🇬🇪 Georgiano · Gratis

Cuentos fáciles en georgiano para principiantes

Casi no existen lecturas graduadas en georgiano: tras el alfabeto, el estudiante pasa a diálogos de manual y luego choca con la prosa real, donde el verbo cambia según persona, tiempo y quién hace qué a quién. ReadNative empezó precisamente por el georgiano, y aquí tiene su escalera de libros más larga.

El mejor punto de partida es Khevisberi Gocha, la historia de montaña de Aleksandre Kazbegi, contada con frases cortas y repetitivas de nivel A1. El texto está en alfabeto mjedruli; al tocar una palabra ves su traducción al inglés y una transliteración latina.

Lector en el navegador: las pistas de palabras y las traducciones están en inglés.

Empezar por el primer capítulo

63 capítulos gratis — de los más fáciles a los más difíciles

A1 · Khevisberi Gocha · cap. 1თავი 1: ხევიChapter 1: The Kheviეს არის საქართველო. საქართველო ლამაზი ქვეყანაა.This is Georgia. Georgia is a beautiful country.≈A1 · Conkiajgharuna: Georgian Cinderella · cap. 1თავი 1: კონკიაჯღარუნაChapter 1: Conkiajgharunaდილაა. კონკიაჯღარუნა სახლს ალაგებს.It is morning. Conkiajgharuna is tidying the house.≈A1 · The Book of Wisdom and Lies: Four Fables · cap. 1თავი 1: მეფე და მხატვარიChapter 1: The King and the Painterმეფე დიდ ოთახში ზის. მას ლამაზი სურათი უნდა.The king is sitting in a large room. He wants a beautiful picture.≈A1 · Thumbelina · cap. 1თავი 1: პატარა გოგონაChapter 1: A Tiny Girlპატარა სახლში ქალი ცხოვრობს. მას შვილი არ ჰყავს.A woman lives in a small house. She has no child.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 2თავი 2: გოჩას სახლიChapter 2: Gocha's Houseსოფელში დგას ერთი ძველი სახლი. ეს გოჩას სახლია.In the village stands an old house. This is Gocha's house.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 3თავი 3: ონისეChapter 3: Oniseონისე გოჩას შვილია. გოჩა ონისეს მამაა.Onise is Gocha's son. Gocha is Onise's father.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 4თავი 4: ძიძიაChapter 4: Dzidziaეს არის ძიძია. ძიძია ახალგაზრდა გოგოა.This is Dzidzia. Dzidzia is a young girl.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 5თავი 5: ბავშვობაChapter 5: Childhoodონისე პატარაა. ძიძიაც პატარაა.Onise is little. Dzidzia is little too.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 6თავი 6: ნადირობაChapter 6: The Huntბავშვობა სწრაფად მიდის. ონისე ახლა ახალგაზრდაა.Childhood passes quickly. Now Onise is a young man.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 7თავი 7: დღესასწაულიChapter 7: The Festivalდღეს ხევში დღესასწაულია. მთაზე არის ხატი.Today there is a festival in the Khevi. On the mountain there is a shrine.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 8თავი 8: სიყვარულიChapter 8: Loveონისე ახალგაზრდა და ძლიერია. ძიძია ლამაზი და კეთილია.Onise is young and strong. Dzidzia is beautiful and kind.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 9თავი 9: გუგუაChapter 9: Guguaძიძიას სახლთან არის დიდი სახლი. ეს მეზობლის სახლია.Near Dzidzia's house there is a big house. It is the neighbor's house.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 10თავი 10: მამის სიტყვაChapter 10: The Father's Wordსაღამოა. ძიძია სახლში მოდის.It is evening. Dzidzia comes into the house.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 11თავი 11: ცუდი ამბავიChapter 11: Bad Newsღამე გრძელი და ცივი იყო. ონისე წყაროსთან მარტო იყო.The night was long and cold. Onise was alone at the spring.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 12თავი 12: მამა და შვილიChapter 12: Father and Sonმეორე ღამე მოვიდა. მთებში ისევ ცივი ქარი ქრის.The second night came. In the mountains a cold wind blows again.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 13თავი 13: ძიძიას ცრემლებიChapter 13: Dzidzia's Tearsდილა მოვიდა. მაგრამ ძიძიას სახლში მზე არ არის.The morning came. But in Dzidzia's house there is no sun.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 14თავი 14: წყაროსთანChapter 14: At the Springღამე იყო. სოფელი ჩუმად დგას.It was night. The village stands silent.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 15თავი 15: სამზადისი ქორწილისთვისChapter 15: Preparations for the Weddingსოფელში დიდი სამზადისია. მალე ქორწილი იქნება.In the village there is great preparation. Soon there will be a wedding.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 16თავი 16: ქორწილიChapter 16: The Weddingდღეს დიდი დღეა. დღეს ქორწილია.Today is a big day. Today is the wedding.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 17თავი 17: მთაშიChapter 17: In the Mountainsონისე შორს წავიდა, მაღალ მთებში. სოფელი ახლა შორს იყო.Onise went far away, into the high mountains. The village was far away now.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 18თავი 18: ცუდი ნიშნებიChapter 18: Bad Omensქორწილის მერე სოფელში ცუდი დღეები მოვიდა. პირველი ნიშანი ციდან მოვიდა.After the wedding, bad days came to the village. The first sign came from the sky.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 19თავი 19: მტერი მოდისChapter 19: The Enemy Is Comingდილაა. გზიდან ცხენის ხმა მოდის.It is morning. From the road comes the sound of a horse.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 20თავი 20: საბჭოChapter 20: The Councilდილაა. დღეს სოფელში მშვიდობა არ არის.It is morning. Today there is no peace in the village.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 21თავი 21: ხევი ემზადებაChapter 21: The Khevi Preparesმეორე დღეა. ხევი ომისთვის ემზადება.It is the next day. The Khevi is preparing for war.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 22თავი 22: ონისე ბრუნდებაChapter 22: Onise Returnsმაღალ მთაში ცივა. ონისე ცხვრებთან ზის.In the high mountains it is cold. Onise sits with the sheep.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 23თავი 23: ფიციChapter 23: The Oathდილაა. მთელი ხევი სალოცავთან შეიკრიბა.It is morning. The whole Khevi gathered at the shrine.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 24თავი 24: ორი მეტოქეChapter 24: Two Rivalsლაშქარი უღელტეხილისკენ მიდის. კაცები მწკრივში დგანან.The host goes toward the pass. The men stand in ranks.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 25თავი 25: პირველი ბრძოლაChapter 25: The First Battleჯერ დილა იყო. ლეკები ხეობასთან მოვიდნენ.It was still early morning. The Leks came to the gorge.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 26თავი 26: ძიძია მარტოChapter 26: Dzidzia Aloneძიძია ახლა გუგუას ცოლია. ისინი ერთად ცხოვრობენ დიდ სახლში.Dzidzia is now Gugua's wife. They live together in a big house.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 27თავი 27: ამბავი მთიდანChapter 27: News from the Mountainკაცები უღელტეხილთან იბრძვიან. მათი ბანაკი მაღლა, მთაშია.The men are fighting at the pass. Their camp is up high, in the mountains.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 28თავი 28: ძველი ცეცხლიChapter 28: The Old Fireდილაა. ბანაკში ჯერ ჩუმია.It is morning. In the camp it is still quiet.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 29თავი 29: გოჩას ეჭვიChapter 29: Gocha's Suspicionლეკები ისევ ხევთან არიან. კაცები ხეობასთან დგანან.The Leks are still near the Khevi. The men stand by the gorge.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 30თავი 30: მტრის ხრიკიChapter 30: The Enemy's Trickღამეა. ხეობაში ბნელა.It is night. In the gorge it is dark.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 31თავი 31: დარაჯებიChapter 31: The Watchmenდილაა. გოჩამ კაცები ხეობასთან შეკრიბა.It is morning. Gocha gathered the men by the gorge.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 32თავი 32: წერილიChapter 32: The Messageღამეა. ონისე ხეობის თავზე დგას.It is night. Onise stands above the gorge.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 33თავი 33: საბედისწერო ღამეChapter 33: The Fatal Nightღამეა. ღამე ბნელია.It is night. The night is dark.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 34თავი 34: თავდასხმაChapter 34: The Attackხეობა ცარიელია. ღამე ბნელია.The gorge is empty. The night is dark.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 35თავი 35: ბრძოლა ღამეშიChapter 35: The Battle in the Nightღამე ბნელი იყო. ლეკები ხეობიდან შემოვიდნენ.The night was dark. The Leks came in through the gorge.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 36თავი 36: გამარჯვების ფასიChapter 36: The Price of Victoryდილა დადგა. ლეკები უკან გაიქცნენ.Morning came. The Leks fled back.A1 · Khevisberi Gocha · cap. 37თავი 37: სიმართლეChapter 37: The Truthმეორე დღეს ხალხი შეიკრიბა. ყველას ერთი კითხვა ჰქონდა.The next day the people gathered. Everyone had one question.

…y 23 capítulos más en los libros. Libros →

Cómo leer estos cuentos

Preguntas frecuentes

¿Hay cuentos en georgiano para principiantes absolutos?

Muy pocos en papel. Khevisberi Gocha en ReadNative está escrito para que pueda leerlo alguien que acaba de aprender el alfabeto.

¿Sirve para el examen de ciudadanía?

La lectura da el vocabulario y la gramática que evalúa el examen, y el libro Georgiano 200 sigue sus tipos de preguntas. Es material de práctica, no un recurso oficial.

¿En qué idioma están las pistas?

En inglés: tanto la traducción de cada palabra como la de la frase completa. Basta con un inglés básico: las pistas son cortas, de una o dos palabras.

Cómo aprender georgiano leyendo → · Lecturas graduadas: Georgiano · Best apps to learn Georgian by reading (EN) · Georgian reading practice A1 (EN)