๐ฌ๐ช Georgian ยท free
Easy Georgian short stories for beginners
Georgian has very little graded reading material. Most learners go straight from the alphabet to textbook dialogues and then hit a wall: native prose is full of verb forms (screeves, preverbs, the famous ergative subject) that no beginner can parse. ReadNative was built to fill that gap. Its Georgian shelf is the deepest in the app โ thirteen books โ and it starts with genuinely simple stories written in short, repetitive sentences.
The best entry point is Khevisberi Gocha, Alexander Kazbegi's mountain tale retold at A1 across 50 short chapters, followed by the collection 25 Easy Georgian Stories (A1โA2). Everything is in the Georgian script (mkhedruli), and tapping any word shows its English meaning and a Latin transliteration, so you are never stuck on a letter. The opening chapters of Khevisberi Gocha โ in fact the whole book โ are free to read in your browser at readnative.org, with tap-to-translate on every word.
55 stories, easiest first
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 1: แฎแแแ
Chapter 1: The Khevi
แแก แแ แแก แกแแฅแแ แแแแแ. แกแแฅแแ แแแแแ แแแแแแ แฅแแแงแแแแ.
This is Georgia. Georgia is a beautiful country.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 2: แแแฉแแก แกแแฎแแ
Chapter 2: Gocha's House
แกแแคแแแจแ แแแแก แแ แแ แซแแแแ แกแแฎแแ. แแก แแแฉแแก แกแแฎแแแ.
In the village stands an old house. This is Gocha's house.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 3: แแแแกแ
Chapter 3: Onise
แแแแกแ แแแฉแแก แจแแแแแ. แแแฉแ แแแแกแแก แแแแแ.
Onise is Gocha's son. Gocha is Onise's father.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 4: แซแแซแแ
Chapter 4: Dzidzia
แแก แแ แแก แซแแซแแ. แซแแซแแ แแฎแแแแแแ แแ แแแแแ.
This is Dzidzia. Dzidzia is a young girl.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 5: แแแแจแแแแ
Chapter 5: Childhood
แแแแกแ แแแขแแ แแ. แซแแซแแแช แแแขแแ แแ.
Onise is little. Dzidzia is little too.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 6: แแแแแ แแแ
Chapter 6: The Hunt
แแแแจแแแแ แกแฌแ แแคแแ แแแแแก. แแแแกแ แแฎแแ แแฎแแแแแแ แแแ.
Childhood passes quickly. Now Onise is a young man.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 7: แแฆแแกแแกแฌแแฃแแ
Chapter 7: The Festival
แแฆแแก แฎแแแจแ แแฆแแกแแกแฌแแฃแแแ. แแแแแ แแ แแก แฎแแขแ.
Today there is a festival in the Khevi. On the mountain there is a shrine.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 8: แกแแงแแแ แฃแแ
Chapter 8: Love
แแแแกแ แแฎแแแแแแ แแ แแ แซแแแแ แแ. แซแแซแแ แแแแแแ แแ แแแแแแแ.
Onise is young and strong. Dzidzia is beautiful and kind.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 9: แแฃแแฃแ
Chapter 9: Gugua
แซแแซแแแก แกแแฎแแแแ แแ แแก แแแแ แกแแฎแแ. แแก แแแแแแแแก แกแแฎแแแ.
Near Dzidzia's house there is a big house. It is the neighbor's house.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 10: แแแแแก แกแแขแงแแ
Chapter 10: The Father's Word
แกแแฆแแแแ. แซแแซแแ แกแแฎแแจแ แแแแแก.
It is evening. Dzidzia comes into the house.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 11: แชแฃแแ แแแแแแ
Chapter 11: Bad News
แฆแแแ แแ แซแแแ แแ แชแแแ แแงแ. แแแแกแ แฌแงแแ แแกแแแ แแแ แขแ แแงแ.
The night was long and cold. Onise was alone at the spring.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 12: แแแแ แแ แจแแแแ
Chapter 12: Father and Son
แแแแ แ แฆแแแ แแแแแแ. แแแแแจแ แแกแแ แชแแแ แฅแแ แ แฅแ แแก.
The second night came. In the mountains a cold wind blows again.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 13: แซแแซแแแก แชแ แแแแแแ
Chapter 13: Dzidzia's Tears
แแแแ แแแแแแ. แแแแ แแ แซแแซแแแก แกแแฎแแจแ แแแ แแ แแ แแก.
The morning came. But in Dzidzia's house there is no sun.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 14: แฌแงแแ แแกแแแ
Chapter 14: At the Spring
แฆแแแ แแงแ. แกแแคแแแ แฉแฃแแแ แแแแก.
It was night. The village stands silent.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 15: แกแแแแแแแกแ แฅแแ แฌแแแแกแแแแก
Chapter 15: Preparations for the Wedding
แกแแคแแแจแ แแแแ แกแแแแแแแกแแ. แแแแ แฅแแ แฌแแแ แแฅแแแแ.
In the village there is great preparation. Soon there will be a wedding.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 16: แฅแแ แฌแแแ
Chapter 16: The Wedding
แแฆแแก แแแแ แแฆแแ. แแฆแแก แฅแแ แฌแแแแ.
Today is a big day. Today is the wedding.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 17: แแแแจแ
Chapter 17: In the Mountains
แแแแกแ แจแแ แก แฌแแแแแ, แแแฆแแ แแแแแจแ. แกแแคแแแ แแฎแแ แจแแ แก แแงแ.
Onise went far away, into the high mountains. The village was far away now.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 18: แชแฃแแ แแแจแแแแ
Chapter 18: Bad Omens
แฅแแ แฌแแแแก แแแ แ แกแแคแแแจแ แชแฃแแ แแฆแแแแ แแแแแแ. แแแ แแแแ แแแจแแแ แชแแแแ แแแแแแ.
After the wedding, bad days came to the village. The first sign came from the sky.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 19: แแขแแ แ แแแแแก
Chapter 19: The Enemy Is Coming
แแแแแ. แแแแแแ แชแฎแแแแก แฎแแ แแแแแก.
It is morning. From the road comes the sound of a horse.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 20: แกแแแญแ
Chapter 20: The Council
แแแแแ. แแฆแแก แกแแคแแแจแ แแจแแแแแแ แแ แแ แแก.
It is morning. Today there is no peace in the village.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 21: แฎแแแ แแแแแแแแ
Chapter 21: The Khevi Prepares
แแแแ แ แแฆแแ. แฎแแแ แแแแกแแแแก แแแแแแแแ.
It is the next day. The Khevi is preparing for war.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 22: แแแแกแ แแ แฃแแแแแ
Chapter 22: Onise Returns
แแแฆแแ แแแแจแ แชแแแ. แแแแกแ แชแฎแแ แแแแแ แแแก.
In the high mountains it is cold. Onise sits with the sheep.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 23: แคแแชแ
Chapter 23: The Oath
แแแแแ. แแแแแ แฎแแแ แกแแแแชแแแแแ แจแแแแ แแแ.
It is morning. The whole Khevi gathered at the shrine.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 24: แแ แ แแแขแแฅแ
Chapter 24: Two Rivals
แแแจแฅแแ แ แฃแฆแแแขแแฎแแแแกแแแ แแแแแก. แแแชแแแ แแฌแแ แแแจแ แแแแแแ.
The host goes toward the pass. The men stand in ranks.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 25: แแแ แแแแ แแ แซแแแ
Chapter 25: The First Battle
แฏแแ แแแแ แแงแ. แแแแแแ แฎแแแแแกแแแ แแแแแแแแ.
It was still early morning. The Leks came to the gorge.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 26: แซแแซแแ แแแ แขแ
Chapter 26: Dzidzia Alone
แซแแซแแ แแฎแแ แแฃแแฃแแก แชแแแแ. แแกแแแ แแ แแแ แชแฎแแแ แแแแ แแแ แกแแฎแแจแ.
Dzidzia is now Gugua's wife. They live together in a big house.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 27: แแแแแแ แแแแแแ
Chapter 27: News from the Mountain
แแแชแแแ แฃแฆแแแขแแฎแแแแแ แแแ แซแแแแ. แแแแ แแแแแแ แแแฆแแ, แแแแจแแ.
The men are fighting at the pass. Their camp is up high, in the mountains.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 28: แซแแแแ แชแแชแฎแแ
Chapter 28: The Old Fire
แแแแแ. แแแแแแจแ แฏแแ แฉแฃแแแ.
It is morning. In the camp it is still quiet.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 29: แแแฉแแก แแญแแ
Chapter 29: Gocha's Suspicion
แแแแแแ แแกแแ แฎแแแแแ แแ แแแ. แแแชแแแ แฎแแแแแกแแแ แแแแแแ.
The Leks are still near the Khevi. The men stand by the gorge.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 30: แแขแ แแก แฎแ แแแ
Chapter 30: The Enemy's Trick
แฆแแแแ. แฎแแแแแจแ แแแแแ.
It is night. In the gorge it is dark.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 31: แแแ แแฏแแแ
Chapter 31: The Watchmen
แแแแแ. แแแฉแแ แแแชแแแ แฎแแแแแกแแแ แจแแแ แแแ.
It is morning. Gocha gathered the men by the gorge.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 32: แฌแแ แแแ
Chapter 32: The Message
แฆแแแแ. แแแแกแ แฎแแแแแก แแแแแ แแแแก.
It is night. Onise stands above the gorge.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 33: แกแแแแแแกแฌแแ แ แฆแแแ
Chapter 33: The Fatal Night
แฆแแแแ. แฆแแแ แแแแแแ.
It is night. The night is dark.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 34: แแแแแแกแฎแแ
Chapter 34: The Attack
แฎแแแแ แชแแ แแแแแ. แฆแแแ แแแแแแ.
The gorge is empty. The night is dark.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 35: แแ แซแแแ แฆแแแแจแ
Chapter 35: The Battle in the Night
แฆแแแ แแแแแ แแงแ. แแแแแแ แฎแแแแแแแ แจแแแแแแแแแ.
The night was dark. The Leks came in through the gorge.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 36: แแแแแ แฏแแแแแก แคแแกแ
Chapter 36: The Price of Victory
แแแแ แแแแแ. แแแแแแ แฃแแแ แแแแฅแชแแแ.
Morning came. The Leks fled back.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 37: แกแแแแ แแแ
Chapter 37: The Truth
แแแแ แ แแฆแแก แฎแแแฎแ แจแแแแ แแแ. แงแแแแแก แแ แแ แแแแฎแแ แฐแฅแแแแ.
The next day the people gathered. Everyone had one question.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 38: แแฆแแแ แแแ
Chapter 38: The Confession
แแแแกแ แฎแแแฎแแก แฌแแ แแแแแแ. แแแกแ แกแแฎแ แคแแ แแแ แแแแ แแงแ.
Onise stepped before the people. His face was pale.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 39: แกแแแกแฏแแแ แ
Chapter 39: The Court
แแแแ แ แแฆแแก แฎแแแฎแ แกแแแแชแแแแแ แจแแแแ แแแ. แแก แแแแแแ แฌแแแแแ แแงแ.
The next day the people gathered at the shrine. This place was holy.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 40: แแแแแก แแฃแแ
Chapter 40: A Father's Heart
แฆแแแ แฉแแแแฌแแ แฎแแแแ. แกแแคแแแ แแแฌแงแแแ แแ, แแแแ แแ แแแฉแแก แแ แแซแแแ.
Night settled over the Khevi. The village grew quiet, but Gocha did not sleep.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 41: แแแแแฉแแแ
Chapter 41: The Verdict
แแแแแ แฎแแแฎแ แแกแแ แกแแแแชแแแแแ แจแแแแ แแแ. แชแ แแแชแ แแกแคแแ แ แแงแ.
In the morning the people gathered again at the shrine. The sky was grey.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 42: แฃแแแแแกแแแแแ แฆแแแ
Chapter 42: The Last Night
แฆแแแ แฉแแแแฌแแ แฎแแแแ. แแก แแแแกแแก แฃแแแแแกแแแแแ แฆแแแ แแงแ.
Night fell over the Khevi. This was Onise's last night.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 43: แแฆแกแ แฃแแแแ
Chapter 43: The Execution
แแแแ แแแแ แแแแแแแแแ. แแแแแก แแแแแ แแแ แแแแ แจแฃแฅแ แแแแแฉแแแ.
The morning slowly dawned. Above the mountains the first light appeared.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 44: แแแแแ
Chapter 44: The Mourning
แแ แแฆแแก แแแแแ แกแแคแแแ แจแแแแ แแแ. แแแแกแ แแแจแแแแแก แฅแแแจ แแแแกแแคแแแแแก.
That day the whole village gathered. Onise was buried beneath the towers.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 45: แซแแซแแแก แแแแ
Chapter 45: Dzidzia's Fate
แแแแกแ แแฆแแ แแงแ. แซแแซแแ แกแแคแแแจแ แแแ แฉแ.
Onise was no more. Dzidzia remained in the village.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 46: แแแฉแ แแแ แขแ
Chapter 46: Gocha Alone
แแแฉแแก แฅแแแก แกแแฎแแ แแแแ แแงแ. แแแ แ แแฅ แฎแแแแ แแงแ.
Gocha's stone house was big. Before, there were voices there.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 47: แแแแแแ แ
Chapter 47: Winter
แแก แแแแแแ แ แแ แซแแแ แแงแ. แแแแแ แแแแ แ แแแแแแ.
That winter was long. Much snow came.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 48: แแแฎแฃแชแแก แคแแฅแ แแแ
Chapter 48: The Old Man's Thoughts
แแแฉแ แแแ แขแ แแฏแแ แชแแชแฎแแแแ. แฆแแแ แแ แซแแแ แแ แชแแแ แแงแ.
Gocha sat alone by the fire. The night was long and cold.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 49: แแแแแคแฎแฃแแ
Chapter 49: Spring
แแ แซแแแ แแแแแแ แ แแแแแแ. แแแแแ แแแแแ.
The long winter passed. The snow melted.
A1 ยท Khevisberi Gocha
แแแแ 50: แแแแแแแ
Chapter 50: The Legend
แแแแ แ แฌแแแ แแแแแแ. แแ แ แแฆแแก แฎแแแจแ แแ แแ แแแแแแฃแ แ แแแแแแ.
Many years passed. One day a traveler came to the Khevi.
A2 ยท Is He a Human?!
แแแแ 1: แกแแคแแแ แแแฎแแแจแ
Chapter 1: A Village in Kakheti
แแแฎแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแแ. แแแฎแแแจแ แแ แแก แแ แแ แแแขแแ แ แกแแคแแแ.
Kakheti is in Georgia. In Kakheti there is one small village.
B1 ยท Kvachi Kvachantiradze
แแแแ 1: แฃแชแแแฃแ แ แแแ แ
Chapter 1: Strange Weather
แกแแแขแ แแแแ แแแขแแ แ แแแแแ แแแกแแแแแ แกแแฅแแ แแแแแแจแ. แแแแแจแ แแ แแก แแแแแ แ แแ แ แแแแแแแแ แฅแฃแฉแ.
Samtredia is a small town in western Georgia. In the town there is a market and a few streets.
B1 ยท The Surami Fortress
แแแแ 1: แซแแแแ แแแแแแ
Chapter 1: The Old Story
แกแฃแ แแแแก แชแแฎแ แแฆแแกแแช แแแแก แแแฆแแ แแแ แแแ. แแแกแ แแแแแแแ แจแแแ แแ แชแแ แแแแแ.
The Suram fortress stands on a high hill even today. Its walls are black and empty.
B2 ยท Jaqo's Dispossessed
แแแแ 1: แแแแแแแก แกแแฎแแ
Chapter 1: The Prince's House
แฎแแแแแก แแแแแ, แแแฆแแ แแแแแแ, แซแแแแ แกแแฎแแ แแแแก. แแก แแแแแแแก แกแแฎแแแ.
At the head of the gorge, on a high cliff, stands an old house. It is the prince's house.
B2 ยท The Knight in the Panther's Skin
แแแแ 1: แ แแกแขแแแแ แแแคแ
Chapter 1: King Rostevan
แแ แแแแแแก แฅแแแงแแแแจแ แชแฎแแแ แแแแ แแแแ แแแคแ, แ แแแแแกแแช แ แแกแขแแแแแ แแ แฅแแ. แฆแแแ แแแ แแแก แงแแแแแคแแ แ แแแกแชแ: แซแแแ, แกแแแแแแ แ แแ แแ แแแฃแแ แฏแแ แ.
In the land of Arabia there lived a great king whose name was Rostevan. God had given him everything: strength, wealth, and a loyal army.
How to read these stories
- Learn the 33 letters first โ it takes a few days, and Georgian spelling is almost perfectly phonetic, so once you can read a letter you can pronounce it.
- Do not try to analyse every verb. Notice recurring shapes like แ- (I) and -แก (he/she) and let the story carry the meaning; the patterns settle with repetition.
- Read each chapter twice: once with taps, once without. The second pass is where words move from "looked up" to "known".
- Watch the case endings on nouns (-แ, -แแ, -แก, -แจแ). In easy stories they repeat constantly, which is the cheapest way to absorb them.
- If you are preparing for the Georgian citizenship or state-language exam, add Georgian 200 (A2โB1), which works through the exam sentence types chapter by chapter.
Questions
Are there really short stories in Georgian for absolute beginners?
Very few in print. ReadNative's Khevisberi Gocha (A1) and 25 Easy Georgian Stories (A1โA2) were written specifically so that someone who has just learned the alphabet can follow a whole story.
Do I need to know the Georgian alphabet first?
It helps a lot, and it is quick to learn. Until it is automatic, tapping any word shows a Latin transliteration alongside the English meaning.
Is there audio?
One Georgian book, Me, Grandma, Iliko and Ilarion (after Nodar Dumbadze), has read-along narration. The other Georgian books are text with tap-to-translate.