🇸🇦 Arabic · ≈A1 · free

Arabic reading practice: A1 texts with translation

13 chapters at about A1, from Kalila and Dimna. Below: one passage with its translation and glossary, then every A1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: Kalila and Dimna, chapter 7

الفصل 7: القرد والنجار — Chapter 7: The Monkey and the Carpenter. Read the Arabic first; check the line underneath only when you need it.

هذه قصة القرد والنجار.
This is the story of the monkey and the carpenter.

في الغابة نجار.
In the forest there is a carpenter.

عند النجار خشبة كبيرة.
The carpenter has a big piece of wood.

وفي الخشبة إسفين.
And in the wood there is a wedge.

هذا عمل النجار.
This is the carpenter's job.

والنجار يحب عمله.
And the carpenter loves his job.

وعند النجار قرد.
And by the carpenter there is a monkey.

القرد فضولي جدا.
The monkey is very curious.

WordromanizationMeaning here
هذهhaadhihithis is
قصةqissatthe story of
القردal-qirdthe monkey
والنجارwa-n-najjaarand the carpenter
فيfiiin
الغابةal-ghaabathe forest
نجارnajjaar(there is) a carpenter
عندinda(there is) with
النجارan-najjaarthe carpenter
خشبةkhashabaa piece of wood
كبيرةkabiirabig
وفيwa-fiiand in
الخشبةal-khashabathe wood
إسفينisfiin(there is) a wedge
هذاhaadhaathis is
عملamalthe job of

Read the whole chapter — tap any word

All A1 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
Kalila and Dimna 1الفصل 1: الملك والحكيم
Chapter 1: The King and the Sage
381463.886
Kalila and Dimna 2الفصل 2: التاجر وأبناؤه
Chapter 2: The Merchant and His Sons
321103.437
Kalila and Dimna 3الفصل 3: الطين
Chapter 3: The Mud
301063.512
Kalila and Dimna 4الفصل 4: المرج الأخضر
Chapter 4: The Green Meadow
301153.825
Kalila and Dimna 5الفصل 5: الأسد الملك
Chapter 5: The Lion King
301254.215
Kalila and Dimna 6الفصل 6: كليلة ودمنة
Chapter 6: Kalila and Dimna
311274.117
Kalila and Dimna 7الفصل 7: القرد والنجار
Chapter 7: The Monkey and the Carpenter
311133.617
Kalila and Dimna 8الفصل 8: دمنة عند الأسد
Chapter 8: Dimna Before the Lion
301194.09
Kalila and Dimna 9الفصل 9: أنا أذهب
Chapter 9: I Will Go
291053.66
Kalila and Dimna 10الفصل 10: الثعلب والطبل
Chapter 10: The Fox and the Drum
371514.129
Kalila and Dimna 11الفصل 11: دمنة والثور
Chapter 11: Dimna and the Ox
331314.016
Kalila and Dimna 12الفصل 12: الثور أمام الأسد
Chapter 12: The Ox before the Lion
341384.120
Kalila and Dimna 13الفصل 13: الصديقان
Chapter 13: The Two Friends
321344.225

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).

How to practise at A1

Questions

What can I read in Arabic at A1?

13 chapters of Kalila and Dimna sit at about A1 — about 1,620 words of Arabic in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to B1 over 38 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “A1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 24 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 3.9 words.

Arabic A2 reading · Arabic B1 reading · All Arabic short stories · Arabic graded readers · Learn Arabic by reading