🇰🇷 Korean · ≈B1 · free

Korean reading practice: B1 texts with translation

13 chapters at about B1, from The Tale of Hong Gildong. Below: one passage with its translation and glossary, then every B1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: The Tale of Hong Gildong, chapter 34

제34장: 혼인 — Chapter 34: The Wedding. Read the Korean first; check the line underneath only when you need it.

봄이 온다.
Spring comes.

섬에 꽃이 많다.
The island is full of flowers.

봄에 섬은 참 아름답다.
In spring the island is truly beautiful.

길동은 연화를 사랑한다.
Gildong loves Yeonhwa.

길동은 연화를 사랑하기 때문에 아주 기쁘다.
Because Gildong loves Yeonhwa, he is very glad.

두 사람은 꽃 아래에서 혼인을 한다.
The two are wed beneath the flowers.

연화도 아주 기쁘다.
Yeonhwa is very glad, too.

활빈당 사람들이 모두 온다.
All the people of Hwalbindang come.

WordromanizationMeaning here
봄이bomispring
온다ondacomes
섬에seomeon the island
꽃이kkochiflowers
많다mantaare many
봄에bomein spring
섬은seomeunthe island
참chamtruly
아름답다areumdapdais beautiful
길동은Gildong-eunGildong
연화를Yeonhwa-reulYeonhwa
사랑한다saranghandaloves
사랑하기saranghagiloves
때문에ttaemunebecause
아주ajuvery
기쁘다gippeudais glad

Read the whole chapter — tap any word

All B1 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
The Tale of Hong Gildong 28제28장: 아버지의 눈물
Chapter 28: Father's Tears
341213.616
The Tale of Hong Gildong 29제29장: 삼천 석
Chapter 29: Three Thousand Sacks
341243.626
The Tale of Hong Gildong 30제30장: 바다
Chapter 30: The Sea
321153.634
The Tale of Hong Gildong 31제31장: 새로운 땅
Chapter 31: The New Land
311153.743
The Tale of Hong Gildong 32제32장: 산속의 요괴
Chapter 32: The Monster in the Mountains
301234.138
The Tale of Hong Gildong 33제33장: 요괴의 굴
Chapter 33: The Monster's Den
291174.036
The Tale of Hong Gildong 34제34장: 혼인
Chapter 34: The Wedding
291294.430
The Tale of Hong Gildong 35제35장: 아버지의 꿈
Chapter 35: The Father's Dream
301163.924
The Tale of Hong Gildong 36제36장: 형님
Chapter 36: Brother
341544.535
The Tale of Hong Gildong 37제37장: 율도국
Chapter 37: The Land of Yul-do
311504.838
The Tale of Hong Gildong 38제38장: 마지막 전투
Chapter 38: The Last Battle
301404.733
The Tale of Hong Gildong 39제39장: 어진 임금
Chapter 39: The Benevolent King
321294.025
The Tale of Hong Gildong 40제40장: 아버지
Chapter 40: Father
401594.016

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).

How to practise at B1

Questions

What can I read in Korean at B1?

13 chapters of The Tale of Hong Gildong sit at about B1 — about 1,692 words of Korean in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to B1 over 40 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “B1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 30 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 4.1 words.

Korean A1 reading · Korean A2 reading · All Korean short stories · Korean graded readers · Learn Korean by reading