🇬🇪 Грузинский · Бесплатно

Простые рассказы на грузинском для начинающих

Адаптированного чтения на грузинском почти нет: обычно после алфавита ученик сразу попадает в учебные диалоги, а потом — в настоящую прозу, где глагол меняет форму от лица, времени и даже от того, кто кому что делает. ReadNative начинал именно с грузинского, и здесь у него самая длинная лестница книг.

Начинать лучше с «Хевисбери Гочи» — горской повести Александра Казбеги, пересказанной короткими повторяющимися фразами уровня A1. Текст на мхедрули; при нажатии на слово видны английский перевод и латинская транслитерация, так что незнакомая буква не остановит.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

63 бесплатных глав — от простых к сложным

A1 · Хевисбери Гоча · гл. 1თავი 1: ხევიChapter 1: The Kheviეს არის საქართველო. საქართველო ლამაზი ქვეყანაა.This is Georgia. Georgia is a beautiful country.≈A1 · Conkiajgharuna: Georgian Cinderella · гл. 1თავი 1: კონკიაჯღარუნაChapter 1: Conkiajgharunaდილაა. კონკიაჯღარუნა სახლს ალაგებს.It is morning. Conkiajgharuna is tidying the house.≈A1 · The Book of Wisdom and Lies: Four Fables · гл. 1თავი 1: მეფე და მხატვარიChapter 1: The King and the Painterმეფე დიდ ოთახში ზის. მას ლამაზი სურათი უნდა.The king is sitting in a large room. He wants a beautiful picture.≈A1 · Thumbelina · гл. 1თავი 1: პატარა გოგონაChapter 1: A Tiny Girlპატარა სახლში ქალი ცხოვრობს. მას შვილი არ ჰყავს.A woman lives in a small house. She has no child.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 2თავი 2: გოჩას სახლიChapter 2: Gocha's Houseსოფელში დგას ერთი ძველი სახლი. ეს გოჩას სახლია.In the village stands an old house. This is Gocha's house.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 3თავი 3: ონისეChapter 3: Oniseონისე გოჩას შვილია. გოჩა ონისეს მამაა.Onise is Gocha's son. Gocha is Onise's father.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 4თავი 4: ძიძიაChapter 4: Dzidziaეს არის ძიძია. ძიძია ახალგაზრდა გოგოა.This is Dzidzia. Dzidzia is a young girl.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 5თავი 5: ბავშვობაChapter 5: Childhoodონისე პატარაა. ძიძიაც პატარაა.Onise is little. Dzidzia is little too.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 6თავი 6: ნადირობაChapter 6: The Huntბავშვობა სწრაფად მიდის. ონისე ახლა ახალგაზრდაა.Childhood passes quickly. Now Onise is a young man.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 7თავი 7: დღესასწაულიChapter 7: The Festivalდღეს ხევში დღესასწაულია. მთაზე არის ხატი.Today there is a festival in the Khevi. On the mountain there is a shrine.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 8თავი 8: სიყვარულიChapter 8: Loveონისე ახალგაზრდა და ძლიერია. ძიძია ლამაზი და კეთილია.Onise is young and strong. Dzidzia is beautiful and kind.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 9თავი 9: გუგუაChapter 9: Guguaძიძიას სახლთან არის დიდი სახლი. ეს მეზობლის სახლია.Near Dzidzia's house there is a big house. It is the neighbor's house.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 10თავი 10: მამის სიტყვაChapter 10: The Father's Wordსაღამოა. ძიძია სახლში მოდის.It is evening. Dzidzia comes into the house.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 11თავი 11: ცუდი ამბავიChapter 11: Bad Newsღამე გრძელი და ცივი იყო. ონისე წყაროსთან მარტო იყო.The night was long and cold. Onise was alone at the spring.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 12თავი 12: მამა და შვილიChapter 12: Father and Sonმეორე ღამე მოვიდა. მთებში ისევ ცივი ქარი ქრის.The second night came. In the mountains a cold wind blows again.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 13თავი 13: ძიძიას ცრემლებიChapter 13: Dzidzia's Tearsდილა მოვიდა. მაგრამ ძიძიას სახლში მზე არ არის.The morning came. But in Dzidzia's house there is no sun.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 14თავი 14: წყაროსთანChapter 14: At the Springღამე იყო. სოფელი ჩუმად დგას.It was night. The village stands silent.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 15თავი 15: სამზადისი ქორწილისთვისChapter 15: Preparations for the Weddingსოფელში დიდი სამზადისია. მალე ქორწილი იქნება.In the village there is great preparation. Soon there will be a wedding.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 16თავი 16: ქორწილიChapter 16: The Weddingდღეს დიდი დღეა. დღეს ქორწილია.Today is a big day. Today is the wedding.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 17თავი 17: მთაშიChapter 17: In the Mountainsონისე შორს წავიდა, მაღალ მთებში. სოფელი ახლა შორს იყო.Onise went far away, into the high mountains. The village was far away now.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 18თავი 18: ცუდი ნიშნებიChapter 18: Bad Omensქორწილის მერე სოფელში ცუდი დღეები მოვიდა. პირველი ნიშანი ციდან მოვიდა.After the wedding, bad days came to the village. The first sign came from the sky.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 19თავი 19: მტერი მოდისChapter 19: The Enemy Is Comingდილაა. გზიდან ცხენის ხმა მოდის.It is morning. From the road comes the sound of a horse.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 20თავი 20: საბჭოChapter 20: The Councilდილაა. დღეს სოფელში მშვიდობა არ არის.It is morning. Today there is no peace in the village.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 21თავი 21: ხევი ემზადებაChapter 21: The Khevi Preparesმეორე დღეა. ხევი ომისთვის ემზადება.It is the next day. The Khevi is preparing for war.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 22თავი 22: ონისე ბრუნდებაChapter 22: Onise Returnsმაღალ მთაში ცივა. ონისე ცხვრებთან ზის.In the high mountains it is cold. Onise sits with the sheep.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 23თავი 23: ფიციChapter 23: The Oathდილაა. მთელი ხევი სალოცავთან შეიკრიბა.It is morning. The whole Khevi gathered at the shrine.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 24თავი 24: ორი მეტოქეChapter 24: Two Rivalsლაშქარი უღელტეხილისკენ მიდის. კაცები მწკრივში დგანან.The host goes toward the pass. The men stand in ranks.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 25თავი 25: პირველი ბრძოლაChapter 25: The First Battleჯერ დილა იყო. ლეკები ხეობასთან მოვიდნენ.It was still early morning. The Leks came to the gorge.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 26თავი 26: ძიძია მარტოChapter 26: Dzidzia Aloneძიძია ახლა გუგუას ცოლია. ისინი ერთად ცხოვრობენ დიდ სახლში.Dzidzia is now Gugua's wife. They live together in a big house.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 27თავი 27: ამბავი მთიდანChapter 27: News from the Mountainკაცები უღელტეხილთან იბრძვიან. მათი ბანაკი მაღლა, მთაშია.The men are fighting at the pass. Their camp is up high, in the mountains.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 28თავი 28: ძველი ცეცხლიChapter 28: The Old Fireდილაა. ბანაკში ჯერ ჩუმია.It is morning. In the camp it is still quiet.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 29თავი 29: გოჩას ეჭვიChapter 29: Gocha's Suspicionლეკები ისევ ხევთან არიან. კაცები ხეობასთან დგანან.The Leks are still near the Khevi. The men stand by the gorge.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 30თავი 30: მტრის ხრიკიChapter 30: The Enemy's Trickღამეა. ხეობაში ბნელა.It is night. In the gorge it is dark.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 31თავი 31: დარაჯებიChapter 31: The Watchmenდილაა. გოჩამ კაცები ხეობასთან შეკრიბა.It is morning. Gocha gathered the men by the gorge.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 32თავი 32: წერილიChapter 32: The Messageღამეა. ონისე ხეობის თავზე დგას.It is night. Onise stands above the gorge.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 33თავი 33: საბედისწერო ღამეChapter 33: The Fatal Nightღამეა. ღამე ბნელია.It is night. The night is dark.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 34თავი 34: თავდასხმაChapter 34: The Attackხეობა ცარიელია. ღამე ბნელია.The gorge is empty. The night is dark.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 35თავი 35: ბრძოლა ღამეშიChapter 35: The Battle in the Nightღამე ბნელი იყო. ლეკები ხეობიდან შემოვიდნენ.The night was dark. The Leks came in through the gorge.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 36თავი 36: გამარჯვების ფასიChapter 36: The Price of Victoryდილა დადგა. ლეკები უკან გაიქცნენ.Morning came. The Leks fled back.A1 · Хевисбери Гоча · гл. 37თავი 37: სიმართლეChapter 37: The Truthმეორე დღეს ხალხი შეიკრიბა. ყველას ერთი კითხვა ჰქონდა.The next day the people gathered. Everyone had one question.

…и ещё 23 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Есть ли вообще рассказы на грузинском для абсолютных новичков?

В печати — очень мало. «Хевисбери Гоча» в ReadNative написан так, чтобы его мог читать человек, только что выучивший алфавит.

Поможет ли это к экзамену на гражданство?

Чтение даёт словарь и грамматику, которые проверяет экзамен, а книга «Грузинский 200» построена по типам его заданий. Это материал для практики, а не официальный ресурс экзамена.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить грузинский по книгам → · Адаптированные книги: Грузинский · Best apps to learn Georgian by reading (EN) · Georgian reading practice A1 (EN)