🇸🇦 Арабский · Бесплатно

Простые рассказы на арабском для начинающих

Арабский пишется справа налево, буквы меняют форму, а короткие гласные обычно не пишутся — новое слово часто невозможно произнести. Поэтому важна транслитерация с гласными и повторение одних и тех же корней в одной истории.

Бесплатная арабская книга в ReadNative — «Калила и Димна», басни о льве, добром быке и завистливом шакале, пересказанные на простом современном литературном арабском (фусха): от A1 до B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

51 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Калила и Димна · гл. 1الفصل 1: الملك والحكيمChapter 1: The King and the Sageهذه بلاد الهند. الهند بلاد كبيرة وجميلة.This is the land of India. India is a big, beautiful land.≈A1 · Aladdin and the Wonderful Lamp · гл. 1الفصل 1: الرجل الغريبChapter 1: The Strangerفي مدينة بالصين بيت صغير. في هذا البيت يسكن علاء الدين وأمه.In a city in China, there is a small house. Aladdin and his mother live in this house.≈A1 · Ali Baba and the Forty Thieves · гл. 1الفصل 1: افتح يا سمسمChapter 1: Open, Sesame!علي بابا رجل فقير. له بيت صغير قرب المدينة.Ali Baba is a poor man. He has a small house near the town.≈A1 · Aesop's Animal Fables · гл. 1الفصل 1: الأسد والفأرChapter 1: The Lion and the Mouseفي الغابة أسد كبير. ينام الأسد تحت شجرة.In the forest lives a big lion. The lion is sleeping under a tree.≈A1 · The Tales of Juha · гл. 1الفصل 1: جحا والحمار والناسChapter 1: Juha, the Donkey, and the Peopleهذه مدينة الكوفة. الكوفة مدينة قديمة على نهر الفرات.This is the city of Kufa. Kufa is an old city on the river Euphrates.≈A1 · The Fisherman and the Jinni · гл. 1الفصل 1: الشبكة الثقيلةChapter 1: The Heavy Netفي الصباح، يمشي صياد إلى البحر. الصياد شيخ فقير.In the morning, a fisherman walks to the sea. The fisherman is a poor old man.≈A1 · Калила и Димна · гл. 2الفصل 2: التاجر وأبناؤهChapter 2: The Merchant and His Sonsفي الهند تاجر غني. التاجر يسكن في مدينة كبيرة.In India there is a rich merchant. The merchant lives in a big city.≈A1 · Калила и Димна · гл. 3الفصل 3: الطينChapter 3: The Mudالطريق طويل والطين كثير. شنزبة في الطين.The road is long, and the mud is much. Shanzabeh is in the mud.≈A1 · Калила и Димна · гл. 4الفصل 4: المرج الأخضرChapter 4: The Green Meadowشنزبة يذهب من الطين. هو يذهب إلى مرج أخضر.Shanzabeh gets out of the mud. He heads to a green meadow.≈A1 · Калила и Димна · гл. 5الفصل 5: الأسد الملكChapter 5: The Lion Kingفي الغابة أسد. الأسد ملك الغابة.In the forest there is a lion. The lion is the king of the forest.≈A1 · Калила и Димна · гл. 6الفصل 6: كليلة ودمنةChapter 6: Kalila and Dimnaعند باب الملك ابن آوى. اسمه كليلة.By the king's gate there is a jackal. His name is Kalila.≈A1 · Калила и Димна · гл. 7الفصل 7: القرد والنجارChapter 7: The Monkey and the Carpenterهذه قصة القرد والنجار. في الغابة نجار.This is the story of the monkey and the carpenter. In the forest there is a carpenter.≈A1 · Калила и Димна · гл. 8الفصل 8: دمنة عند الأسدChapter 8: Dimna Before the Lionدمنة عند الأسد. الأسد يجلس في البلاط.Dimna is with the lion. The lion sits in the court.≈A1 · Калила и Димна · гл. 9الفصل 9: أنا أذهبChapter 9: I Will Goالصوت الكبير في الغابة مرة أخرى. هذا صوت غريب.The loud sound is in the forest once again. This is a strange sound.≈A1 · Калила и Димна · гл. 10الفصل 10: الثعلب والطبلChapter 10: The Fox and the Drumدمنة في الغابة البعيدة. هو وحيد، والصوت بعيد.Dimna was in the faraway forest. He was alone, and the sound was far off.≈A1 · Калила и Димна · гл. 11الفصل 11: دمنة والثورChapter 11: Dimna and the Oxدمنة قريب من الشيء الرمادي. هو ذهب إليه.Dimna was near the gray thing. He went toward it.≈A1 · Калила и Димна · гл. 12الفصل 12: الثور أمام الأسدChapter 12: The Ox before the Lionالثور أمام الأسد. كل البلاط هنا.The ox was before the lion. The whole court was here.≈A1 · Калила и Димна · гл. 13الفصل 13: الصديقانChapter 13: The Two Friendsالأسد والثور صديقان الآن. الصديقان معا كل يوم.The lion and the ox were now two friends. The two friends were together every day.≈A2 · Antar and Abla · гл. 1الفصل 1: عند البئرChapter 1: At the Wellفي الصباح، حمل عنترة جرة ماء من البئر. كان الحبل خشنا، وكانت الجرة ثقيلة.In the morning, Antar carried a jar of water from the well. The rope was rough, and the jar was heavy.≈A2 · The Conquest of Andalusia · гл. 1الفصل 1: رسالة من البحرChapter 1: A Letter from the Seaفي قصر الملك بطليطلة، جلست فلورندا قرب نافورة. كان الماء باردا، لكن الحجر تحت يدها دافئ.In the king’s palace in Toledo, Florinda sat beside a fountain. The water was cold, but the stone beneath her hand was warm.≈A2 · Sherlock Holmes: Four Mysteries · гл. 1الفصل 1: العمل الغريبChapter 1: The Strange Jobفي صباح هادئ، زرت صديقي شيرلوك هولمز في لندن. أنا الطبيب واتسون، وصديقي هولمز يحل الألغاز.One quiet morning, I visited my friend Sherlock Holmes in London. I am Dr Watson, and my friend Holmes solves mysteries.≈A2 · Ma'ruf the Cobbler · гл. 1الفصل 1: كنافة بالعسلChapter 1: Kunafa with Honeyكان معروف إسكافيا فقيرا في القاهرة. كان يجلس في دكان صغير قرب السوق.Ma'ruf was a poor cobbler in Cairo. He used to sit in a small shop near the market.≈A2 · Qamar al-Zaman and Budur · гл. 1الفصل 1: باب مغلقChapter 1: A Closed Doorفي قصر قريب من البحر، عاش الأمير قمر الزمان. كان يحب الكتب، ويجلس كل مساء قرب النافذة.In a palace near the sea lived Prince Qamar al-Zaman. He loved books and sat by the window every evening.≈A2 · Sindbad the Sailor · гл. 1الفصل 1: الحمال والبحريChapter 1: The Porter and the Sailorكان في بغداد، في زمن الخليفة هارون الرشيد، رجل فقير. كان حمالا، واسمه السندباد.In Baghdad, in the time of the Caliph Harun al-Rashid, there lived a poor man. He was a porter, and his name was Sindbad.≈A2 · Калила и Димна · гл. 14الفصل 14: غضب دمنةChapter 14: Dimna's Angerدمنة غاضب جدا. هو ليس سعيدا.Dimna was very angry. He was not happy.≈A2 · Калила и Димна · гл. 15الفصل 15: الغراب والحيةChapter 15: The Crow and the Snakeدمنة قال لكليلة: «عندي قصة جميلة.Dimna said to Kalila: "I have a beautiful story.≈A2 · Калила и Димна · гл. 16الفصل 16: مالك الحزين والسرطانChapter 16: The Heron and the Crabكليلة سمع قصة دمنة. ثم قال: «عندي قصة أيضا.Kalila heard Dimna's story. Then he said: "I have a story too.≈A2 · Калила и Димна · гл. 17الفصل 17: السمكات الثلاثChapter 17: The Three Fishدمنة قال: «عندي قصة أخرى. هي قصة السمكات الثلاث.»Dimna said: "I have another story. It is the story of the three fish."≈A2 · Калила и Димна · гл. 18الفصل 18: البرغوث والقملةChapter 18: The Flea and the Louseدمنة قال: «عندي قصة أخرى. هي قصة البرغوث والقملة.»Dimna said: "I have another story. It is the story of the flea and the louse."≈A2 · Калила и Димна · гл. 19الفصل 19: قلب الأسدChapter 19: The Lion's Heartالليلة، دمنة ذهب إلى الملك. وجه دمنة حزين.That night, Dimna went to the king. Dimna's face was heavy.≈A2 · Калила и Димна · гл. 20الفصل 20: كلام السوءChapter 20: Words of Maliceالليل طويل، والأسد لا ينام. في الصباح، جاء دمنة.The night was long, and the lion could not sleep. In the morning, Dimna came.≈A2 · Калила и Димна · гл. 21الفصل 21: الأرنب والأسدChapter 21: The Hare and the Lionدمنة قال: «عندي قصة أخرى. هي قصة الأرنب والأسد.»Dimna said: "I have another story. It is the story of the hare and the lion."≈A2 · Калила и Димна · гл. 22الفصل 22: العلاماتChapter 22: The Signsدمنة قال: «الملك يجب أن يعرف العلامات. انظر إلى شنزبة.Dimna said: "The king must know the signs. Look at Shanzabeh.≈A2 · Калила и Димна · гл. 23الفصل 23: وجه دمنة الثانيChapter 23: Dimna's Second Faceدمنة ذهب إلى المرج. شنزبة في المرج.Dimna went to the meadow. Shanzabeh was in the meadow.≈A2 · Калила и Димна · гл. 24الفصل 24: الجمل المسكينChapter 24: The Poor Camelشنزبة تذكر قصة الجمل. هي قصة قديمة.Shanzabeh remembered the story of the camel. It is an old story.≈A2 · Калила и Димна · гл. 25الفصل 25: القرارChapter 25: The Decisionشنزبة وحده في المرج. الليل طويل، وشنزبة لا ينام.Shanzabeh was alone in the meadow. The night was long, and Shanzabeh could not sleep.≈A2 · Калила и Димна · гл. 26الفصل 26: اللقاءChapter 26: The Meetingفي القصر، الحيوانات كثيرة. كل الغابة ساكتة.In the court, the animals were many. The whole forest was silent.≈B1 · Broken Wings · гл. 1الفصل 1: وجه عند النافذةChapter 1: A Face at the Windowكنت في الثامنة عشرة حين عرفت سلمى كرامة. في ذلك الربيع، كانت أشجار بيروت تمتلئ بالأزهار، وكنت أمشي كثيرا خارج المدينة.I was eighteen when I met Salma Karama. That spring, the trees of Beirut were filling with blossoms, and I often walked outside the city.≈B1 · Shajarat al-Durr · гл. 1الفصل 1: الباب المغلقChapter 1: The Closed Doorكان الليل باردا في المنصورة، وعلى ضفة النيل وقف حراس القصر. خلف باب مغلق، جلست شجرة الدر قرب سرير زوجها السلطان الصالح أيوب.It was a cold night in Mansura, and palace guards stood on the bank of the Nile. Behind a closed door, Shajarat al-Durr sat beside the bed o≈B1 · Калила и Димна · гл. 27الفصل 27: الحربChapter 27: The Warالحرب بدأت بين الأسد والثور. الأسد هجم على الثور.The war began between the lion and the ox. The lion lunged at the ox.

…и ещё 11 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Литературный арабский или диалект?

Книги и новости — на литературном арабском (фусха), его и стоит читать. Диалекты — в основном устные.

Сколько стоит?

«Калила и Димна» — бесплатная арабская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить арабский по книгам → · Адаптированные книги: Арабский · Best apps to learn Arabic by reading (EN) · Arabic reading practice A1 (EN) · Arabic reading practice A2 (EN) · Arabic reading practice B1 (EN)