🇬🇪 Georgian · B1 · Chapter 1 of 36
თავი 1: ძველი ამბავი
The Surami Fortress — tap any word for its meaning and transliteration, or tap a sentence to see it in English.
თავი 1: ძველი ამბავი
სურამის ციხე დღესაც დგას მაღალ გორაზე. მისი კედლები შავი და ცარიელია. ქვებს შორის ახლა მხოლოდ ქარი დადის. ხალხი ამბობს: „ეს კედლები ძველ ამბავს ინახავს.“
ერთ საღამოს გორის ძირში მგზავრები მოვიდნენ. ისინი შორი გზიდან მოდიოდნენ და დაღლილები იყვნენ. მგზავრებმა ცეცხლი დაანთეს. კვამლი ნელა ადიოდა ცივ ჰაერში.
ღამე ახლოვდებოდა. ციხის შავი კედლები მათ ზემოთ იდგა.
მგზავრებთან ერთად ერთი მოხუცი კაციც იჯდა. ის ამ ადგილებს კარგად იცნობდა. ეს გზა მას ბევრჯერ გაევლო. მოხუცი ჩუმად იჯდა და ცეცხლს უყურებდა.
ერთმა ახალგაზრდა მგზავრმა ციხისკენ გაიხედა და იკითხა: „რატომ არის ეს ციხე ასეთი შავი?“ მეორემ ჩუმად დაამატა: „ღამით აქ ვიღაცის ხმა ისმის.“
მოხუცმა თავი ნელა ასწია და თქვა: „ეს კედლები ადვილად არ აშენდა.“ „კედელი დღისით ადიოდა და ღამით ინგრეოდა.“ „ბოლოს კედელმა ადამიანის სიცოცხლე მოითხოვა.“
მგზავრები გაჩუმდნენ. ცეცხლი ჩუმად იწვოდა. ქარი ციხის ქვებში კვნესოდა.
მგზავრებმა მოხუცს სთხოვეს: „მოგვიყევი ეს ამბავი.“ მოხუცი ცოტა ხანს ჩუმად იყო. მერე მან ნელა თქვა: „ეს ამბავი გრძელი და მწარეა.“ „ის სიყვარულით იწყება და ქვით მთავრდება.“ „თუ მოისმენთ, ამ კედლებს სხვა თვალით შეხედავთ.“
მგზავრები ცეცხლს მიუსხდნენ. მოხუცმა ციხისკენ გაიხედა და დაიწყო: „დიდი ხნის წინ ერთ სოფელში ცხოვრობდა ახალგაზრდა ყმა.“ „ყმას არც მიწა ჰქონდა, არც თავისუფლება.“ „ამ ყმას დურმიშხანი ერქვა.“
ღამე უკვე სულ ბნელი იყო. ციხის კედლები ზემოდან ჩუმად უსმენდა.