🇻🇳 Vietnamese · A2–B1 · Chapter 1 of 18
Chương 1: Tiết Thanh minh
The Tale of Kiều — tap any word for its meaning, or tap a sentence to see it in English.
Chương 1: Tiết Thanh minh
Ngày xưa, ở Trung Quốc, có một gia đình họ Vương. Gia đình ấy không giàu, nhưng sống rất yên vui. Ông bà Vương có ba người con. Con trai út tên là Vương Quan. Hai cô con gái lớn tên là Thúy Kiều và Thúy Vân.
Thúy Vân là em, có khuôn mặt tròn như trăng rằm. Nàng hiền lành, nụ cười rất tươi. Ai nhìn Vân cũng thấy vui.
Thúy Kiều là chị, nàng còn đẹp hơn em. Mắt Kiều trong như nước mùa thu. Hoa cũng ghen vì Kiều đẹp hơn hoa. Ai gặp Kiều một lần cũng không quên được.
Kiều còn biết làm thơ, vẽ tranh và chơi đàn. Tiếng đàn của Kiều hay nhất vùng. Nàng tự viết một khúc nhạc tên là Bạc mệnh. Ai nghe khúc nhạc ấy cũng rơi nước mắt.
Năm ấy, khi mùa xuân về, tiết Thanh minh cũng đến. Vào dịp này, mọi người đi thăm mộ người thân. Ba chị em Kiều cũng đi chơi xuân. Trời trong, gió nhẹ, trên đường người đi rất đông.
Chiều đến, ba chị em đi dọc theo một con suối nhỏ. Bên đường, Kiều thấy một ngôi mộ nhỏ. Cỏ đã mọc cao, không ai thắp hương. Kiều hỏi: “Đây là mộ của ai vậy?” Vương Quan kể: “Đó là mộ của Đạm Tiên, một ca nữ nổi tiếng.” “Nàng đẹp và hát hay, nhưng mất khi còn rất trẻ.” “Bây giờ không còn ai nhớ đến nàng nữa.”
Nghe xong, Kiều đứng lặng rất lâu. Rồi nàng khóc, như khóc cho chính mình. Kiều thắp hương và cúi đầu trước mộ. Vân cười: “Chị ơi, sao chị khóc cho người lạ?”
Lúc ấy, có một cơn gió lạnh thổi qua. Và từ xa, có tiếng vó ngựa đang đến gần.
More Vietnamese reading: Learn Vietnamese by reading · Vietnamese graded readers · Vietnamese short stories