🇯🇵 Японский · Бесплатно

Простые рассказы на японском для начинающих

В японском три письменности — хирагана, катакана и кандзи — и пробелов между словами нет, поэтому первые тексты кажутся сплошной стеной. Адаптированная сказка разбивает эту стену: короткие фразы, повторяющиеся слова, а при нажатии — перевод и чтение.

Бесплатная японская книга в ReadNative — «Момотаро», мальчик из персика: от тихой реки на уровне A1 до похода на остров демонов на уровне B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

47 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 1第一章 川と山Chapter 1: The River and the Mountainsここは日本です。 高い山があります。This is Japan. There are tall mountains.≈A1 · The Velveteen Rabbit · гл. 1第一章 クリスマスのうさぎChapter 1: The Christmas Rabbitクリスマスの朝です。 男の子のベッドに、大きい靴下があります。It is Christmas morning. There is a big stocking on the boy’s bed.≈A1 · The Lucky Tea Kettle · гл. 1第一章 かごの中のたぬきChapter 1: The Tanuki in the Cage山のそばに小さい村があります。 村におじいさんがいます。There is a small village beside the mountain. An old man lives in the village.≈A1 · The One-Inch Boy · гл. 1第一章 小さい男の子Chapter 1: A Tiny Boy川のそばに、小さい家があります。 家には、おじいさんとおばあさんがいます。Beside a river stands a small house. An old man and an old woman live in the house.≈A1 · Princess Kaguya · гл. 1第一章 竹の中の光Chapter 1: The Light in the Bamboo山に竹やぶがあります。 竹はとても高いです。In the hills there is a bamboo grove. The bamboo is very tall.≈A1 · Urashima Tarō · гл. 1第一章 海と亀Chapter 1: The Sea and the Turtle海のそばに小さい村があります。 若い漁師の浦島太郎がいます。There is a small village beside the sea. A young fisherman named Urashima Tarō lives there.≈A1 · The Selfish Giant · гл. 1第一章 巨人の庭Chapter 1: The Giant’s Garden広い庭があります。 庭には草がたくさんあります。There is a spacious garden. There is plenty of grass in the garden.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 2第二章 毎日の仕事Chapter 2: Everyday Work朝です。 おじいさんは起きます。It is morning. The old man wakes up.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 3第三章 村の人たちChapter 3: The People of the Village村はとても小さいです。 村のそばに川があります。The village is very small. Beside the village there is a river.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 4第四章 大きな桃Chapter 4: The Giant Peach空はきれいです。 今日、おばあさんは川へ行きます。The sky is clear. Today the old woman goes to the river.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 5第五章 桃の中の子Chapter 5: The Child Inside the Peach夜、家はとても静かです。 桃は台所にあります。At night, the house is very quiet. The peach is in the kitchen.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 6第六章 力と心Chapter 6: Strength and Heart桃太郎は毎日、たくさん食べます。 ご飯をたくさん食べます。Every day Momotarō eats a lot. He eats a lot of rice.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 7第七章 村一番Chapter 7: Best in the Village村の子どもは毎日、遊びます。 子どもは川で遊びます。Every day the village children play. The children play at the river.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 8第八章 海のむこうの島Chapter 8: The Island Beyond the Sea村に漁師がいます。 漁師はおじいさんです。In the village there is a fisherman. The fisherman is an old man.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 9第九章 となりの村に鬼が来たChapter 9: Oni Came to the Neighboring Villageその朝、村はとても静かでした。 朝早く、となりの村の人が来ます。That morning, the village was very quiet. Early in the morning, people from the neighboring village come.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 10第十章 五郎の話Chapter 10: Gorō's Story村の人はみんな集まります。 五郎も来ます。All the village people gather. Gorō comes too.≈A1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 11第十一章 鬼の夜Chapter 11: Night of the Oni夜、鬼が村の端に来ます。 鬼はたいまつを持ちます。At night, oni come to the edge of the village. The oni carry torches.≈A2 · The Spider's Thread and Three Short Stories · гл. 1第一章 蜘蛛の糸Chapter 1: The Spider’s Threadある朝、極楽の池に白い花が咲いていた。 蓮の花だった。One morning, white flowers were blooming in a pond in paradise. They were lotus flowers.≈A2 · Botchan · гл. 1第一章 無鉄砲Chapter 1: Recklessおれは生まれたときから無鉄砲だ。 だから、よく損をする。I've been reckless since the day I was born. So I often end up the loser.≈A2 · Hanshichi: Four Edo Mysteries · гл. 1第一章 夜の客Chapter 1: The Night Visitor江戸に、半七という男がいた。 半七は町の事件を調べていた。In Edo lived a man called Hanshichi. Hanshichi investigated incidents around town.≈A2 · A Bunch of Grapes · гл. 1第一章 海の色Chapter 1: The Color of the Seaぼくは小さいころ、横浜の学校に通っていた。 学校では、英語で勉強していた。When I was little, I went to school in Yokohama. At school, we studied in English.≈A2 · Kwaidan: The Snow Woman and Other Encounters · гл. 1第一章 雪の夜Chapter 1: A Snowy Night昔、武蔵の国に二人の木こりがいた。 年をとった茂作と、若い巳之吉だった。Long ago, two woodcutters lived in the province of Musashi. They were Mosaku, an old man, and young Minokichi.≈A2 · Miyazawa's Strange Mountain Tales · гл. 1第一章 山の料理店Chapter 1: The Restaurant in the Mountains秋のある日、二人の男が山へ入った。 二人は銃を持っていた。One autumn day, two men went into the mountains. They were carrying guns.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 12第十二章 桃太郎のこころChapter 12: Momotarō's Heart桃太郎はもう大人です。 桃太郎はとても強いです。Momotarō is already an adult. Momotarō is very strong.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 13第十三章 決心Chapter 13: The Decision空はまだ暗かったです。 朝、桃太郎は決心しました。The sky was still dark. In the morning, Momotarō made up his mind.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 14第十四章 日本一のきびだんごChapter 14: Japan's Best Millet Dumplings桃太郎はおばあさんを見ました。 おばあさんは台所にいました。Momotarō watched the old woman. The old woman was in the kitchen.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 15第十五章 出発Chapter 15: Departure桃太郎は少し寝ました。 朝早く、桃太郎は起きました。Momotarō slept a little. Early in the morning, Momotarō got up.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 16第十六章 犬Chapter 16: The Dog桃太郎は前を見ました。 大きい犬がいました。Momotarō looked ahead. There was a big dog.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 17第十七章 猿Chapter 17: The Monkey桃太郎と犬は森を歩きます。 森はとても静かです。Momotarō and the dog walk through the forest. The forest is very quiet.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 18第十八章 犬と猿のけんかChapter 18: The Dog and Monkey's Quarrel朝、犬と猿はまた話します。 犬は言います。In the morning, the dog and the monkey talk again. The dog says:≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 19第十九章 きじChapter 19: The Pheasant桃太郎たちは森を出ます。 空に大きい鳥がいます。Momotarō and the others leave the forest. In the sky there is a big bird.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 20第二十章 海と船Chapter 20: The Sea and the Boat朝、桃太郎たちは海に着きます。 海はとても大きいです。In the morning, Momotarō and the others arrive at the sea. The sea is very big.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 21第二十一章 あらしChapter 21: The Storm夜になりました。 空はとても暗くなりました。Night fell. The sky grew very dark.≈A2 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 22第二十二章 鬼ヶ島が見えるChapter 22: Onigashima Comes Into View朝、島が見えました。 それが鬼ヶ島でした。In the morning, the island could be seen. That was Onigashima.≈B1 · Kokoro · гл. 1第一章 鎌倉の海Chapter 1: The Sea at Kamakura私は今も、あの人を先生と呼んでいる。 学校で教えてもらったことは一度もない。Even now, I still call him Sensei. He never taught me at school.≈B1 · Rashōmon, In a Grove, and Mandarins · гл. 1第一章 羅生門の雨Chapter 1: Rain at Rashōmon夕暮れの京都に、冷たい雨が降っていた。 羅生門の下で、一人の下人が雨の向こうを見ていた。Cold rain was falling on Kyoto at dusk. Beneath Rashōmon, a lone servant was gazing out through the rain.≈B1 · Sanshō the Steward · гл. 1第一章 一夜の宿Chapter 1: A Place for the Night秋の夕方だった。 四人の旅人が、越後の海沿いの道を歩いていた。It was an autumn evening. Four travelers were walking along a coastal road in Echigo.≈B1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 23第二十三章 門があくChapter 23: The Gate Opens空が明るくなりました。 四人は小さい船で島へ行きました。The sky grew bright. The four of them went to the island in a small boat.≈B1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 24第二十四章 戦いChapter 24: The Battle猿は「戦おう!」と叫びました。 桃太郎も「戦いましょう!」と言いました。The monkey shouted, "Let's fight!" Momotarō said too, "Let's fight!"≈B1 · Момотаро, мальчик из персика · гл. 25第二十五章 鬼の大将Chapter 25: The Oni Chief大きい部屋に、大将がいました。 大将はとても大きかったです。In the big room, there was the chief. The chief was very big.

…и ещё 7 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Можно ли читать, не зная кандзи?

Да: нажмите на слово — увидите чтение и перевод. Со временем самые частые кандзи станут узнаваемыми.

Есть ли озвучка?

Нет, озвучка сейчас есть только у шести китайских книг и одной грузинской.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить японский по книгам → · Адаптированные книги: Японский · Best apps to learn Japanese by reading (EN) · Japanese reading practice A1 (EN) · Japanese reading practice A2 (EN) · Japanese reading practice B1 (EN)