🇮🇷 Persian · B1–B2 · Chapter 1 of 8

فصل 1: اتاق سرد

A Christmas Carol — tap any word for its meaning and transliteration, or tap a sentence to see it in English.

فصل 1: اتاق سرد

عصر روز پیش از کریسمس بود و مه خیابان‌های لندن را پوشانده بود. مردم با نان و شیرینی به خانه می‌رفتند تا برای جشن فردا آماده شوند. اما در دفتر اسکروج، آتش کوچکی می‌سوخت که حتی دست‌ها را گرم نمی‌کرد. اسکروج پشت میز نشسته بود و سکه‌هایش را می‌شمرد.

بالای در، هنوز نام شریکش، مارلی، کنار نام او بود. هفت سال از مرگ مارلی می‌گذشت، اما اسکروج تابلو را عوض نکرده بود. باب کراچیت، کارمند اسکروج، با انگشت‌های سرد حساب‌ها را می‌نوشت. زغال کنار اسکروج بود و باب می‌ترسید کمی از آن بردارد.

در باز شد و فرد، پسر خواهر اسکروج، با لبخند وارد شد. گفت: «دایی جان، کریسمس مبارک! فردا برای شام به خانه‌ی ما بیایید.» اسکروج سرش را بلند نکرد: «این جشن برای من فقط خرج دارد.» فرد گفت: «برای من یعنی کنار هم بودن، حتی وقتی پول زیادی نداریم.»

اسکروج جواب داد: «من کار دارم، فرد.» فرد با همان لبخند خداحافظی کرد و برای باب هم روز خوبی آرزو کرد. کمی بعد، دو مرد برای کمک به مردم فقیر وارد دفتر شدند. یکی گفت: «بعضی خانواده‌ها حتی برای خرید نان و زغال پول ندارند.» اسکروج پرسید: «پس زندان‌ها و خانه‌های کار برای چیست؟»

مرد گفت: «در آن خانه‌ها، مردم فقیر در برابر غذا کار می‌کنند. اما خیلی‌ها نمی‌توانند آن‌جا زندگی کنند.» اسکروج دفتر حسابش را بست: «من چیزی نمی‌دهم.» مردها رفتند و باب دوباره سرش را روی کاغذ خم کرد. فقط صدای قلم او در اتاق می‌پیچید.

وقت رفتن، باب آهسته پرسید: «می‌توانم فردا کنار خانواده‌ام بمانم؟» اسکروج اخم کرد: «یک روز کار نمی‌کنی، اما پولش را می‌خواهی!» بعد کلید را برداشت و گفت: «پس روز بعد زود بیا.» باب تشکر کرد و به سوی خانه دوید. اسکروج تنها از میان مه گذشت و به در خانه‌اش رسید.

دستش را به سوی کلید برد، اما چشمش به کوبه‌ی در افتاد. به جای کوبه، صورت مارلی به او نگاه می‌کرد. اسکروج مارلی را شناخت، اما حتی نمی‌توانست دستش را تکان بدهد. پلک زد و دوباره فقط کوبه‌ی سرد را دید. اما وقتی در را باز کرد، دستش هنوز می‌لرزید.

More Persian reading: Learn Persian by reading · Persian graded readers · Persian short stories · Persian graded readers at B1