🇸🇦 Arabic · ≈B1 · free

Arabic reading practice: B1 texts with translation

12 chapters at about B1, from Kalila and Dimna. Below: one passage with its translation and glossary, then every B1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: Kalila and Dimna, chapter 33

الفصل 33: موت كليلة — Chapter 33: The Death of Kalila. Read the Arabic first; check the line underneath only when you need it.

كليلة مريض جدا.
Kalila was very ill.

هو حزين وخائف.
He was sad and afraid.

هو يتذكر أخاه دمنة.
He remembered his brother Dimna.

كليلة قال: «لو سمعني أخي، ما قتل شنزبة.
Kalila said: "If only my brother had listened to me, he would not have killed Shanzabeh.

لو سمع كلامي، ما جاء هذا اليوم.
If only he had heeded my words, this day would not have come.

ولو عرف الملك الحقيقة، ما مات شنزبة.»
And if the king had known the truth, Shanzabeh would not have died."

كليلة حزين جدا، ومريض جدا.
Kalila was very sad and very ill.

الحزن مثل السكين في قلبه.
The grief was like a knife in his heart.

WordromanizationMeaning here
كليلةkaliilaKalila
مريضmariid(was) ill
جداjiddanvery
هوhuwahe (was)
حزينhaziinsad
وخائفwa-khaa'ifand afraid
يتذكرyatadhakkarremembered
أخاهakhaahuhis brother
دمنةdimnaDimna
قالqaalasaid
«لوlaw"if only
سمعنيsami'aniihad listened to me
أخيakhiimy brother
ماmaa(he) would not have
قتلqatalakilled
شنزبةshanzabaShanzabeh

Read the whole chapter — tap any word

All B1 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
Kalila and Dimna 27الفصل 27: الحرب
Chapter 27: The War
351343.828
Kalila and Dimna 28الفصل 28: دموع الأسد
Chapter 28: The Lion's Tears
331404.222
Kalila and Dimna 29الفصل 29: لوم كليلة
Chapter 29: Kalila's Reproach
361504.226
Kalila and Dimna 30الفصل 30: النمر وأم الأسد
Chapter 30: The Leopard and the Lion's Mother
301575.230
Kalila and Dimna 31الفصل 31: القبض على دمنة
Chapter 31: The Arrest of Dimna
301495.027
Kalila and Dimna 32الفصل 32: المحاكمة
Chapter 32: The Trial
301575.228
Kalila and Dimna 33الفصل 33: موت كليلة
Chapter 33: The Death of Kalila
291565.421
Kalila and Dimna 34الفصل 34: الشهادة
Chapter 34: The Testimony
321715.318
Kalila and Dimna 35الفصل 35: نهاية الخائن
Chapter 35: The Traitor's End
372055.552
Kalila and Dimna 36الفصل 36: الغابة بعد الحرب
Chapter 36: The Forest After the War
362326.458
Kalila and Dimna 37الفصل 37: صمت الحكيم
Chapter 37: The Sage's Silence
352216.359
Kalila and Dimna 38الفصل 38: قصة جديدة
Chapter 38: A New Story
361754.937

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).

How to practise at B1

Questions

What can I read in Arabic at B1?

12 chapters of Kalila and Dimna sit at about B1 — about 2,047 words of Arabic in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to B1 over 38 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “B1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 34 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 5.1 words.

Arabic A1 reading · Arabic A2 reading · All Arabic short stories · Arabic graded readers · Learn Arabic by reading