🇮🇹 Итальянский

Итальянские адаптированные книги: что читать на каждом уровне

Итальянский легко «расшифровывать», поэтому ученики часто слишком быстро переходят на следующий уровень — и тогда их догоняют лексика и времена. Чтение чуть ниже предела окупается.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Итальянский)

Пиноккио Pinocchio

A1–B1 · 44 глав · 10 651 слов · Бесплатно

Сказка Коллоди в адаптации от A1 до B1: деревянная кукла врёт, убегает, попадает в брюхо огромной рыбы и заслуживает сердце настоящего мальчика.

C’è una piccola città in Italia. Nella città c’è un falegname. Il falegname si chiama Mastro Ciliegia.
There is a little town in Italy. In the town there is a carpenter. The carpenter is called Master Cherry. →

The Velveteen Rabbit Il coniglietto di velluto

A1–A2 · 8 глав · 1 798 слов · Pro

È la mattina di Natale. Nella camera c’è una grande calza. Dalla calza spunta un coniglietto di velluto.
It is Christmas morning. There is a big stocking in the bedroom. A little velvet rabbit peeps out of the stocking. →

Petrosinella and Other Fairy Tales Petrosinella e altre fiabe

A1–A2 · 6 глав · 1 424 слов · Pro

Pascadozia aspetta una bambina. Un giorno entra in un orto. Nell’orto cresce il prezzemolo.
Pascadozia is expecting a baby girl. One day she goes into a vegetable garden. Parsley grows in the garden. →

The Tales of Giufà Le storie di Giufà

A1–A2 · 16 глав · 3 195 слов · Pro

In Sicilia, vicino al mare, c’è un paese. Nel paese abita un ragazzo grande e grosso. Si chiama Giufà.
In Sicily, near the sea, there is a village. In the village lives a big, strapping young man. His name is Giufà. →

The Tale of Mr. Jeremy Fisher La storia del signor Jeremy Pescatore

A1–A2 · 6 глав · 1 214 слов · Pro

Il signor Jeremy Pescatore è una rana. Abita in una piccola casa vicino all’acqua. Intorno alla casa cresce l’erba alta.
Mr. Jeremy Fisher is a frog. He lives in a little house near the water. Tall grass grows around the house. →

The Love for Three Oranges L’amore delle tre melarance

A1–A2 · 8 глав · 1 667 слов · Pro

Nel palazzo del re Silvio c’è silenzio. Il principe Tartaglia guarda fuori dalla finestra. In giardino ci sono fiori e uccelli.
There is silence in King Silvio’s palace. Prince Tartaglia looks out of the window. There are flowers and birds in the garden. →

Что читать на каждом уровне

A1

Настоящее время, бытовые слова, короткие фразы: полено, Джеппетто, говорящий сверчок.

A2

Passato prossimo и imperfetto, объектные местоимения — приключения Пиноккио.

B1

Будущее время, условное наклонение, немного congiuntivo — финал книги.

Пиноккио: главы

≈A1
гл. 1–15
Capitolo 1: Il pezzo di legno (Chapter 1: The Piece of Wood) · Capitolo 2: Geppetto fa Pinocchio (Chapter 2: Geppetto Makes Pinocchio) · Capitolo 3: Le gambe (Chapter 3: The Legs) · Capitolo 4: Il Grillo Parlante (Chapter 4: The Talking Cricket) · Capitolo 5: La fame (Chapter 5: Hunger) · Capitolo 6: I piedi bruciati (Chapter 6: The Burned Feet) · Capitolo 7: L’abbecedario (Chapter 7: The Spelling Book) · Capitolo 8: Il gran teatro (Chapter 8: The Great Theater) …
≈A2
гл. 16–30
Capitolo 16: La medicina amara (Chapter 16: The Bitter Medicine) · Capitolo 17: Il naso lungo (Chapter 17: The Long Nose) · Capitolo 18: Ancora loro (Chapter 18: Them Again) · Capitolo 19: Il Campo dei Miracoli (Chapter 19: The Field of Miracles) · Capitolo 20: Il giudice (Chapter 20: The Judge) · Capitolo 21: Il serpente e la tagliola (Chapter 21: The Serpent and the Trap) · Capitolo 22: Il cane da guardia (Chapter 22: The Guard Dog) · Capitolo 23: Il Colombo (Chapter 23: The Pigeon) …
≈B1
гл. 31–44
Capitolo 31: Lucignolo (Chapter 31: Lucignolo) · Capitolo 32: Il carro (Chapter 32: The Wagon) · Capitolo 33: Le orecchie d’asino (Chapter 33: Donkey Ears) · Capitolo 34: Il mercato degli asini (Chapter 34: The Donkey Market) · Capitolo 35: La prima sera al circo (Chapter 35: Opening Night at the Circus) · Capitolo 36: In fondo al mare (Chapter 36: At the Bottom of the Sea) · Capitolo 37: Il Pesce-cane (Chapter 37: The Shark) · Capitolo 38: Dentro il Pesce-cane (Chapter 38: Inside the Shark) …

Частые вопросы

Подходит ли оригинальный «Пиноккио» новичку?

Пока нет: у Коллоди устаревшая лексика. Сначала пересказ, оригинал — на B2.

Сколько стоит?

«Пиноккио» — бесплатная итальянская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить итальянский по книгам → · Короткие рассказы: Итальянский · Best apps to learn Italian by reading (EN) · Italian books for beginners (EN) · Italian graded readers A1 (EN) · Italian graded readers A2 (EN) · Italian graded readers B1 (EN)