🇮🇷 Persa

Lecturas graduadas en persa: qué leer en cada nivel

Hay poca lectura graduada en persa para estudiantes, y suele estar pensada para hijos de familias persas. Una versión graduada del Shahnameh cubre ese hueco.

Lector en el navegador: las pistas de palabras y las traducciones están en inglés.

Libros de ReadNative: Persa

Rostam y Sohrab رستم و سهراب

A1–B1 · 38 capítulos · 5831 palabras · Gratis

El mayor héroe de Irán nunca ve la cara de su hijo, hasta que se enfrentan sin saberlo en el campo de batalla. El relato más desgarrador del Shahnameh de Ferdousí, en persa moderno sencillo de A1 a B1.

این ایران است. ایران سرزمین بزرگی است. ایران یک پهلوان بزرگ دارد.
This is Iran. Iran is a great land. Iran has a great hero. →

Thumbelina بندانگشتی

A1–A2 · 8 capítulos · 1456 palabras · Pro

زنی در یک خانه‌ی کوچک زندگی می‌کند. او بچه ندارد. اما یک بچه می‌خواهد.
A woman lives in a little house. She has no children. But she wants a child. →

Stories from the Golestan حکایت‌های گلستان

A1–A2 · 8 capítulos · 1455 palabras · Pro

حسن و رضا دو برادر هستند. رضا در کاخ شاه کار می‌کند. او لباس خوب و غذای خوب دارد.
Hasan and Reza are brothers. Reza works in the king’s palace. He has good clothes and good food. →

The Parrot and the Merchant and Three Other Tales طوطی و بازرگان و سه حکایت دیگر

A1–A2 · 8 capítulos · 1433 palabras · Pro

در خانه‌ی بازرگان یک طوطی هست. طوطی سبز است و حرف می‌زند. قفس او کنار پنجره است.
There is a parrot in the merchant’s house. The parrot is green and can talk. Its cage is beside the window. →

Mulla Nasreddin ملا نصرالدین

A1–A2 · 16 capítulos · 2845 palabras · Pro

این‌جا یک شهر کوچک است. در این شهر مردی زندگی می‌کند. نام او ملا نصرالدین است.
This is a small town. In this town lives a man. His name is Mulla Nasreddin. →

The Red Pavilion: The Princess and Four Riddles گنبد سرخ: شاهدخت و چهار معما

A2–B1 · 8 capítulos · 1875 palabras · Pro

در شهری دور، پادشاه دختری دانا داشت. شاهدخت هر روز کتاب می‌خواند و به پرسش‌ها فکر می‌کرد. شب‌ها هم چراغ اتاقش روشن بود.
In a distant city, a king had a learned daughter. Every day the princess read books and thought about questions. At night, too, the lamp in her room was lit. →

Qué leer en cada nivel

A1

Frases cortas: Rostam, la caza, la ciudad extranjera.

A2

Pasados y verbos compuestos: Tahmineh y el nacimiento de Sohrab.

B1

Escenas largas del duelo entre padre e hijo: el final.

Rostam y Sohrab: capítulos

≈A1
cap. 1–13
فصل 1: رستم (Chapter 1: Rostam) · فصل 2: رخش کجاست؟ (Chapter 2: Where is Rakhsh?) · فصل 3: شهر سمنگان (Chapter 3: The City of Samangan) · فصل 4: تهمینه (Chapter 4: Tahmineh) · فصل 5: سخن تهمینه (Chapter 5: Tahmineh's Words) · فصل 6: پیوند (Chapter 6: The Bond) · فصل 7: مهره (Chapter 7: The Bead) · فصل 8: بدرود (Chapter 8: The Farewell) …
≈A2
cap. 14–26
فصل 14: اسب سهراب (Chapter 14: Sohrab's Horse) · فصل 15: شادی افراسیاب (Chapter 15: Afrasiyab's Joy) · فصل 16: هومان و بارمان (Chapter 16: Human and Barman) · فصل 17: دژ سپید (Chapter 17: The White Fortress) · فصل 18: گردآفرید (Chapter 18: Gordafarid) · فصل 19: نیرنگ گردآفرید (Chapter 19: Gordafarid's Trick) · فصل 20: نامه در بارگاه (Chapter 20: The Letter at Court) · فصل 21: درنگ رستم (Chapter 21: Rostam's Delay) …
≈B1
cap. 27–38
فصل 27: سهراب می‌تازد (Chapter 27: Sohrab Charges) · فصل 28: پدر و پسر (Chapter 28: Father and Son) · فصل 29: نبرد نخست (Chapter 29: The First Battle) · فصل 30: کشتی (Chapter 30: Wrestling) · فصل 31: فریب (Chapter 31: The Trick) · فصل 32: نیایش (Chapter 32: The Prayer) · فصل 33: نبرد واپسین (Chapter 33: The Final Battle) · فصل 34: نشان (Chapter 34: The Token) …

Preguntas frecuentes

¿Lleva vocales?

No, el texto es como el persa impreso normal; la transliteración con vocales aparece al tocar.

¿Cuánto cuesta?

Rostam y Sohrab es el libro gratuito de persa en ReadNative.

¿En qué idioma están las pistas?

En inglés: tanto la traducción de cada palabra como la de la frase completa. Basta con un inglés básico: las pistas son cortas, de una o dos palabras.

Cómo aprender persa leyendo → · Cuentos cortos: Persa · Best apps to learn Persian by reading (EN) · Persian books for beginners (EN) · Persian graded readers A1 (EN) · Persian graded readers A2 (EN) · Persian graded readers B1 (EN)