🇸🇦 Arabic · A1–B1 · Chapter 35 of 38
الفصل 35: نهاية الخائن
Kalila and Dimna — tap any word for its meaning and transliteration, or tap a sentence to see it in English.
الفصل 35: نهاية الخائن
جاء الصباح بعد الليل الطويل. جاءت كل الحيوانات إلى البلاط. القاضي على مكانه، والأسد مع أمه. أخذ الخادم دمنة من السجن. وقف دمنة أمامهم، وهو خائف وساكت.
فقال القاضي: «سمعنا الشهود، وعرفنا الحقيقة. خان دمنة الملك بكلامه. ومات شنزبة البريء لأن ذلك الكلام كان كذب دمنة.» ثم نظر القاضي إلى الأسد. كل البلاط انتظر حكم الملك.
الأسد قال: «إن العدل لا يعيش مع الكذب. ودمنة خائن، وكلامه قتل البريء. حكم عليه بالموت.» سمع البلاط الحكم، فنظر الجميع إلى الأرض. خفض دمنة رأسه.
هو تكلم، لكن صوته كان صغيرا. دمنة قال: «يا ملك، اسمعني.» غير أن الأسد لم ينظر إليه. كلام دمنة لم يصل إلى أحد. فتذكر أخاه كليلة. وهمس: «لو سمعتك يا أخي، ما جاء هذا اليوم.»
أخذت الحيوانات دمنة إلى آخر السجن. كانت هناك حفرة مظلمة. حبس دمنة في الحفرة. لم يكن عنده طعام. ولم يكن عنده ماء. كل يوم، نادى دمنة من الظلام. لكن لا أحد أجابه. بعد أيام، قتل دمنة في الحفرة. وبقي الصمت في السجن.
قالت أم الأسد: «العدل لا يرجع البريء. غير أنه يحمي بريئا آخر من الظلم.» خفض الأسد رأسه وقال: «لن أنسى دم شنزبة.» خرجت الحيوانات من البلاط ببطء.
وتنفست الغابة بعد الأيام الثقيلة. نما العشب طويلا في المرج من جديد. وبقي المرج الأخضر خاليا، كأنه ينتظر شنزبة.