🇬🇪 Грузинский

Грузинские адаптированные книги: что читать на каждом уровне

Готовой лестницы адаптированных книг для грузинского долго не существовало, и переход от учебника к настоящей прозе был очень резким. В ReadNative грузинский — самый глубокий язык: от простой горской повести до прозаического пересказа Руставели, в основном по классике, на которой выросли сами грузины.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Грузинский)

Khevisberi Gocha coverხევისბერი გოჩახევისბერი გოჩაХевисбери Гоча · A1 · БесплатноConkiajgharuna: Georgian Cinderella coverკონკიაჯღარუნაConkiajgharuna: Georgian Cinderella · A1–A2 · ProMe, Grandma, Iliko and Ilarion coverმე, ბებია, ილიკო და ილარიონიმე, ბებია, ილიკო და ილარიონიЯ, бабушка, Илико и Илларион · A1–C1 · ProThe Book of Wisdom and Lies: Four Fables coverსიბრძნე სიცრუისა: ოთხი იგავიThe Book of Wisdom and Lies: Four Fables · A1–A2 · ProThumbelina coverცეროდენაThumbelina · A1–A2 · ProGeorgian 200: Every Exam Sentence coverქართული 200Грузинский 200: все предложения экзамена · A2–B1 · БесплатноBashi-Achuki coverბაში-აჩუკიBashi-Achuki · A2–B1 · ProWhat the Lullaby Did coverიავნანამ რა ჰქმნაWhat the Lullaby Did · A2–B1 · ProIs He a Human?! coverკაცია-ადამიანი?!კაცია-ადამიანი?!Человек ли он?! · A2 · ProThe Fawn's Story coverშვლის ნუკრის ნაამბობიThe Fawn's Story · A2–B1 · ProElguja coverელგუჯაElguja · B1–B2 · ProThe Jeans Generation coverჯინსების თაობაჯინსების თაობაПоколение джинсов · B1 · ProKvachi Kvachantiradze coverკვაჭი კვაჭანტირაძეკვაჭი კვაჭანტირაძეКвачи Квачантирадзе · B1–B2 · ProOtaraant's Widow coverოთარაანთ ქვრივიOtaraant's Widow · B1–B2 · ProThe Surami Fortress coverსურამის ციხესურამის ციხეСурамская крепость · B1 · ProThe Blue Mountains coverცისფერი მთებიცისფერი მთებიГолубые горы · B1–B2 · ProJaqo's Dispossessed coverჯაყოს ხიზნებიჯაყოს ხიზნებიХизаны Джако · B2 · ProJourney to Karabakh coverმოგზაურობა ყარაბაღშიმოგზაურობა ყარაბაღშიПутешествие в Карабах · B2 · ProThe Knight in the Panther's Skin coverვეფხისტყაოსანივეფხისტყაოსანიВитязь в тигровой шкуре · B2 · Pro

Хевисбери Гоча ხევისბერი გოჩა

A1 · 50 глав · 7 432 слов · Бесплатно

Горная трагедия Александра Казбеги в адаптации для начинающих: любовь, война и страшный долг старейшины в Хеви. Книга начинается с уровня A1.

ეს არის საქართველო. საქართველო ლამაზი ქვეყანაა. ჩრდილოეთში არის მთები.
This is Georgia. Georgia is a beautiful country. In the north there are mountains. →

Conkiajgharuna: Georgian Cinderella კონკიაჯღარუნა

A1–A2 · 8 глав · 1 029 слов · Pro

დილაა. კონკიაჯღარუნა სახლს ალაგებს. ის პატარა სახლში ცხოვრობს.
It is morning. Conkiajgharuna is tidying the house. She lives in a small house. →

Я, бабушка, Илико и Илларион მე, ბებია, ილიკო და ილარიონი

A1–C1 · 48 глав · 10 177 слов · Pro

Любимая деревенская комедия Нодара Думбадзе: мальчик, его бабушка, двое вечно спорящих стариков-соседей и далёкая война. Самая длинная лесенка — от начального уровня до порога C1, с озвучкой.

The Book of Wisdom and Lies: Four Fables სიბრძნე სიცრუისა: ოთხი იგავი

A1–A2 · 8 глав · 1 021 слов · Pro

მეფე დიდ ოთახში ზის. მას ლამაზი სურათი უნდა. ოთახში მხატვარი შემოდის.
The king is sitting in a large room. He wants a beautiful picture. A painter enters the room. →

Thumbelina ცეროდენა

A1–A2 · 8 глав · 957 слов · Pro

პატარა სახლში ქალი ცხოვრობს. მას შვილი არ ჰყავს. ქალს ძალიან უნდა შვილი.
A woman lives in a small house. She has no child. The woman longs for a child. →

Грузинский 200: все предложения экзамена ქართული 200

A2–B1 · 18 глав · 4 264 слов · Бесплатно

Все предложения из банка вопросов экзамена по грузинскому языку в порядке экзамена: падежи, времена глаголов, союзы, словосочетания, объявления, диалоги и тексты. Пропуски заполнены правильными ответами, а задания на понимание заканчиваются вопросом и верным ответом.

Что читать на каждом уровне

A1

«Хевисбери Гоча» — короткие главы и одни и те же конструкции, пока базовые падежи и глагольные формы не станут привычными. Книга бесплатна.

A2

«Человек ли он?!» Ильи Чавчавадзе — комедия о ленивой дворянской паре, бытовая лексика и прошедшие времена. Для экзамена на гражданство — «Грузинский 200».

B1

«Сурамская крепость», «Поколение джинсов», затем «Голубые горы» и «Квачи Квачантирадзе» — больше диалогов и идиоматики.

B2

«Хизаны Джако», «Путешествие в Карабах» и «Витязь в тигровой шкуре» в прозе. После них можно браться за оригиналы.

Хевисбери Гоча: главы

≈A1
гл. 1–50
თავი 1: ხევი (Chapter 1: The Khevi) · თავი 2: გოჩას სახლი (Chapter 2: Gocha's House) · თავი 3: ონისე (Chapter 3: Onise) · თავი 4: ძიძია (Chapter 4: Dzidzia) · თავი 5: ბავშვობა (Chapter 5: Childhood) · თავი 6: ნადირობა (Chapter 6: The Hunt) · თავი 7: დღესასწაული (Chapter 7: The Festival) · თავი 8: სიყვარული (Chapter 8: Love) …

Частые вопросы

С какой грузинской книги начать?

С «Хевисбери Гочи», если вы только что выучили алфавит: она вся на уровне A1 и бесплатна.

Какие из этих книг бесплатны?

«Хевисбери Гоча» и «Грузинский 200». Остальные входят в ReadNative Pro; первую главу многих можно прочитать бесплатно здесь.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить грузинский по книгам → · Короткие рассказы: Грузинский · Best apps to learn Georgian by reading (EN) · Georgian books for beginners (EN) · Georgian graded readers A1 (EN) · Georgian graded readers A2 (EN) · Georgian graded readers B1 (EN)