🇰🇷 Korean · ≈A1 · free
Korean reading practice: A1 texts with translation
14 chapters at about A1, from The Tale of Hong Gildong. Below: one passage with its translation and glossary, then every A1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.
Practice passage: The Tale of Hong Gildong, chapter 8
제8장: 무당의 말 — Chapter 8: The Shaman's Words. Read the Korean first; check the line underneath only when you need it.
어느 날, 무당이 집에 와요.
One day, a shaman comes to the house.
모두 무당을 봐요.
Everyone looks at the shaman.
홍판서도 무당을 봐요.
Minister Hong looks at the shaman, too.
인형도 무당을 봐요.
Inhyeong looks at the shaman, too.
무당이 말해요.
The shaman speaks.
“아이의 눈을 봐요.”
"Let me see the child's eyes."
홍판서가 아이를 데려와요.
Minister Hong brings the child over.
무당이 길동의 눈을 봐요.
The shaman looks at Gildong's eyes.
| Word | romanization | Meaning here |
|---|---|---|
| 어느 | eoneu | one |
| 날 | nal | day |
| 무당이 | mudangi | a shaman |
| 집에 | jibe | to the house |
| 와요 | wayo | comes |
| 모두 | modu | everyone |
| 무당을 | mudangeul | the shaman |
| 봐요 | bwayo | looks at |
| 홍판서도 | Hong Panseo-do | Minister Hong, too |
| 인형도 | Inhyeong-do | Inhyeong, too |
| 말해요 | malhaeyo | speaks |
| “아이의 | aiui | the child's |
| 눈을 | nuneul | eyes |
| 홍판서가 | Hong Panseo-ga | Minister Hong |
| 아이를 | aireul | the child |
| 데려와요 | deryeowayo | brings |
All A1 chapters, by the numbers
| Chapter | Title | Sentences | Words | Avg. sentence | New word forms |
|---|---|---|---|---|---|
| The Tale of Hong Gildong 1 | 제1장: 홍판서의 집 Chapter 1: The House of Minister Hong | 39 | 138 | 3.5 | 104 |
| The Tale of Hong Gildong 2 | 제2장: 그 말은 안 돼요 Chapter 2: That Word Is Not Allowed | 31 | 90 | 2.9 | 27 |
| The Tale of Hong Gildong 3 | 제3장: 밤의 책 Chapter 3: Books at Night | 30 | 101 | 3.4 | 32 |
| The Tale of Hong Gildong 4 | 제4장: 달과 검 Chapter 4: The Moon and the Sword | 29 | 86 | 3.0 | 21 |
| The Tale of Hong Gildong 5 | 제5장: 어머니의 이야기 Chapter 5: Mother's Story | 30 | 101 | 3.4 | 26 |
| The Tale of Hong Gildong 6 | 제6장: 형과 도련님 Chapter 6: Brother and Young Master | 29 | 74 | 2.6 | 19 |
| The Tale of Hong Gildong 7 | 제7장: 초란 Chapter 7: Choran | 33 | 106 | 3.2 | 20 |
| The Tale of Hong Gildong 8 | 제8장: 무당의 말 Chapter 8: The Shaman's Words | 30 | 95 | 3.2 | 22 |
| The Tale of Hong Gildong 9 | 제9장: 아버지의 걱정 Chapter 9: Father's Worry | 33 | 130 | 3.9 | 32 |
| The Tale of Hong Gildong 10 | 제10장: 길동의 눈물 Chapter 10: Gildong's Tears | 33 | 112 | 3.4 | 13 |
| The Tale of Hong Gildong 11 | 제11장: 나쁜 계획 Chapter 11: The Wicked Plan | 35 | 113 | 3.2 | 41 |
| The Tale of Hong Gildong 12 | 제12장: 까마귀 소리 Chapter 12: The Crow's Cry | 33 | 127 | 3.8 | 34 |
| The Tale of Hong Gildong 13 | 제13장: 자객 Chapter 13: The Assassin | 44 | 128 | 2.9 | 30 |
| The Tale of Hong Gildong 14 | 제14장: 이별 Chapter 14: The Parting | 34 | 120 | 3.5 | 20 |
Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).
How to practise at A1
- Read each chapter twice: once for the story, once to notice the words you tapped.
- Say the sentences aloud; at A1 the sounds are still settling.
- Expect to tap several words per paragraph — that is normal at this stage.
Questions
What can I read in Korean at A1?
14 chapters of The Tale of Hong Gildong sit at about A1 — about 1,521 words of Korean in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.
How are these chapters levelled?
Each book climbs from A1 to B1 over 40 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “A1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.
How many new words does each chapter bring?
On average 32 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 3.3 words.
Korean A2 reading · Korean B1 reading · All Korean short stories · Korean graded readers · Learn Korean by reading