🇬🇪 Georgian · ≈A1 · free

Georgian reading practice: A1 texts with translation

50 chapters at about A1, from Khevisberi Gocha. Below: one passage with its translation and glossary, then every A1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: Khevisberi Gocha, chapter 26

თავი 26: ძიძია მარტო — Chapter 26: Dzidzia Alone. Read the Georgian first; check the line underneath only when you need it.

ძიძია ახლა გუგუას ცოლია.
Dzidzia is now Gugua's wife.

ისინი ერთად ცხოვრობენ დიდ სახლში.
They live together in a big house.

გუგუას სახლი დიდი და თბილია.
Gugua's house is big and warm.

მაგრამ ძიძიას გული ცივია.
But Dzidzia's heart is cold.

ძიძია ამ სახლში მარტოა.
In this house Dzidzia is alone.

დილით ის პურს აცხობდა.
In the morning she would bake bread.

საღამოს ის ეზოში იჯდა.
In the evening she sat in the yard.

ის მთებს უყურებდა და ფიქრობდა.
She watched the mountains and thought.

WordromanizationMeaning here
ძიძიაdzidziaDzidzia
ახლაakhlanow
გუგუასguguasGugua's
ცოლიაtsoliais the wife
ისინიisinithey
ერთადertadtogether
ცხოვრობენtskhovrobenlive
დიდdidbig
სახლშიsakhlshiin the house
სახლიsakhlihouse
დიდიdidibig
დაdaand
თბილიაtbiliais warm
მაგრამmagrambut
ძიძიასdzidziasDzidzia's
გულიguliheart

Read the whole chapter — tap any word

All A1 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
Khevisberi Gocha 1თავი 1: ხევი
Chapter 1: The Khevi
371283.590
Khevisberi Gocha 2თავი 2: გოჩას სახლი
Chapter 2: Gocha's House
341193.526
Khevisberi Gocha 3თავი 3: ონისე
Chapter 3: Onise
321173.729
Khevisberi Gocha 4თავი 4: ძიძია
Chapter 4: Dzidzia
361303.626
Khevisberi Gocha 5თავი 5: ბავშვობა
Chapter 5: Childhood
351113.228
Khevisberi Gocha 6თავი 6: ნადირობა
Chapter 6: The Hunt
431413.327
Khevisberi Gocha 7თავი 7: დღესასწაული
Chapter 7: The Festival
411263.123
Khevisberi Gocha 8თავი 8: სიყვარული
Chapter 8: Love
361363.825
Khevisberi Gocha 9თავი 9: გუგუა
Chapter 9: Gugua
381383.625
Khevisberi Gocha 10თავი 10: მამის სიტყვა
Chapter 10: The Father's Word
381373.620
Khevisberi Gocha 11თავი 11: ცუდი ამბავი
Chapter 11: Bad News
401443.631
Khevisberi Gocha 12თავი 12: მამა და შვილი
Chapter 12: Father and Son
431764.126
Khevisberi Gocha 13თავი 13: ძიძიას ცრემლები
Chapter 13: Dzidzia's Tears
411403.413
Khevisberi Gocha 14თავი 14: წყაროსთან
Chapter 14: At the Spring
441784.033
Khevisberi Gocha 15თავი 15: სამზადისი ქორწილისთვის
Chapter 15: Preparations for the Wedding
421643.923
Khevisberi Gocha 16თავი 16: ქორწილი
Chapter 16: The Wedding
441683.823
Khevisberi Gocha 17თავი 17: მთაში
Chapter 17: In the Mountains
441864.227
Khevisberi Gocha 18თავი 18: ცუდი ნიშნები
Chapter 18: Bad Omens
401714.347
Khevisberi Gocha 19თავი 19: მტერი მოდის
Chapter 19: The Enemy Is Coming
441864.244
Khevisberi Gocha 20თავი 20: საბჭო
Chapter 20: The Council
431754.130
Khevisberi Gocha 21თავი 21: ხევი ემზადება
Chapter 21: The Khevi Prepares
411644.031
Khevisberi Gocha 22თავი 22: ონისე ბრუნდება
Chapter 22: Onise Returns
431854.326
Khevisberi Gocha 23თავი 23: ფიცი
Chapter 23: The Oath
351333.844
Khevisberi Gocha 24თავი 24: ორი მეტოქე
Chapter 24: Two Rivals
341634.830
Khevisberi Gocha 25თავი 25: პირველი ბრძოლა
Chapter 25: The First Battle
411944.761
Khevisberi Gocha 26თავი 26: ძიძია მარტო
Chapter 26: Dzidzia Alone
331414.324
Khevisberi Gocha 27თავი 27: ამბავი მთიდან
Chapter 27: News from the Mountain
311193.831
Khevisberi Gocha 28თავი 28: ძველი ცეცხლი
Chapter 28: The Old Fire
331263.829
Khevisberi Gocha 29თავი 29: გოჩას ეჭვი
Chapter 29: Gocha's Suspicion
291314.515
Khevisberi Gocha 30თავი 30: მტრის ხრიკი
Chapter 30: The Enemy's Trick
311163.740
Khevisberi Gocha 31თავი 31: დარაჯები
Chapter 31: The Watchmen
341534.531
Khevisberi Gocha 32თავი 32: წერილი
Chapter 32: The Message
321103.417
Khevisberi Gocha 33თავი 33: საბედისწერო ღამე
Chapter 33: The Fatal Night
411313.213
Khevisberi Gocha 34თავი 34: თავდასხმა
Chapter 34: The Attack
411213.014
Khevisberi Gocha 35თავი 35: ბრძოლა ღამეში
Chapter 35: The Battle in the Night
361273.525
Khevisberi Gocha 36თავი 36: გამარჯვების ფასი
Chapter 36: The Price of Victory
341193.533
Khevisberi Gocha 37თავი 37: სიმართლე
Chapter 37: The Truth
341364.020
Khevisberi Gocha 38თავი 38: აღიარება
Chapter 38: The Confession
331293.922
Khevisberi Gocha 39თავი 39: სამსჯავრო
Chapter 39: The Court
381784.746
Khevisberi Gocha 40თავი 40: მამის გული
Chapter 40: A Father's Heart
371724.639
Khevisberi Gocha 41თავი 41: განაჩენი
Chapter 41: The Verdict
381694.438
Khevisberi Gocha 42თავი 42: უკანასკნელი ღამე
Chapter 42: The Last Night
441904.341
Khevisberi Gocha 43თავი 43: აღსრულება
Chapter 43: The Execution
331223.730
Khevisberi Gocha 44თავი 44: გლოვა
Chapter 44: The Mourning
331243.822
Khevisberi Gocha 45თავი 45: ძიძიას ბედი
Chapter 45: Dzidzia's Fate
331384.218
Khevisberi Gocha 46თავი 46: გოჩა მარტო
Chapter 46: Gocha Alone
311334.322
Khevisberi Gocha 47თავი 47: ზამთარი
Chapter 47: Winter
331404.219
Khevisberi Gocha 48თავი 48: მოხუცის ფიქრები
Chapter 48: The Old Man's Thoughts
341504.427
Khevisberi Gocha 49თავი 49: გაზაფხული
Chapter 49: Spring
291113.825
Khevisberi Gocha 50თავი 50: ლეგენდა
Chapter 50: The Legend
351604.614

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).

How to practise at A1

Questions

What can I read in Georgian at A1?

50 chapters of Khevisberi Gocha sit at about A1 — about 7,256 words of Georgian in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to A1 over 50 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “A1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 29 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 3.9 words.

All Georgian short stories · Georgian graded readers · Learn Georgian by reading