🇸🇦 Арабский
Арабские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Адаптированного чтения на арабском мало, особенно связных историй. Сборник басен с одними героями даёт постоянное повторение корней и конструкций.
Книги ReadNative (Арабский)
كليلة ودمنةكليلة ودمنةКалила и Димна · A1–B1 · Бесплатно
نوادر جحانوادر جحاThe Tales of Juha · A1–A2 · Pro
السندباد البحريالسندباد البحريSindbad the Sailor · A2–B1 · ProКалила и Димна كليلة ودمنة
A1–B1 · 38 глав · 5 729 слов · Бесплатно
Царь-лев, добродушный бык Шанзаба и завистливый шакал Димна, чей шёпот поджигает весь двор. Классические басни на простом современном литературном арабском, от нуля до B1.
هذه بلاد الهند. الهند بلاد كبيرة وجميلة. في الهند مدينة كبيرة.
This is the land of India. India is a big, beautiful land. In India there is a great city. →
Aladdin and the Wonderful Lamp علاء الدين والمصباح العجيب
A1–A2 · 8 глав · 1 481 слов · Pro
في مدينة بالصين بيت صغير. في هذا البيت يسكن علاء الدين وأمه. علاء الدين شاب فقير.
In a city in China, there is a small house. Aladdin and his mother live in this house. Aladdin is a poor young man. →
Ali Baba and the Forty Thieves علي بابا والأربعون لصا
A1–A2 · 8 глав · 1 434 слов · Pro
علي بابا رجل فقير. له بيت صغير قرب المدينة. كل صباح يجمع الحطب في الغابة.
Ali Baba is a poor man. He has a small house near the town. Every morning he gathers firewood in the woods. →
Aesop's Animal Fables حكايات إيسوب
A1–A2 · 6 глав · 917 слов · Pro
في الغابة أسد كبير. ينام الأسد تحت شجرة. يمشي فأر صغير على ظهر الأسد.
In the forest lives a big lion. The lion is sleeping under a tree. A little mouse walks over the lion's back. →
The Tales of Juha نوادر جحا
A1–A2 · 16 глав · 2 785 слов · Pro
هذه مدينة الكوفة. الكوفة مدينة قديمة على نهر الفرات. في الكوفة بيت صغير، وأمامه شجرة تين.
This is the city of Kufa. Kufa is an old city on the river Euphrates. In Kufa there is a small house, and in front of it a fig tree. →
The Fisherman and the Jinni الصياد والجني
A1–A2 · 8 глав · 1 208 слов · Pro
في الصباح، يمشي صياد إلى البحر. الصياد شيخ فقير. في بيته زوجة وثلاثة أطفال.
In the morning, a fisherman walks to the sea. The fisherman is a poor old man. At home he has a wife and three children. →
Что читать на каждом уровне
A1
Короткие именные предложения: лес, лев, бык Шанзабе.
A2
Глаголы в прошедшем, диалоги при дворе — интриги Димны.
B1
Длинные рассуждения и вложенные басни — финал книги.
Калила и Димна: главы
| ≈A1 гл. 1–13 | الفصل 1: الملك والحكيم (Chapter 1: The King and the Sage) · الفصل 2: التاجر وأبناؤه (Chapter 2: The Merchant and His Sons) · الفصل 3: الطين (Chapter 3: The Mud) · الفصل 4: المرج الأخضر (Chapter 4: The Green Meadow) · الفصل 5: الأسد الملك (Chapter 5: The Lion King) · الفصل 6: كليلة ودمنة (Chapter 6: Kalila and Dimna) · الفصل 7: القرد والنجار (Chapter 7: The Monkey and the Carpenter) · الفصل 8: دمنة عند الأسد (Chapter 8: Dimna Before the Lion) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 14–26 | الفصل 14: غضب دمنة (Chapter 14: Dimna's Anger) · الفصل 15: الغراب والحية (Chapter 15: The Crow and the Snake) · الفصل 16: مالك الحزين والسرطان (Chapter 16: The Heron and the Crab) · الفصل 17: السمكات الثلاث (Chapter 17: The Three Fish) · الفصل 18: البرغوث والقملة (Chapter 18: The Flea and the Louse) · الفصل 19: قلب الأسد (Chapter 19: The Lion's Heart) · الفصل 20: كلام السوء (Chapter 20: Words of Malice) · الفصل 21: الأرنب والأسد (Chapter 21: The Hare and the Lion) … |
| ≈B1 гл. 27–38 | الفصل 27: الحرب (Chapter 27: The War) · الفصل 28: دموع الأسد (Chapter 28: The Lion's Tears) · الفصل 29: لوم كليلة (Chapter 29: Kalila's Reproach) · الفصل 30: النمر وأم الأسد (Chapter 30: The Leopard and the Lion's Mother) · الفصل 31: القبض على دمنة (Chapter 31: The Arrest of Dimna) · الفصل 32: المحاكمة (Chapter 32: The Trial) · الفصل 33: موت كليلة (Chapter 33: The Death of Kalila) · الفصل 34: الشهادة (Chapter 34: The Testimony) … |
Частые вопросы
Есть ли огласовки?
Текст написан так, как пишут обычно; транслитерация с гласными показывается по нажатию.
Сколько стоит?
«Калила и Димна» — бесплатная арабская книга ReadNative.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить арабский по книгам → · Короткие рассказы: Арабский · Best apps to learn Arabic by reading (EN) · Arabic books for beginners (EN) · Arabic graded readers A1 (EN) · Arabic graded readers A2 (EN) · Arabic graded readers B1 (EN)