🇸🇦 Árabe · Gratis

Cuentos fáciles en árabe para principiantes

El árabe se escribe de derecha a izquierda, las letras cambian de forma y las vocales breves normalmente no se escriben, así que muchas veces no sabes cómo se pronuncia una palabra nueva. Por eso importa una transliteración con vocales y ver las mismas raíces una y otra vez en la misma historia.

El libro gratuito de árabe en ReadNative es Kalila y Dimna — el león, el buey bondadoso y el chacal envidioso — en árabe estándar moderno (fusha) sencillo, de A1 a B1. Muchas palabras del español vienen del árabe: busca las conocidas.

Lector en el navegador: las pistas de palabras y las traducciones están en inglés.

Empezar por el primer capítulo

51 capítulos gratis — de los más fáciles a los más difíciles

≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 1الفصل 1: الملك والحكيمChapter 1: The King and the Sageهذه بلاد الهند. الهند بلاد كبيرة وجميلة.This is the land of India. India is a big, beautiful land.≈A1 · Aladdin and the Wonderful Lamp · cap. 1الفصل 1: الرجل الغريبChapter 1: The Strangerفي مدينة بالصين بيت صغير. في هذا البيت يسكن علاء الدين وأمه.In a city in China, there is a small house. Aladdin and his mother live in this house.≈A1 · Ali Baba and the Forty Thieves · cap. 1الفصل 1: افتح يا سمسمChapter 1: Open, Sesame!علي بابا رجل فقير. له بيت صغير قرب المدينة.Ali Baba is a poor man. He has a small house near the town.≈A1 · Aesop's Animal Fables · cap. 1الفصل 1: الأسد والفأرChapter 1: The Lion and the Mouseفي الغابة أسد كبير. ينام الأسد تحت شجرة.In the forest lives a big lion. The lion is sleeping under a tree.≈A1 · The Tales of Juha · cap. 1الفصل 1: جحا والحمار والناسChapter 1: Juha, the Donkey, and the Peopleهذه مدينة الكوفة. الكوفة مدينة قديمة على نهر الفرات.This is the city of Kufa. Kufa is an old city on the river Euphrates.≈A1 · The Fisherman and the Jinni · cap. 1الفصل 1: الشبكة الثقيلةChapter 1: The Heavy Netفي الصباح، يمشي صياد إلى البحر. الصياد شيخ فقير.In the morning, a fisherman walks to the sea. The fisherman is a poor old man.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 2الفصل 2: التاجر وأبناؤهChapter 2: The Merchant and His Sonsفي الهند تاجر غني. التاجر يسكن في مدينة كبيرة.In India there is a rich merchant. The merchant lives in a big city.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 3الفصل 3: الطينChapter 3: The Mudالطريق طويل والطين كثير. شنزبة في الطين.The road is long, and the mud is much. Shanzabeh is in the mud.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 4الفصل 4: المرج الأخضرChapter 4: The Green Meadowشنزبة يذهب من الطين. هو يذهب إلى مرج أخضر.Shanzabeh gets out of the mud. He heads to a green meadow.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 5الفصل 5: الأسد الملكChapter 5: The Lion Kingفي الغابة أسد. الأسد ملك الغابة.In the forest there is a lion. The lion is the king of the forest.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 6الفصل 6: كليلة ودمنةChapter 6: Kalila and Dimnaعند باب الملك ابن آوى. اسمه كليلة.By the king's gate there is a jackal. His name is Kalila.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 7الفصل 7: القرد والنجارChapter 7: The Monkey and the Carpenterهذه قصة القرد والنجار. في الغابة نجار.This is the story of the monkey and the carpenter. In the forest there is a carpenter.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 8الفصل 8: دمنة عند الأسدChapter 8: Dimna Before the Lionدمنة عند الأسد. الأسد يجلس في البلاط.Dimna is with the lion. The lion sits in the court.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 9الفصل 9: أنا أذهبChapter 9: I Will Goالصوت الكبير في الغابة مرة أخرى. هذا صوت غريب.The loud sound is in the forest once again. This is a strange sound.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 10الفصل 10: الثعلب والطبلChapter 10: The Fox and the Drumدمنة في الغابة البعيدة. هو وحيد، والصوت بعيد.Dimna was in the faraway forest. He was alone, and the sound was far off.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 11الفصل 11: دمنة والثورChapter 11: Dimna and the Oxدمنة قريب من الشيء الرمادي. هو ذهب إليه.Dimna was near the gray thing. He went toward it.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 12الفصل 12: الثور أمام الأسدChapter 12: The Ox before the Lionالثور أمام الأسد. كل البلاط هنا.The ox was before the lion. The whole court was here.≈A1 · Kalila y Dimna · cap. 13الفصل 13: الصديقانChapter 13: The Two Friendsالأسد والثور صديقان الآن. الصديقان معا كل يوم.The lion and the ox were now two friends. The two friends were together every day.≈A2 · Antar and Abla · cap. 1الفصل 1: عند البئرChapter 1: At the Wellفي الصباح، حمل عنترة جرة ماء من البئر. كان الحبل خشنا، وكانت الجرة ثقيلة.In the morning, Antar carried a jar of water from the well. The rope was rough, and the jar was heavy.≈A2 · The Conquest of Andalusia · cap. 1الفصل 1: رسالة من البحرChapter 1: A Letter from the Seaفي قصر الملك بطليطلة، جلست فلورندا قرب نافورة. كان الماء باردا، لكن الحجر تحت يدها دافئ.In the king’s palace in Toledo, Florinda sat beside a fountain. The water was cold, but the stone beneath her hand was warm.≈A2 · Sherlock Holmes: Four Mysteries · cap. 1الفصل 1: العمل الغريبChapter 1: The Strange Jobفي صباح هادئ، زرت صديقي شيرلوك هولمز في لندن. أنا الطبيب واتسون، وصديقي هولمز يحل الألغاز.One quiet morning, I visited my friend Sherlock Holmes in London. I am Dr Watson, and my friend Holmes solves mysteries.≈A2 · Ma'ruf the Cobbler · cap. 1الفصل 1: كنافة بالعسلChapter 1: Kunafa with Honeyكان معروف إسكافيا فقيرا في القاهرة. كان يجلس في دكان صغير قرب السوق.Ma'ruf was a poor cobbler in Cairo. He used to sit in a small shop near the market.≈A2 · Qamar al-Zaman and Budur · cap. 1الفصل 1: باب مغلقChapter 1: A Closed Doorفي قصر قريب من البحر، عاش الأمير قمر الزمان. كان يحب الكتب، ويجلس كل مساء قرب النافذة.In a palace near the sea lived Prince Qamar al-Zaman. He loved books and sat by the window every evening.≈A2 · Sindbad the Sailor · cap. 1الفصل 1: الحمال والبحريChapter 1: The Porter and the Sailorكان في بغداد، في زمن الخليفة هارون الرشيد، رجل فقير. كان حمالا، واسمه السندباد.In Baghdad, in the time of the Caliph Harun al-Rashid, there lived a poor man. He was a porter, and his name was Sindbad.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 14الفصل 14: غضب دمنةChapter 14: Dimna's Angerدمنة غاضب جدا. هو ليس سعيدا.Dimna was very angry. He was not happy.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 15الفصل 15: الغراب والحيةChapter 15: The Crow and the Snakeدمنة قال لكليلة: «عندي قصة جميلة.Dimna said to Kalila: "I have a beautiful story.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 16الفصل 16: مالك الحزين والسرطانChapter 16: The Heron and the Crabكليلة سمع قصة دمنة. ثم قال: «عندي قصة أيضا.Kalila heard Dimna's story. Then he said: "I have a story too.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 17الفصل 17: السمكات الثلاثChapter 17: The Three Fishدمنة قال: «عندي قصة أخرى. هي قصة السمكات الثلاث.»Dimna said: "I have another story. It is the story of the three fish."≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 18الفصل 18: البرغوث والقملةChapter 18: The Flea and the Louseدمنة قال: «عندي قصة أخرى. هي قصة البرغوث والقملة.»Dimna said: "I have another story. It is the story of the flea and the louse."≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 19الفصل 19: قلب الأسدChapter 19: The Lion's Heartالليلة، دمنة ذهب إلى الملك. وجه دمنة حزين.That night, Dimna went to the king. Dimna's face was heavy.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 20الفصل 20: كلام السوءChapter 20: Words of Maliceالليل طويل، والأسد لا ينام. في الصباح، جاء دمنة.The night was long, and the lion could not sleep. In the morning, Dimna came.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 21الفصل 21: الأرنب والأسدChapter 21: The Hare and the Lionدمنة قال: «عندي قصة أخرى. هي قصة الأرنب والأسد.»Dimna said: "I have another story. It is the story of the hare and the lion."≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 22الفصل 22: العلاماتChapter 22: The Signsدمنة قال: «الملك يجب أن يعرف العلامات. انظر إلى شنزبة.Dimna said: "The king must know the signs. Look at Shanzabeh.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 23الفصل 23: وجه دمنة الثانيChapter 23: Dimna's Second Faceدمنة ذهب إلى المرج. شنزبة في المرج.Dimna went to the meadow. Shanzabeh was in the meadow.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 24الفصل 24: الجمل المسكينChapter 24: The Poor Camelشنزبة تذكر قصة الجمل. هي قصة قديمة.Shanzabeh remembered the story of the camel. It is an old story.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 25الفصل 25: القرارChapter 25: The Decisionشنزبة وحده في المرج. الليل طويل، وشنزبة لا ينام.Shanzabeh was alone in the meadow. The night was long, and Shanzabeh could not sleep.≈A2 · Kalila y Dimna · cap. 26الفصل 26: اللقاءChapter 26: The Meetingفي القصر، الحيوانات كثيرة. كل الغابة ساكتة.In the court, the animals were many. The whole forest was silent.≈B1 · Broken Wings · cap. 1الفصل 1: وجه عند النافذةChapter 1: A Face at the Windowكنت في الثامنة عشرة حين عرفت سلمى كرامة. في ذلك الربيع، كانت أشجار بيروت تمتلئ بالأزهار، وكنت أمشي كثيرا خارج المدينة.I was eighteen when I met Salma Karama. That spring, the trees of Beirut were filling with blossoms, and I often walked outside the city.≈B1 · Shajarat al-Durr · cap. 1الفصل 1: الباب المغلقChapter 1: The Closed Doorكان الليل باردا في المنصورة، وعلى ضفة النيل وقف حراس القصر. خلف باب مغلق، جلست شجرة الدر قرب سرير زوجها السلطان الصالح أيوب.It was a cold night in Mansura, and palace guards stood on the bank of the Nile. Behind a closed door, Shajarat al-Durr sat beside the bed o≈B1 · Kalila y Dimna · cap. 27الفصل 27: الحربChapter 27: The Warالحرب بدأت بين الأسد والثور. الأسد هجم على الثور.The war began between the lion and the ox. The lion lunged at the ox.

…y 11 capítulos más en los libros. Libros →

Cómo leer estos cuentos

Preguntas frecuentes

¿Árabe estándar o dialecto?

Los libros y la prensa usan el árabe estándar (fusha), que es el que conviene leer. Los dialectos son sobre todo orales.

¿Cuánto cuesta?

Kalila y Dimna es el libro gratuito de árabe en ReadNative.

¿En qué idioma están las pistas?

En inglés: tanto la traducción de cada palabra como la de la frase completa. Basta con un inglés básico: las pistas son cortas, de una o dos palabras.

Cómo aprender árabe leyendo → · Lecturas graduadas: Árabe · Best apps to learn Arabic by reading (EN) · Arabic reading practice A1 (EN) · Arabic reading practice A2 (EN) · Arabic reading practice B1 (EN)