🇮🇹 Italian · A1–B1 · Chapter 38 of 44

Capitolo 38: Dentro il Pesce-cane

The Adventures of Pinocchio — tap any word for its meaning, or tap a sentence to see it in English.

Capitolo 38: Dentro il Pesce-cane

Dentro il Pesce-cane era buio come l’inchiostro. Pinocchio camminava piano sulla lingua grande. A un tratto sentì una voce calma e stanca.

«Chi va là?» chiese la voce dal buio. «Sono io, Pinocchio!» rispose il burattino, sorpreso. Vide un pesce grande, grigio, con occhi pensierosi.

Era il Tonno, un filosofo rassegnato al suo destino. «Benvenuto», disse il Tonno. «Anche tu sei qui dentro.» «Cosa facciamo adesso?» chiese Pinocchio, spaventato. «Aspettiamo», rispose il Tonno. «Poi saremo digeriti.»

Pinocchio non ha voluto aspettare la fine così quieta. Andò più avanti, e a un tratto vide una luce piccola. La luce veniva da lontano, debole come una stella.

Pinocchio corre verso quella luce, con il cuore forte. Vide un tavolino, una candela in una bottiglia verde. Vicino al tavolino c’era un vecchio dai capelli bianchi.

Pinocchio si ferma, e le lacrime gli riempiono gli occhi. «Babbo!» gridò. «Babbo mio! Sono io, Pinocchio!» Il vecchio alza la testa e vide il figlio di legno. «Pinocchio! Sei tu, davvero?» chiese, con voce debole.

«Sì, babbo! Sono io!» rispose Pinocchio, e lo abbraccia. Geppetto lo stringe forte, e piange di gioia quieta. I due restavano così a lungo, senza dire quasi niente.

Poi Geppetto disse: «Sono qui da due anni, figlio mio.» «Una nave mi ha portato dentro, con cibo e candele.» «Ora è rimasta solo questa candela, l’ultima.»

Pinocchio guarda la fiamma piccola nella bottiglia verde. Fu il momento più bello e più triste della sua vita. «Ti ho cercato ovunque», disse. «Ora ti ho trovato.» Geppetto sorride: «E io ho aspettato solo te.»

Il Tonno li guardava da lontano, quieto e pensieroso. «Forse non saremo digeriti stasera», disse piano. Dentro il mostro, padre e figlio erano di nuovo insieme. La candela tremava, ma la luce bastava per i loro occhi.

Fuori c’era il mare; dentro c’era casa, per un po’. Ma la candela non poteva durare per sempre. Pinocchio pensava già a una via di uscita, nel buio.