🇧🇷 Португальский

Адаптированные книги на бразильском португальском: что читать на каждом уровне

Адаптированных книг на португальском меньше, чем на испанском или французском, и многие написаны на европейском варианте. Если цель — Бразилия, стоит проверять вариант языка до покупки.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Португальский)

Психиатр O Alienista

A1–B1 · 36 глав · 8 303 слов · Бесплатно

Ироничный шедевр Машаду де Ассиса о докторе Бакамарте, чья лечебница понемногу поглощает весь город. Пересказ на бразильском португальском от A1 до B1.

Itaguaí é uma vila pequena. A vila fica no Brasil, perto do Rio de Janeiro. Em Itaguaí tem casas brancas e ruas calmas.
Itaguaí is a small town. The town is in Brazil, near Rio de Janeiro. In Itaguaí there are white houses and calm streets. →

Carochinha and Other Folk Tales A Carochinha e outros contos

A1–A2 · 8 глав · 1 845 слов · Pro

A Carochinha mora numa casa pequena. Ela é um besouro. De manhã, ela varre a casa.
Carochinha lives in a small house. She is a beetle. In the morning, she sweeps the house. →

The Party in the Sky and Other Animal Tales A festa no céu e outras histórias de bichos

A1–A2 · 8 глав · 1 827 слов · Pro

Hoje tem festa no céu. Os pássaros cantam na mata. O jabuti olha para o céu.
Today there is a party in the sky. The birds sing in the forest. The tortoise looks up at the sky. →

Nina and the Saci Nina e o Saci

A1–A2 · 16 глав · 3 544 слов · Pro

Nina tem nove anos. Ela mora em São Paulo, uma cidade muito grande. Em São Paulo tem carros, prédios e barulho.
Nina is nine years old. She lives in São Paulo, a very big city. In São Paulo there are cars, buildings and noise. →

The Ugly Duckling O patinho feio

A1–A2 · 8 глав · 1 642 слов · Pro

É verão. Perto da água, tem um ninho. Uma pata está no ninho.
It is summer. Near the water, there is a nest. A mother duck is in the nest. →

Stone Soup A sopa de pedra

A1–A2 · 6 глав · 1 342 слов · Pro

Um frade chega a uma vila de Portugal. Ele está cansado e com fome. Na bolsa dele, não tem pão.
A friar arrives in a village in Portugal. He is tired and hungry. There is no bread in his bag. →

Что читать на каждом уровне

A1

Настоящее время и бытовая лексика: учёный доктор, донья Эваришта, городской совет.

A2

Прошедшие времена и больше диалогов — «Зелёный дом» наполняется, город восстаёт против врача.

B1

Длинные главы, личный инфинитив, немного сослагательного — финал книги.

Психиатр: главы

≈A1
гл. 1–12
Capítulo 1: O homem da ciência (Chapter 1: The Man of Science) · Capítulo 2: Dona Evarista (Chapter 2: Dona Evarista) · Capítulo 3: A ciência espera (Chapter 3: Science Waits) · Capítulo 4: A saúde da alma (Chapter 4: The Health of the Soul) · Capítulo 5: A Câmara (Chapter 5: The Council) · Capítulo 6: A Casa Verde (Chapter 6: The Green House) · Capítulo 7: Os primeiros doidos (Chapter 7: The First Madmen) · Capítulo 8: A mulher sozinha (Chapter 8: The Lonely Woman) …
≈A2
гл. 13–24
Capítulo 13: A volta de Evarista (Chapter 13: Evarista's Return) · Capítulo 14: O barbeiro Porfírio (Chapter 14: Porfírio the Barber) · Capítulo 15: O abaixo-assinado (Chapter 15: The Petition) · Capítulo 16: Os Canjicas (Chapter 16: The Canjicas) · Capítulo 17: A marcha (Chapter 17: The March) · Capítulo 18: A revolução parada (Chapter 18: The Stalled Revolution) · Capítulo 19: O governo do barbeiro (Chapter 19: The Barber's Government) · Capítulo 20: A segunda revolta (Chapter 20: The Second Revolt) …
≈B1
гл. 25–36
Capítulo 25: O espelho da vila (Chapter 25: The Town Mirror) · Capítulo 26: A carta (Chapter 26: The Letter) · Capítulo 27: A decisão (Chapter 27: The Decision) · Capítulo 28: O mundo ao contrário (Chapter 28: The World Upside Down) · Capítulo 29: As portas abertas (Chapter 29: The Open Doors) · Capítulo 30: A caça aos perfeitos (Chapter 30: The Hunt for the Perfect) · Capítulo 31: Vícios de teatro (Chapter 31: Theatrical Vices) · Capítulo 32: As curas (Chapter 32: The Cures) …

Частые вопросы

Бразильский или европейский?

ReadNative учит бразильскому варианту. Письменные тексты обоих вариантов понятны друг другу, но в начале лучше держаться одного.

Сколько стоит?

«Психиатр» — бесплатная португальская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить португальский по книгам → · Короткие рассказы: Португальский · Best apps to learn Brazilian Portuguese by reading (EN) · Brazilian Portuguese books for beginners (EN) · Brazilian Portuguese graded readers A1 (EN) · Brazilian Portuguese graded readers A2 (EN) · Brazilian Portuguese graded readers B1 (EN)