🇰🇷 Coreano · Gratis

Cuentos fáciles en coreano para principiantes

El hangul se aprende en unos días; la gramática, en cambio, funciona con partículas y terminaciones que cambian según la cortesía. Ver la traducción de la palabra completa — raíz más terminación — ahorra mucho tiempo de diccionario.

El libro gratuito de coreano en ReadNative es La historia de Hong Gildong, el clásico de la era Joseon sobre el hijo brillante al que no se le permite llamar «padre» a su padre: de A1 a B1.

Lector en el navegador: las pistas de palabras y las traducciones están en inglés.

Empezar por el primer capítulo

52 capítulos gratis — de los más fáciles a los más difíciles

≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 1제1장: 홍판서의 집Chapter 1: The House of Minister Hong옛날 조선의 한양에 큰 집이 있어요. 이 큰 집에 홍판서가 살아요.Long ago, in Hanyang, the capital of Joseon, there is a big house. In this big house lives Minister Hong.≈A1 · Heungbu and Nolbu · cap. 1제1장: 두 형제Chapter 1: Two Brothers옛날 어느 마을에 두 형제가 살아요. 형은 놀부예요.Long ago, in a certain village, there live two brothers. The older brother is Nolbu.≈A1 · The Tiger and the Dried Persimmon · cap. 1제1장: 배고픈 호랑이Chapter 1: A Hungry Tiger겨울밤이에요. 산에 호랑이가 살아요.It is a winter night. A tiger lives in the mountains.≈A1 · The Emperor's New Clothes · cap. 1제1장: 임금님의 옷Chapter 1: The Emperor's Clothes큰 궁전에 임금님이 살아요. 임금님은 옷을 아주 좋아해요.An emperor lives in a large palace. The emperor loves clothes.≈A1 · The Tale of Peter Rabbit · cap. 1제1장: 작은 문Chapter 1: The Little Gate숲에 큰 나무가 있어요. 나무 아래에 토끼들이 살아요.There is a big tree in the woods. Rabbits live under the tree.≈A1 · The Rabbit and the Turtle · cap. 1제1장: 바다 속 궁전Chapter 1: The Palace Beneath the Sea바다 속에 큰 궁전이 있어요. 물고기들이 궁전 앞을 지나가요.There is a great palace beneath the sea. Fish swim past the palace.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 2제2장: 그 말은 안 돼요Chapter 2: That Word Is Not Allowed길동은 이 집에서 살아요. 이 집에는 규칙이 있어요.Gildong lives in this house. In this house there is a rule.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 3제3장: 밤의 책Chapter 3: Books at Night인형은 홍판서의 아들이에요. 인형은 훈장님이 있어요.Inhyeong is Minister Hong's son. Inhyeong has a tutor.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 4제4장: 달과 검Chapter 4: The Moon and the Sword길동은 밤에 책을 읽어요. 하지만 오늘 밤은 달라요.Gildong reads books at night. But tonight is different.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 5제5장: 어머니의 이야기Chapter 5: Mother's Story춘섬은 길동의 어머니예요. 길동은 어머니를 좋아해요.Chunseom is Gildong's mother. Gildong loves his mother.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 6제6장: 형과 도련님Chapter 6: Brother and Young Master오늘은 좋은 날이에요. 하늘이 밝아요.Today is a good day. The sky is bright.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 7제7장: 초란Chapter 7: Choran초란도 이 집에 살아요. 초란은 홍판서를 좋아해요.Choran, too, lives in this house. Choran loves Minister Hong.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 8제8장: 무당의 말Chapter 8: The Shaman's Words어느 날, 무당이 집에 와요. 모두 무당을 봐요.One day, a shaman comes to the house. Everyone looks at the shaman.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 9제9장: 아버지의 걱정Chapter 9: Father's Worry홍판서는 걱정이 많아요. 무당의 말이 무서워요.Minister Hong has much worry. The shaman's words are frightening.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 10제10장: 길동의 눈물Chapter 10: Gildong's Tears밤이 돼요. 길동이 아버지의 방으로 가요.Night falls. Gildong goes to his father's room.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 11제11장: 나쁜 계획Chapter 11: The Wicked Plan초란의 마음은 나빠요. 초란은 나쁜 계획이 있었어요.Choran's heart is wicked. Choran had a wicked plan.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 12제12장: 까마귀 소리Chapter 12: The Crow's Cry그 밤에 길동은 방에 있어요. 길동은 혼자 옛날 책을 읽어요.That night, Gildong is in his room. Gildong reads an old book alone.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 13제13장: 자객Chapter 13: The Assassin그림자가 방으로 와요. 그 사람은 특재예요.A shadow comes into the room. That person is Teukjae.≈A1 · La historia de Hong Gildong · cap. 14제14장: 이별Chapter 14: The Parting그 밤에 집은 아직 위험해요. 초란은 아직 이 집에 있어요.That night the house is still dangerous. Choran is still in this house.≈A2 · The Tale of Chunhyang · cap. 1제1장: 단옷날Chapter 1: The Day of the Dano Festival옛날 조선의 남원에 한 사또가 살았어요. 사또에게는 아들이 하나 있었어요.Long ago, in Namwon in Joseon, there lived a magistrate. The magistrate had one son.≈A2 · The Tale of Jeon Uchi · cap. 1제1장: 여우의 책Chapter 1: The Fox’s Book옛날 조선에 전우치가 살았어요. 우치는 산속 절에서 글을 공부했어요.Long ago, Jeon Uchi lived in Joseon. Uchi studied written texts at a temple in the mountains.≈A2 · Kongjwi and Patjwi · cap. 1제1장: 나무 호미Chapter 1: The Wooden Hoe옛날 어느 마을에 콩쥐가 살았어요. 콩쥐는 어머니를 일찍 잃었어요.Long ago, Kongjwi lived in a village. Kongjwi lost her mother at an early age.≈A2 · Ondal and Princess Pyeonggang · cap. 1제1장: 두 이름Chapter 1: Two Names온달은 고구려의 가난한 청년이었어요. 그는 어머니와 작은 집에서 살았어요.Ondal was a poor young man in Goguryeo. He lived with his mother in a small house.≈A2 · The Tale of Sim Cheong · cap. 1제1장: 아버지의 손Chapter 1: Father's Hands옛날 어느 마을에 심청이 살았어요. 청이는 아버지와 작은 집에서 살았어요.Long ago, Sim Cheong lived in a village. Cheong lived with her father in a small house.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 15제15장: 산길Chapter 15: The Mountain Road길동은 이제 산길을 가요. 길동은 다른 옷을 입어요.Gildong now travels the mountain road. Gildong puts on different clothes.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 16제16장: 큰 돌Chapter 16: The Big Stone숲 안에 큰 동굴이 있어요. 그 동굴 안에 도적이 많아요.In the forest there is a big cave. Inside that cave there are many bandits.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 17제17장: 해인사Chapter 17: Haeinsa Temple산 안에 큰 절이 있어요. 그 절은 아주 커요.In the mountains there is a big temple. That temple is very big.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 18제18장: 활빈당Chapter 18: Hwalbindang이제 길동은 도적의 대장이에요. 도적은 아주 많아요.Now Gildong is the bandits' leader. The bandits are very many.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 19제19장: 감사의 창고Chapter 19: The Governor's Storeroom이제 활빈당은 함경도에 있어요. 감사의 창고는 아주 커요.Now Hwalbindang is in Hamgyeong-do. The governor's storeroom is very big.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 20제20장: 임금님의 명령Chapter 20: The King's Command이제 그 이름은 한양에 있어요. 임금님은 궁에 있어요.Now that name is in Hanyang. The king is in the palace.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 21제21장: 여덟 명의 길동Chapter 21: The Eight Gildongs옛날에 길동은 하인의 아들이었다. 하지만 길동은 집을 떠났다.Long ago Gildong was a servant's son. But Gildong left home.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 22제22장: 포도대장Chapter 22: The Police Chief한양에 포도대장이 있다. 포도대장은 도적을 잡는 사람이다.In Hanyang there is a police chief. The police chief is a man who catches bandits.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 23제23장: 아버지와 형Chapter 23: Father and Brother임금님은 더 화가 난다. 임금님은 홍판서를 부른다.The king grows even angrier. The king summons Minister Hong.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 24제24장: 형의 편지Chapter 24: The Brother's Letter비가 온다. 길동은 길을 간다.Rain is falling. Gildong walks the road.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 25제25장: 임금님 앞에서Chapter 25: Before the King같은 날, 여덟 명의 길동이 여덟 감사에게 간다. 한 길동은 한 감사에게 간다.On the same day, eight Gildongs go to eight governors. Each Gildong goes to one governor.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 26제26장: 길동의 말Chapter 26: Gildong's Words이제 진짜 홍길동이 궁에 온다. 길동은 혼자 온다.Now the real Hong Gildong comes to the palace. Gildong comes alone.≈A2 · La historia de Hong Gildong · cap. 27제27장: 병조판서Chapter 27: The Minister of War임금님이 길동에게 묻는다. “길동아, 너는 무엇을 원하느냐?”The king asks Gildong. "Gildong, what do you want?"≈B1 · The Cloud Dream of the Nine · cap. 1제1장: 산 아래의 길Chapter 1: The Path Below the Mountain오래전 당나라 형산에 작은 절이 있었다. 새벽 종이 울리면 젊은 승려 성진은 마당을 쓸었다.Long ago, a small temple stood on Mount Hyeongsan in Tang China. When the dawn bell rang, a young monk named Seongjin swept the courtyard.≈B1 · A Lucky Day and Two Other Stories · cap. 1제1장: 비 오는 아침Chapter 1: A Rainy Morning찬비가 서울의 좁은 골목을 적시고 있었다. 그때 조선은 일본의 지배를 받고 있었다.Cold rain was soaking the narrow alleys of Seoul. Korea was then under Japanese rule.≈B1 · La historia de Hong Gildong · cap. 28제28장: 아버지의 눈물Chapter 28: Father's Tears그날 밤, 길동은 집으로 간다. 길동은 아버지를 보러 간다.That night, Gildong goes home. Gildong goes to see his father.

…y 12 capítulos más en los libros. Libros →

Cómo leer estos cuentos

Preguntas frecuentes

¿Necesito hanja?

No: el coreano moderno se escribe en hangul; los caracteres chinos aparecen muy poco.

¿Cuánto cuesta?

Hong Gildong es el libro gratuito de coreano en ReadNative.

¿En qué idioma están las pistas?

En inglés: tanto la traducción de cada palabra como la de la frase completa. Basta con un inglés básico: las pistas son cortas, de una o dos palabras.

Cómo aprender coreano leyendo → · Lecturas graduadas: Coreano · Best apps to learn Korean by reading (EN) · Korean reading practice A1 (EN) · Korean reading practice A2 (EN) · Korean reading practice B1 (EN)