🇰🇷 Корейский

Корейские адаптированные книги: что читать на каждом уровне

Корейских адаптированных книг для русскоязычных почти нет, а для англоязычных немного. Одна длинная история с ростом сложности даёт объём, которого не хватает учебникам.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Корейский)

Повесть о Хон Гильдоне 홍길동전

A1–B1 · 40 глав · 4 968 слов · Бесплатно

Классическая повесть эпохи Чосон о сыне, которому запрещено называть отца отцом: убийца в ночи, благородные разбойники и восемь одинаковых Гильдонов. Пересказ от начального уровня до B1.

옛날 조선의 한양에 큰 집이 있어요. 이 큰 집에 홍판서가 살아요. 홍판서는 아주 높은 사람이에요.
Long ago, in Hanyang, the capital of Joseon, there is a big house. In this big house lives Minister Hong. Minister Hong is a man of very high rank. →

Heungbu and Nolbu 흥부와 놀부

A1–A2 · 16 глав · 1 739 слов · Pro

옛날 어느 마을에 두 형제가 살아요. 형은 놀부예요. 동생은 흥부예요.
Long ago, in a certain village, there live two brothers. The older brother is Nolbu. The younger brother is Heungbu. →

The Tiger and the Dried Persimmon 호랑이와 곶감

A1–A2 · 6 глав · 648 слов · Pro

겨울밤이에요. 산에 호랑이가 살아요. 산에는 눈이 많아요.
It is a winter night. A tiger lives in the mountains. There is a lot of snow in the mountains. →

The Emperor's New Clothes 임금님의 새 옷

A1–A2 · 6 глав · 761 слов · Pro

큰 궁전에 임금님이 살아요. 임금님은 옷을 아주 좋아해요. 임금님의 방에는 옷이 많아요.
An emperor lives in a large palace. The emperor loves clothes. There are many clothes in his room. →

The Tale of Peter Rabbit 피터 토끼 이야기

A1–A2 · 6 глав · 702 слов · Pro

숲에 큰 나무가 있어요. 나무 아래에 토끼들이 살아요. 엄마 토끼와 아기 토끼 네 마리예요.
There is a big tree in the woods. Rabbits live under the tree. There is a mother rabbit and four little rabbits. →

The Rabbit and the Turtle 토끼와 자라

A1–A2 · 8 глав · 898 слов · Pro

바다 속에 큰 궁전이 있어요. 물고기들이 궁전 앞을 지나가요. 여기는 용왕의 집이에요.
There is a great palace beneath the sea. Fish swim past the palace. This is the Dragon King's home. →

Что читать на каждом уровне

A1

Короткие фразы в вежливом стиле: дом министра Хона, рождение Гильдона.

A2

Прошедшее время, придаточные — убийца в ночи и уход из дома.

B1

Длинные эпизоды с разными стилями речи — Гильдон во главе разбойников.

Повесть о Хон Гильдоне: главы

≈A1
гл. 1–14
제1장: 홍판서의 집 (Chapter 1: The House of Minister Hong) · 제2장: 그 말은 안 돼요 (Chapter 2: That Word Is Not Allowed) · 제3장: 밤의 책 (Chapter 3: Books at Night) · 제4장: 달과 검 (Chapter 4: The Moon and the Sword) · 제5장: 어머니의 이야기 (Chapter 5: Mother's Story) · 제6장: 형과 도련님 (Chapter 6: Brother and Young Master) · 제7장: 초란 (Chapter 7: Choran) · 제8장: 무당의 말 (Chapter 8: The Shaman's Words) …
≈A2
гл. 15–27
제15장: 산길 (Chapter 15: The Mountain Road) · 제16장: 큰 돌 (Chapter 16: The Big Stone) · 제17장: 해인사 (Chapter 17: Haeinsa Temple) · 제18장: 활빈당 (Chapter 18: Hwalbindang) · 제19장: 감사의 창고 (Chapter 19: The Governor's Storeroom) · 제20장: 임금님의 명령 (Chapter 20: The King's Command) · 제21장: 여덟 명의 길동 (Chapter 21: The Eight Gildongs) · 제22장: 포도대장 (Chapter 22: The Police Chief) …
≈B1
гл. 28–40
제28장: 아버지의 눈물 (Chapter 28: Father's Tears) · 제29장: 삼천 석 (Chapter 29: Three Thousand Sacks) · 제30장: 바다 (Chapter 30: The Sea) · 제31장: 새로운 땅 (Chapter 31: The New Land) · 제32장: 산속의 요괴 (Chapter 32: The Monster in the Mountains) · 제33장: 요괴의 굴 (Chapter 33: The Monster's Den) · 제34장: 혼인 (Chapter 34: The Wedding) · 제35장: 아버지의 꿈 (Chapter 35: The Father's Dream) …

Частые вопросы

Как понять, что уровень подходит?

Если сюжет понятен и незнакомых слов на странице немного — подходит. Иначе вернитесь к более ранним главам.

Сколько стоит?

«Хон Гильдон» — бесплатная корейская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить корейский по книгам → · Короткие рассказы: Корейский · Best apps to learn Korean by reading (EN) · Korean books for beginners (EN) · Korean graded readers A1 (EN) · Korean graded readers A2 (EN) · Korean graded readers B1 (EN) · Korean graded readers for TOPIK (EN)