🇬🇪 Georgian · ≈A1 · free
Georgian reading practice: A1 texts with translation
50 chapters at about A1, from Khevisberi Gocha. Below: one passage with its translation and glossary, then every A1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.
Practice passage: Khevisberi Gocha, chapter 26
თავი 26: ძიძია მარტო — Chapter 26: Dzidzia Alone. Read the Georgian first; check the line underneath only when you need it.
ძიძია ახლა გუგუას ცოლია.
Dzidzia is now Gugua's wife.
ისინი ერთად ცხოვრობენ დიდ სახლში.
They live together in a big house.
გუგუას სახლი დიდი და თბილია.
Gugua's house is big and warm.
მაგრამ ძიძიას გული ცივია.
But Dzidzia's heart is cold.
ძიძია ამ სახლში მარტოა.
In this house Dzidzia is alone.
დილით ის პურს აცხობდა.
In the morning she would bake bread.
საღამოს ის ეზოში იჯდა.
In the evening she sat in the yard.
ის მთებს უყურებდა და ფიქრობდა.
She watched the mountains and thought.
| Word | romanization | Meaning here |
|---|---|---|
| ძიძია | dzidzia | Dzidzia |
| ახლა | akhla | now |
| გუგუას | guguas | Gugua's |
| ცოლია | tsolia | is the wife |
| ისინი | isini | they |
| ერთად | ertad | together |
| ცხოვრობენ | tskhovroben | live |
| დიდ | did | big |
| სახლში | sakhlshi | in the house |
| სახლი | sakhli | house |
| დიდი | didi | big |
| და | da | and |
| თბილია | tbilia | is warm |
| მაგრამ | magram | but |
| ძიძიას | dzidzias | Dzidzia's |
| გული | guli | heart |
All A1 chapters, by the numbers
| Chapter | Title | Sentences | Words | Avg. sentence | New word forms |
|---|---|---|---|---|---|
| Khevisberi Gocha 1 | თავი 1: ხევი Chapter 1: The Khevi | 37 | 128 | 3.5 | 90 |
| Khevisberi Gocha 2 | თავი 2: გოჩას სახლი Chapter 2: Gocha's House | 34 | 119 | 3.5 | 26 |
| Khevisberi Gocha 3 | თავი 3: ონისე Chapter 3: Onise | 32 | 117 | 3.7 | 29 |
| Khevisberi Gocha 4 | თავი 4: ძიძია Chapter 4: Dzidzia | 36 | 130 | 3.6 | 26 |
| Khevisberi Gocha 5 | თავი 5: ბავშვობა Chapter 5: Childhood | 35 | 111 | 3.2 | 28 |
| Khevisberi Gocha 6 | თავი 6: ნადირობა Chapter 6: The Hunt | 43 | 141 | 3.3 | 27 |
| Khevisberi Gocha 7 | თავი 7: დღესასწაული Chapter 7: The Festival | 41 | 126 | 3.1 | 23 |
| Khevisberi Gocha 8 | თავი 8: სიყვარული Chapter 8: Love | 36 | 136 | 3.8 | 25 |
| Khevisberi Gocha 9 | თავი 9: გუგუა Chapter 9: Gugua | 38 | 138 | 3.6 | 25 |
| Khevisberi Gocha 10 | თავი 10: მამის სიტყვა Chapter 10: The Father's Word | 38 | 137 | 3.6 | 20 |
| Khevisberi Gocha 11 | თავი 11: ცუდი ამბავი Chapter 11: Bad News | 40 | 144 | 3.6 | 31 |
| Khevisberi Gocha 12 | თავი 12: მამა და შვილი Chapter 12: Father and Son | 43 | 176 | 4.1 | 26 |
| Khevisberi Gocha 13 | თავი 13: ძიძიას ცრემლები Chapter 13: Dzidzia's Tears | 41 | 140 | 3.4 | 13 |
| Khevisberi Gocha 14 | თავი 14: წყაროსთან Chapter 14: At the Spring | 44 | 178 | 4.0 | 33 |
| Khevisberi Gocha 15 | თავი 15: სამზადისი ქორწილისთვის Chapter 15: Preparations for the Wedding | 42 | 164 | 3.9 | 23 |
| Khevisberi Gocha 16 | თავი 16: ქორწილი Chapter 16: The Wedding | 44 | 168 | 3.8 | 23 |
| Khevisberi Gocha 17 | თავი 17: მთაში Chapter 17: In the Mountains | 44 | 186 | 4.2 | 27 |
| Khevisberi Gocha 18 | თავი 18: ცუდი ნიშნები Chapter 18: Bad Omens | 40 | 171 | 4.3 | 47 |
| Khevisberi Gocha 19 | თავი 19: მტერი მოდის Chapter 19: The Enemy Is Coming | 44 | 186 | 4.2 | 44 |
| Khevisberi Gocha 20 | თავი 20: საბჭო Chapter 20: The Council | 43 | 175 | 4.1 | 30 |
| Khevisberi Gocha 21 | თავი 21: ხევი ემზადება Chapter 21: The Khevi Prepares | 41 | 164 | 4.0 | 31 |
| Khevisberi Gocha 22 | თავი 22: ონისე ბრუნდება Chapter 22: Onise Returns | 43 | 185 | 4.3 | 26 |
| Khevisberi Gocha 23 | თავი 23: ფიცი Chapter 23: The Oath | 35 | 133 | 3.8 | 44 |
| Khevisberi Gocha 24 | თავი 24: ორი მეტოქე Chapter 24: Two Rivals | 34 | 163 | 4.8 | 30 |
| Khevisberi Gocha 25 | თავი 25: პირველი ბრძოლა Chapter 25: The First Battle | 41 | 194 | 4.7 | 61 |
| Khevisberi Gocha 26 | თავი 26: ძიძია მარტო Chapter 26: Dzidzia Alone | 33 | 141 | 4.3 | 24 |
| Khevisberi Gocha 27 | თავი 27: ამბავი მთიდან Chapter 27: News from the Mountain | 31 | 119 | 3.8 | 31 |
| Khevisberi Gocha 28 | თავი 28: ძველი ცეცხლი Chapter 28: The Old Fire | 33 | 126 | 3.8 | 29 |
| Khevisberi Gocha 29 | თავი 29: გოჩას ეჭვი Chapter 29: Gocha's Suspicion | 29 | 131 | 4.5 | 15 |
| Khevisberi Gocha 30 | თავი 30: მტრის ხრიკი Chapter 30: The Enemy's Trick | 31 | 116 | 3.7 | 40 |
| Khevisberi Gocha 31 | თავი 31: დარაჯები Chapter 31: The Watchmen | 34 | 153 | 4.5 | 31 |
| Khevisberi Gocha 32 | თავი 32: წერილი Chapter 32: The Message | 32 | 110 | 3.4 | 17 |
| Khevisberi Gocha 33 | თავი 33: საბედისწერო ღამე Chapter 33: The Fatal Night | 41 | 131 | 3.2 | 13 |
| Khevisberi Gocha 34 | თავი 34: თავდასხმა Chapter 34: The Attack | 41 | 121 | 3.0 | 14 |
| Khevisberi Gocha 35 | თავი 35: ბრძოლა ღამეში Chapter 35: The Battle in the Night | 36 | 127 | 3.5 | 25 |
| Khevisberi Gocha 36 | თავი 36: გამარჯვების ფასი Chapter 36: The Price of Victory | 34 | 119 | 3.5 | 33 |
| Khevisberi Gocha 37 | თავი 37: სიმართლე Chapter 37: The Truth | 34 | 136 | 4.0 | 20 |
| Khevisberi Gocha 38 | თავი 38: აღიარება Chapter 38: The Confession | 33 | 129 | 3.9 | 22 |
| Khevisberi Gocha 39 | თავი 39: სამსჯავრო Chapter 39: The Court | 38 | 178 | 4.7 | 46 |
| Khevisberi Gocha 40 | თავი 40: მამის გული Chapter 40: A Father's Heart | 37 | 172 | 4.6 | 39 |
| Khevisberi Gocha 41 | თავი 41: განაჩენი Chapter 41: The Verdict | 38 | 169 | 4.4 | 38 |
| Khevisberi Gocha 42 | თავი 42: უკანასკნელი ღამე Chapter 42: The Last Night | 44 | 190 | 4.3 | 41 |
| Khevisberi Gocha 43 | თავი 43: აღსრულება Chapter 43: The Execution | 33 | 122 | 3.7 | 30 |
| Khevisberi Gocha 44 | თავი 44: გლოვა Chapter 44: The Mourning | 33 | 124 | 3.8 | 22 |
| Khevisberi Gocha 45 | თავი 45: ძიძიას ბედი Chapter 45: Dzidzia's Fate | 33 | 138 | 4.2 | 18 |
| Khevisberi Gocha 46 | თავი 46: გოჩა მარტო Chapter 46: Gocha Alone | 31 | 133 | 4.3 | 22 |
| Khevisberi Gocha 47 | თავი 47: ზამთარი Chapter 47: Winter | 33 | 140 | 4.2 | 19 |
| Khevisberi Gocha 48 | თავი 48: მოხუცის ფიქრები Chapter 48: The Old Man's Thoughts | 34 | 150 | 4.4 | 27 |
| Khevisberi Gocha 49 | თავი 49: გაზაფხული Chapter 49: Spring | 29 | 111 | 3.8 | 25 |
| Khevisberi Gocha 50 | თავი 50: ლეგენდა Chapter 50: The Legend | 35 | 160 | 4.6 | 14 |
Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).
How to practise at A1
- Read each chapter twice: once for the story, once to notice the words you tapped.
- Say the sentences aloud; at A1 the sounds are still settling.
- Expect to tap several words per paragraph — that is normal at this stage.
Questions
What can I read in Georgian at A1?
50 chapters of Khevisberi Gocha sit at about A1 — about 7,256 words of Georgian in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.
How are these chapters levelled?
Each book climbs from A1 to A1 over 50 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “A1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.
How many new words does each chapter bring?
On average 29 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 3.9 words.
All Georgian short stories · Georgian graded readers · Learn Georgian by reading