguyệt Nga.” “Còn chàng có phải là Vân Tiên không?” Chàng nói: “Ta chính là Vân Tiên.”
Nguyệt Nga mở bức tranh nàng đã giữ nhiều năm. Nàng nhìn bức tranh rồi nhìn mặt chàng. Người trước mặt chính là người trong tranh.
Vân Tiên lấy cây trâm từ trong áo. Chàng nói: “Ta vẫn giữ cây trâm nàng tặng.” Nguyệt Nga thấy cây trâm thì hiểu tất cả.
Không còn điều gì phải hỏi nữa. Sau nhiều năm xa nhau, bây giờ họ mới đứng trước mặt nhau. Nguyệt Nga kể với bà lão rằng Vân Tiên đã cứu nàng.
Bà lão nghe xong thì rất mừng. Bà nói: “Trời đưa hai người đến đây.” Vân Tiên hỏi Nguyệt Nga đã sống ra sao.
Nàng nói rằng Quan Âm đã cứu nàng từ biển. Nàng hỏi: “Mắt chàng đã sáng lại sao?” Vân Tiên gật đầu và kể rằng ông tiên đã chữa chàng.
Hai người nhìn bức tranh và cây trâm. Lửa trong nhà rất ấm. Ngoài kia, rừng vẫn sâu và tối. Nhưng từ đêm ấy, hai người chẳng còn một mình.