🇮🇷 Persian · A2–B1 · Chapter 1 of 8

فصل 1: تصویر شاهدخت

The Red Pavilion: The Princess and Four Riddles — tap any word for its meaning and transliteration, or tap a sentence to see it in English.

فصل 1: تصویر شاهدخت

در شهری دور، پادشاه دختری دانا داشت. شاهدخت هر روز کتاب می‌خواند و به پرسش‌ها فکر می‌کرد. شب‌ها هم چراغ اتاقش روشن بود.

مردان زیادی برای ازدواج با او به شهر می‌آمدند. یکی از طلاهایش می‌گفت و دیگری از اسب‌هایش. اما شاهدخت از آن‌ها درباره‌ی کتاب‌ها می‌پرسید. بیشتر آن‌ها جوابی نداشتند.

یک روز پدرش پرسید: «تو چه همسری می‌خواهی؟» شاهدخت کتابش را بست و گفت: «همسری دانا و صبور.» پدر گفت: «پس خودت او را انتخاب کن.»

بالای کوهی نزدیک شهر، قلعه‌ای بود. شاهدخت به آن قلعه رفت و کتاب‌هایش را هم برد. او برای راه قلعه چند تله ساخت. در قلعه هم پشت دیواری پنهان بود.

بعد، تصویر خودش را کشید. در تصویر، کتابی در دست داشت. زیر تصویر، چهار شرط برای ازدواج نوشت:

«همسر من باید از خانواده‌ای بزرگ باشد. باید از تله‌های راه بگذرد. باید در پنهان قلعه را پیدا کند. و باید به معماهای من جواب بدهد.»

پایین تصویر نوشت: «بدون جواب درست، ازدواجی در کار نیست.» پدرش تصویر را کنار دروازه‌ی شهر گذاشت. مردم می‌ایستادند و شرط‌ها را می‌خواندند. بعضی می‌خندیدند و بعضی آرام به کوه نگاه می‌کردند.

روزی جوانی از راه رسید و کنار تصویر ایستاد. لباسش پر از خاک بود. اول به چهره‌ی شاهدخت نگاه کرد، بعد به کتابش. سپس چهار شرط را آهسته خواند.

از مردی پرسید: «راه این قلعه کجاست؟» مرد کوه را نشان داد و گفت: «اول خوب فکر کن.» جوان دوباره به چهار شرط نگاه کرد. این بار، دیگر به چهره نگاه نمی‌کرد.

More Persian reading: Learn Persian by reading · Persian graded readers · Persian short stories · Persian graded readers at A2