🇰🇷 Корейский · Бесплатно

Простые рассказы на корейском для начинающих

Хангыль учится за несколько дней, а вот грамматика держится на частицах и окончаниях, которые меняются со степенью вежливости. Глоссы к целой словоформе — основа плюс окончание — экономят массу времени со словарём.

Бесплатная корейская книга в ReadNative — «Повесть о Хон Гильдоне», классика эпохи Чосон о талантливом сыне, которому нельзя называть отца отцом: от A1 до B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

52 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 1제1장: 홍판서의 집Chapter 1: The House of Minister Hong옛날 조선의 한양에 큰 집이 있어요. 이 큰 집에 홍판서가 살아요.Long ago, in Hanyang, the capital of Joseon, there is a big house. In this big house lives Minister Hong.≈A1 · Heungbu and Nolbu · гл. 1제1장: 두 형제Chapter 1: Two Brothers옛날 어느 마을에 두 형제가 살아요. 형은 놀부예요.Long ago, in a certain village, there live two brothers. The older brother is Nolbu.≈A1 · The Tiger and the Dried Persimmon · гл. 1제1장: 배고픈 호랑이Chapter 1: A Hungry Tiger겨울밤이에요. 산에 호랑이가 살아요.It is a winter night. A tiger lives in the mountains.≈A1 · The Emperor's New Clothes · гл. 1제1장: 임금님의 옷Chapter 1: The Emperor's Clothes큰 궁전에 임금님이 살아요. 임금님은 옷을 아주 좋아해요.An emperor lives in a large palace. The emperor loves clothes.≈A1 · The Tale of Peter Rabbit · гл. 1제1장: 작은 문Chapter 1: The Little Gate숲에 큰 나무가 있어요. 나무 아래에 토끼들이 살아요.There is a big tree in the woods. Rabbits live under the tree.≈A1 · The Rabbit and the Turtle · гл. 1제1장: 바다 속 궁전Chapter 1: The Palace Beneath the Sea바다 속에 큰 궁전이 있어요. 물고기들이 궁전 앞을 지나가요.There is a great palace beneath the sea. Fish swim past the palace.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 2제2장: 그 말은 안 돼요Chapter 2: That Word Is Not Allowed길동은 이 집에서 살아요. 이 집에는 규칙이 있어요.Gildong lives in this house. In this house there is a rule.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 3제3장: 밤의 책Chapter 3: Books at Night인형은 홍판서의 아들이에요. 인형은 훈장님이 있어요.Inhyeong is Minister Hong's son. Inhyeong has a tutor.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 4제4장: 달과 검Chapter 4: The Moon and the Sword길동은 밤에 책을 읽어요. 하지만 오늘 밤은 달라요.Gildong reads books at night. But tonight is different.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 5제5장: 어머니의 이야기Chapter 5: Mother's Story춘섬은 길동의 어머니예요. 길동은 어머니를 좋아해요.Chunseom is Gildong's mother. Gildong loves his mother.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 6제6장: 형과 도련님Chapter 6: Brother and Young Master오늘은 좋은 날이에요. 하늘이 밝아요.Today is a good day. The sky is bright.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 7제7장: 초란Chapter 7: Choran초란도 이 집에 살아요. 초란은 홍판서를 좋아해요.Choran, too, lives in this house. Choran loves Minister Hong.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 8제8장: 무당의 말Chapter 8: The Shaman's Words어느 날, 무당이 집에 와요. 모두 무당을 봐요.One day, a shaman comes to the house. Everyone looks at the shaman.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 9제9장: 아버지의 걱정Chapter 9: Father's Worry홍판서는 걱정이 많아요. 무당의 말이 무서워요.Minister Hong has much worry. The shaman's words are frightening.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 10제10장: 길동의 눈물Chapter 10: Gildong's Tears밤이 돼요. 길동이 아버지의 방으로 가요.Night falls. Gildong goes to his father's room.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 11제11장: 나쁜 계획Chapter 11: The Wicked Plan초란의 마음은 나빠요. 초란은 나쁜 계획이 있었어요.Choran's heart is wicked. Choran had a wicked plan.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 12제12장: 까마귀 소리Chapter 12: The Crow's Cry그 밤에 길동은 방에 있어요. 길동은 혼자 옛날 책을 읽어요.That night, Gildong is in his room. Gildong reads an old book alone.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 13제13장: 자객Chapter 13: The Assassin그림자가 방으로 와요. 그 사람은 특재예요.A shadow comes into the room. That person is Teukjae.≈A1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 14제14장: 이별Chapter 14: The Parting그 밤에 집은 아직 위험해요. 초란은 아직 이 집에 있어요.That night the house is still dangerous. Choran is still in this house.≈A2 · The Tale of Chunhyang · гл. 1제1장: 단옷날Chapter 1: The Day of the Dano Festival옛날 조선의 남원에 한 사또가 살았어요. 사또에게는 아들이 하나 있었어요.Long ago, in Namwon in Joseon, there lived a magistrate. The magistrate had one son.≈A2 · The Tale of Jeon Uchi · гл. 1제1장: 여우의 책Chapter 1: The Fox’s Book옛날 조선에 전우치가 살았어요. 우치는 산속 절에서 글을 공부했어요.Long ago, Jeon Uchi lived in Joseon. Uchi studied written texts at a temple in the mountains.≈A2 · Kongjwi and Patjwi · гл. 1제1장: 나무 호미Chapter 1: The Wooden Hoe옛날 어느 마을에 콩쥐가 살았어요. 콩쥐는 어머니를 일찍 잃었어요.Long ago, Kongjwi lived in a village. Kongjwi lost her mother at an early age.≈A2 · Ondal and Princess Pyeonggang · гл. 1제1장: 두 이름Chapter 1: Two Names온달은 고구려의 가난한 청년이었어요. 그는 어머니와 작은 집에서 살았어요.Ondal was a poor young man in Goguryeo. He lived with his mother in a small house.≈A2 · The Tale of Sim Cheong · гл. 1제1장: 아버지의 손Chapter 1: Father's Hands옛날 어느 마을에 심청이 살았어요. 청이는 아버지와 작은 집에서 살았어요.Long ago, Sim Cheong lived in a village. Cheong lived with her father in a small house.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 15제15장: 산길Chapter 15: The Mountain Road길동은 이제 산길을 가요. 길동은 다른 옷을 입어요.Gildong now travels the mountain road. Gildong puts on different clothes.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 16제16장: 큰 돌Chapter 16: The Big Stone숲 안에 큰 동굴이 있어요. 그 동굴 안에 도적이 많아요.In the forest there is a big cave. Inside that cave there are many bandits.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 17제17장: 해인사Chapter 17: Haeinsa Temple산 안에 큰 절이 있어요. 그 절은 아주 커요.In the mountains there is a big temple. That temple is very big.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 18제18장: 활빈당Chapter 18: Hwalbindang이제 길동은 도적의 대장이에요. 도적은 아주 많아요.Now Gildong is the bandits' leader. The bandits are very many.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 19제19장: 감사의 창고Chapter 19: The Governor's Storeroom이제 활빈당은 함경도에 있어요. 감사의 창고는 아주 커요.Now Hwalbindang is in Hamgyeong-do. The governor's storeroom is very big.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 20제20장: 임금님의 명령Chapter 20: The King's Command이제 그 이름은 한양에 있어요. 임금님은 궁에 있어요.Now that name is in Hanyang. The king is in the palace.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 21제21장: 여덟 명의 길동Chapter 21: The Eight Gildongs옛날에 길동은 하인의 아들이었다. 하지만 길동은 집을 떠났다.Long ago Gildong was a servant's son. But Gildong left home.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 22제22장: 포도대장Chapter 22: The Police Chief한양에 포도대장이 있다. 포도대장은 도적을 잡는 사람이다.In Hanyang there is a police chief. The police chief is a man who catches bandits.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 23제23장: 아버지와 형Chapter 23: Father and Brother임금님은 더 화가 난다. 임금님은 홍판서를 부른다.The king grows even angrier. The king summons Minister Hong.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 24제24장: 형의 편지Chapter 24: The Brother's Letter비가 온다. 길동은 길을 간다.Rain is falling. Gildong walks the road.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 25제25장: 임금님 앞에서Chapter 25: Before the King같은 날, 여덟 명의 길동이 여덟 감사에게 간다. 한 길동은 한 감사에게 간다.On the same day, eight Gildongs go to eight governors. Each Gildong goes to one governor.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 26제26장: 길동의 말Chapter 26: Gildong's Words이제 진짜 홍길동이 궁에 온다. 길동은 혼자 온다.Now the real Hong Gildong comes to the palace. Gildong comes alone.≈A2 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 27제27장: 병조판서Chapter 27: The Minister of War임금님이 길동에게 묻는다. “길동아, 너는 무엇을 원하느냐?”The king asks Gildong. "Gildong, what do you want?"≈B1 · The Cloud Dream of the Nine · гл. 1제1장: 산 아래의 길Chapter 1: The Path Below the Mountain오래전 당나라 형산에 작은 절이 있었다. 새벽 종이 울리면 젊은 승려 성진은 마당을 쓸었다.Long ago, a small temple stood on Mount Hyeongsan in Tang China. When the dawn bell rang, a young monk named Seongjin swept the courtyard.≈B1 · A Lucky Day and Two Other Stories · гл. 1제1장: 비 오는 아침Chapter 1: A Rainy Morning찬비가 서울의 좁은 골목을 적시고 있었다. 그때 조선은 일본의 지배를 받고 있었다.Cold rain was soaking the narrow alleys of Seoul. Korea was then under Japanese rule.≈B1 · Повесть о Хон Гильдоне · гл. 28제28장: 아버지의 눈물Chapter 28: Father's Tears그날 밤, 길동은 집으로 간다. 길동은 아버지를 보러 간다.That night, Gildong goes home. Gildong goes to see his father.

…и ещё 12 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Нужны ли ханча?

Нет: современный корейский пишется хангылем, иероглифы встречаются редко.

Сколько стоит?

«Повесть о Хон Гильдоне» — бесплатная корейская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить корейский по книгам → · Адаптированные книги: Корейский · Best apps to learn Korean by reading (EN) · Korean reading practice A1 (EN) · Korean reading practice A2 (EN) · Korean reading practice B1 (EN)