🇯🇵 Японский
Японские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Японские адаптированные книги существуют, но многие рассчитаны на тех, кто уже читает кану свободно. ReadNative начинает раньше: показывает чтение и перевод каждого слова по нажатию.
Книги ReadNative (Японский)
桃太郎桃太郎Момотаро, мальчик из персика · A1–B1 · Бесплатно
かぐや姫かぐや姫Princess Kaguya · A1–A2 · Pro
坊っちゃん坊っちゃんBotchan · A2–B1 · ProМомотаро, мальчик из персика 桃太郎
A1–B1 · 32 глав · 5 314 слов · Бесплатно
Японская сказка о мальчике из персика одной длинной адаптированной книгой: от тихой реки на начальном уровне до B1. Набеги о́ни, рисовые колобки, трое спутников-зверей и штурм острова демонов.
ここは日本です。 高い山があります。 山に川があります。
This is Japan. There are tall mountains. In the mountains there is a river. →
The Velveteen Rabbit ビロードのうさぎ
A1–A2 · 8 глав · 1 540 слов · Pro
クリスマスの朝です。 男の子のベッドに、大きい靴下があります。 靴下の中に、うさぎがいます。
It is Christmas morning. There is a big stocking on the boy’s bed. Inside the stocking is a rabbit. →
The Lucky Tea Kettle ぶんぶく茶釜
A1–A2 · 6 глав · 1 068 слов · Pro
山のそばに小さい村があります。 村におじいさんがいます。 おじいさんは古い物を売ります。
There is a small village beside the mountain. An old man lives in the village. He sells old things. →
The One-Inch Boy 一寸法師
A1–A2 · 8 глав · 1 353 слов · Pro
川のそばに、小さい家があります。 家には、おじいさんとおばあさんがいます。 二人は毎日、一緒にご飯を食べます。
Beside a river stands a small house. An old man and an old woman live in the house. Every day, the two of them eat together. →
Princess Kaguya かぐや姫
A1–A2 · 16 глав · 2 973 слов · Pro
山に竹やぶがあります。 竹はとても高いです。 風が吹きます。
In the hills there is a bamboo grove. The bamboo is very tall. The wind blows. →
Urashima Tarō 浦島太郎
A1–A2 · 8 глав · 1 557 слов · Pro
海のそばに小さい村があります。 若い漁師の浦島太郎がいます。 太郎の家も海のそばです。
There is a small village beside the sea. A young fisherman named Urashima Tarō lives there. Tarō’s house is beside the sea too. →
Что читать на каждом уровне
A1
Короткие фразы в вежливой форме: старик со старухой, река, персик.
A2
Прошедшее время, больше глагольных форм — Момотаро растёт и собирается в путь.
B1
Длинные предложения и разговорная речь спутников — остров демонов.
Момотаро, мальчик из персика: главы
| ≈A1 гл. 1–11 | 第一章 川と山 (Chapter 1: The River and the Mountains) · 第二章 毎日の仕事 (Chapter 2: Everyday Work) · 第三章 村の人たち (Chapter 3: The People of the Village) · 第四章 大きな桃 (Chapter 4: The Giant Peach) · 第五章 桃の中の子 (Chapter 5: The Child Inside the Peach) · 第六章 力と心 (Chapter 6: Strength and Heart) · 第七章 村一番 (Chapter 7: Best in the Village) · 第八章 海のむこうの島 (Chapter 8: The Island Beyond the Sea) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 12–22 | 第十二章 桃太郎のこころ (Chapter 12: Momotarō's Heart) · 第十三章 決心 (Chapter 13: The Decision) · 第十四章 日本一のきびだんご (Chapter 14: Japan's Best Millet Dumplings) · 第十五章 出発 (Chapter 15: Departure) · 第十六章 犬 (Chapter 16: The Dog) · 第十七章 猿 (Chapter 17: The Monkey) · 第十八章 犬と猿のけんか (Chapter 18: The Dog and Monkey's Quarrel) · 第十九章 きじ (Chapter 19: The Pheasant) … |
| ≈B1 гл. 23–32 | 第二十三章 門があく (Chapter 23: The Gate Opens) · 第二十四章 戦い (Chapter 24: The Battle) · 第二十五章 鬼の大将 (Chapter 25: The Oni Chief) · 第二十六章 降参 (Chapter 26: Surrender) · 第二十七章 宝もの (Chapter 27: Treasure) · 第二十八章 帰りの海 (Chapter 28: The Sea Home) · 第二十九章 村が待っていた (Chapter 29: The Village Was Waiting) · 第三十章 ただいま (Chapter 30: "I'm Home") … |
Частые вопросы
Сколько кандзи нужно для таких книг?
Начинать можно без них: чтение каждого слова видно по нажатию. Для свободного чтения взрослых текстов нужно около двух тысяч.
Сколько стоит?
«Момотаро» — бесплатная японская книга ReadNative.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить японский по книгам → · Короткие рассказы: Японский · Best apps to learn Japanese by reading (EN) · Japanese books for beginners (EN) · Japanese graded readers A1 (EN) · Japanese graded readers A2 (EN) · Japanese graded readers B1 (EN)