🇮🇷 Персидский

Персидские адаптированные книги: что читать на каждом уровне

Адаптированного чтения на персидском для изучающих мало, и чаще оно рассчитано на тех, кто вырос в персоязычной семье. Пересказ «Шахнаме» с постепенным ростом сложности закрывает этот пробел.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Персидский)

Рустам и Сохраб رستم و سهراب

A1–B1 · 38 глав · 5 831 слов · Бесплатно

Величайший герой Ирана проводит одну ночь в чужом городе и не видит лица своего сына — пока отец и сын, не зная друг друга, не встречаются в бою. Самая горькая история «Шахнаме» на простом современном персидском, от нуля до B1.

این ایران است. ایران سرزمین بزرگی است. ایران یک پهلوان بزرگ دارد.
This is Iran. Iran is a great land. Iran has a great hero. →

Thumbelina بندانگشتی

A1–A2 · 8 глав · 1 456 слов · Pro

زنی در یک خانه‌ی کوچک زندگی می‌کند. او بچه ندارد. اما یک بچه می‌خواهد.
A woman lives in a little house. She has no children. But she wants a child. →

Stories from the Golestan حکایت‌های گلستان

A1–A2 · 8 глав · 1 455 слов · Pro

حسن و رضا دو برادر هستند. رضا در کاخ شاه کار می‌کند. او لباس خوب و غذای خوب دارد.
Hasan and Reza are brothers. Reza works in the king’s palace. He has good clothes and good food. →

The Parrot and the Merchant and Three Other Tales طوطی و بازرگان و سه حکایت دیگر

A1–A2 · 8 глав · 1 433 слов · Pro

در خانه‌ی بازرگان یک طوطی هست. طوطی سبز است و حرف می‌زند. قفس او کنار پنجره است.
There is a parrot in the merchant’s house. The parrot is green and can talk. Its cage is beside the window. →

Mulla Nasreddin ملا نصرالدین

A1–A2 · 16 глав · 2 845 слов · Pro

این‌جا یک شهر کوچک است. در این شهر مردی زندگی می‌کند. نام او ملا نصرالدین است.
This is a small town. In this town lives a man. His name is Mulla Nasreddin. →

The Red Pavilion: The Princess and Four Riddles گنبد سرخ: شاهدخت و چهار معما

A2–B1 · 8 глав · 1 875 слов · Pro

در شهری دور، پادشاه دختری دانا داشت. شاهدخت هر روز کتاب می‌خواند و به پرسش‌ها فکر می‌کرد. شب‌ها هم چراغ اتاقش روشن بود.
In a distant city, a king had a learned daughter. Every day the princess read books and thought about questions. At night, too, the lamp in her room was lit. →

Что читать на каждом уровне

A1

Короткие фразы: Рустам, охота, чужой город.

A2

Прошедшие времена, составные глаголы — Тахмине и рождение Сохраба.

B1

Длинные сцены поединка отца и сына — финал.

Рустам и Сохраб: главы

≈A1
гл. 1–13
فصل 1: رستم (Chapter 1: Rostam) · فصل 2: رخش کجاست؟ (Chapter 2: Where is Rakhsh?) · فصل 3: شهر سمنگان (Chapter 3: The City of Samangan) · فصل 4: تهمینه (Chapter 4: Tahmineh) · فصل 5: سخن تهمینه (Chapter 5: Tahmineh's Words) · فصل 6: پیوند (Chapter 6: The Bond) · فصل 7: مهره (Chapter 7: The Bead) · فصل 8: بدرود (Chapter 8: The Farewell) …
≈A2
гл. 14–26
فصل 14: اسب سهراب (Chapter 14: Sohrab's Horse) · فصل 15: شادی افراسیاب (Chapter 15: Afrasiyab's Joy) · فصل 16: هومان و بارمان (Chapter 16: Human and Barman) · فصل 17: دژ سپید (Chapter 17: The White Fortress) · فصل 18: گردآفرید (Chapter 18: Gordafarid) · فصل 19: نیرنگ گردآفرید (Chapter 19: Gordafarid's Trick) · فصل 20: نامه در بارگاه (Chapter 20: The Letter at Court) · فصل 21: درنگ رستم (Chapter 21: Rostam's Delay) …
≈B1
гл. 27–38
فصل 27: سهراب می‌تازد (Chapter 27: Sohrab Charges) · فصل 28: پدر و پسر (Chapter 28: Father and Son) · فصل 29: نبرد نخست (Chapter 29: The First Battle) · فصل 30: کشتی (Chapter 30: Wrestling) · فصل 31: فریب (Chapter 31: The Trick) · فصل 32: نیایش (Chapter 32: The Prayer) · فصل 33: نبرد واپسین (Chapter 33: The Final Battle) · فصل 34: نشان (Chapter 34: The Token) …

Частые вопросы

Есть ли огласовки?

Нет, текст как в обычной персидской печати; транслитерация с гласными — по нажатию.

Сколько стоит?

«Рустам и Сохраб» — бесплатная персидская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить персидский по книгам → · Короткие рассказы: Персидский · Best apps to learn Persian by reading (EN) · Persian books for beginners (EN) · Persian graded readers A1 (EN) · Persian graded readers A2 (EN) · Persian graded readers B1 (EN)