ReadNative

🇺🇦 Ukrainian · free

Easy Ukrainian short stories for beginners

Interest in Ukrainian has grown fast, but graded reading has not kept up: most easy material is still for Russian. Ukrainian has its own Cyrillic letters (і, ї, є, ґ), seven cases including a vocative you will hear constantly, and vocabulary that differs from Russian more than many people expect.

ReadNative's Ukrainian book is Kotyhoroshko, the folk tale of the pea-born hero, retold over 40 chapters from absolute beginner to B1. Tap any word for its English meaning and a Latin transliteration. The opening chapters of Kotyhoroshko — in fact the whole book — are free to read in your browser at readnative.org, with tap-to-translate on every word.

Start with the first story

40 stories, easiest first

A1 · Kotyhoroshko Розділ 1. Хата край села Chapter 1. The Hut at the Edge of the Village Це Україна. Ось поле, а ось село. This is Ukraine. Here is a field, and here is a village. A1 · Kotyhoroshko Розділ 2. Борозна Chapter 2. The Furrow У полі є довга борозна. Борозна йде від хати до поля. In the field there is a long furrow. The furrow runs from the hut to the field. A1 · Kotyhoroshko Розділ 3. Змій Chapter 3. The Serpent Далеко від лісу стоїть залізний палац. Палац великий і темний. Far from the forest stands an iron palace. The palace is big and dark. A1 · Kotyhoroshko Розділ 4. Де Оленка? Chapter 4. Where Is Olenka? Оленка несе їм обід. Оленка бачить нову борозну. Olenka carries lunch to them. Olenka sees a new furrow. A1 · Kotyhoroshko Розділ 5. Шість братів Chapter 5. The Six Brothers Шість братів сумні. Оленки немає. The six brothers are sad. Olenka is not there. A1 · Kotyhoroshko Розділ 6. Залізний тік Chapter 6. The Iron Threshing Floor Брати стоять біля змія. Тік залізний і великий. The brothers stand near the serpent. The threshing floor is iron and big. A1 · Kotyhoroshko Розділ 7. Порожня хата Chapter 7. The Empty Hut Хата тиха. Хата порожня. The hut is quiet. The hut is empty. A1 · Kotyhoroshko Розділ 8. Горошина Chapter 8. The Pea На дорозі щось котиться. Це мала горошина. Something is rolling on the road. This is a small pea. A1 · Kotyhoroshko Розділ 9. Сильний хлопчик Chapter 9. The Strong Boy Батько копає колодязь. Хлопчик копає теж. Father digs a well. The boy digs too. A1 · Kotyhoroshko Розділ 10. Правда Chapter 10. The Truth Хлопчик вже великий і сильний. Він бачить матір. The boy is already big and strong. He sees his mother. A1 · Kotyhoroshko Розділ 11. Коваль Chapter 11. The Smith Котигорошко узяв важке залізо. Він приніс залізо ковалеві. Kotyhoroshko took the heavy iron. He brought the iron to the smith. A1 · Kotyhoroshko Розділ 12. Перша проба Chapter 12. The First Trial Котигорошко узяв важку булаву. Він вийшов у поле. Kotyhoroshko took the heavy mace. He went out into the field. A1 · Kotyhoroshko Розділ 13. Друга булава Chapter 13. The Second Mace Котигорошко приніс тріснуту булаву ковалеві. Коваль подивився на неї. Kotyhoroshko brought the cracked mace to the smith. The smith looked at it. A1 · Kotyhoroshko Розділ 14. Дорога Chapter 14. The Road Котигорошко узяв важку булаву. Він підійшов до матері й батька. Kotyhoroshko took the heavy mace. He came up to his mother and father. A2 · Kotyhoroshko Розділ 15. Сестра Chapter 15. The Sister Ліс був темний і великий. Дорога була довга. The forest was dark and big. The road was long. A2 · Kotyhoroshko Розділ 16. «Битися чи миритися?» Chapter 16. "Fight or Make Peace?" Стіни гудуть, а Котигорошко сидить і чекає. Оленка стоїть поруч, бліда і тиха. The walls hum, and Kotyhoroshko sits and waits. Olenka stands beside him, pale and quiet. A2 · Kotyhoroshko Розділ 17. Бій на току Chapter 17. The Battle on the Threshing Floor Бій на току. Котигорошко тримає важку булаву. The battle on the threshing floor. Kotyhoroshko holds the heavy mace. A2 · Kotyhoroshko Розділ 18. Брати Chapter 18. The Brothers Котигорошко йде в темницю. Там темно, і нічого не видно. Kotyhoroshko goes into the dungeon. It is dark there, and nothing can be seen. A2 · Kotyhoroshko Розділ 19. Дуб Chapter 19. The Oak Брати роблять табір у лісі. Віз із золотом стоїть поруч. The brothers make camp in the forest. The cart with the gold stands nearby. A2 · Kotyhoroshko Розділ 20. «Оставайтеся ж!» Chapter 20. "Stay, Then!" Котигорошко несе дуб на плечах. Дуб важкий, але Котигорошко сильний. Kotyhoroshko carries the oak on his shoulders. The oak is heavy, but Kotyhoroshko is strong. A2 · Kotyhoroshko Розділ 21. Вернигора Chapter 21. Vernyhora Котигорошко йшов сам дорогою. Він ніс важку булаву. Kotyhoroshko walked alone along the road. He carried a heavy mace. A2 · Kotyhoroshko Розділ 22. Вернидуб Chapter 22. Vernydub Вернигора й Котигорошко йшли дорогою разом. Вони йшли через великий ліс. Vernyhora and Kotyhoroshko walked along the road together. They walked through a big forest. A2 · Kotyhoroshko Розділ 23. Крутивус Chapter 23. Krutyvus Троє друзів прийшли до широкої річки. Річка була глибока й швидка. The three friends arrived at a wide river. The river was deep and fast. A2 · Kotyhoroshko Розділ 24. Хатка в лісі Chapter 24. The Hut in the Forest Четверо друзів йшли крізь дивну тишу. Раптом вони побачили стару хатку. The four friends walked through a strange silence. Suddenly they saw an old hut. A2 · Kotyhoroshko Розділ 25. Дідок Chapter 25. The Little Old Man На порозі стояв маленький дідок. Його борода була довга, як сажень. On the threshold stood a tiny little old man. His beard was as long as a fathom. A2 · Kotyhoroshko Розділ 26. Сором Chapter 26. Shame Наступного дня Вернигора й Крутивус ідуть на полювання. Вернидуб лишається сам у хатці. The next day Vernyhora and Krutyvus go hunting. Vernydub stays alone in the little hut. A2 · Kotyhoroshko Розділ 27. Борода і дуб Chapter 27. The Beard and the Oak Уранці Вернигора й Крутивус ідуть на полювання, як завжди. Котигорошко лишається сам і готує обід. In the morning Vernyhora and Krutyvus go hunting, as always. Kotyhoroshko stays alone and cooks lunch. B1 · Kotyhoroshko Розділ 28. Слід Chapter 28. The Trail Утрьох побратими вертаються до дуба вранці. Але дуба вже немає на місці. The three companions return to the oak in the morning. But the oak is no longer in its place. B1 · Kotyhoroshko Розділ 29. Униз Chapter 29. Downward Побратими стоять біля темної ями. Вернигора мовчить, і Крутивус мовчить. The companions stand by the dark pit. Vernyhora is silent, and Krutyvus is silent. B1 · Kotyhoroshko Розділ 30. Королівна Chapter 30. The Princess Котигорошко штовхає золоті двері палацу. Двері тихо відчиняються. Kotyhoroshko pushes open the golden doors of the palace. The doors quietly open. B1 · Kotyhoroshko Розділ 31. Бій під землею Chapter 31. The Battle Under the Ground Золоті стіни ще тремтять. Двері відчиняються, і в палац заходить дідок. The golden walls still tremble. The door opens, and into the palace enters the little old man. B1 · Kotyhoroshko Розділ 32. Три мішки Chapter 32. Three Sacks У кімнаті тихо і темно. У дідка було три мішки: один із золотом, другий зі сріблом, третій із дорогим камінням. In the room it is quiet and dark. The little old man had three sacks: one with gold, the second with silver, the third with precious stones. B1 · Kotyhoroshko Розділ 33. Камінь Chapter 33. The Stone Котигорошко чекає під мотузкою. Раптом він чує голоси зверху. Kotyhoroshko waits under the rope. Suddenly he hears voices from above. B1 · Kotyhoroshko Розділ 34. Сам Chapter 34. Alone Світ під землею холодний і темний. Котигорошко довго йде сам. The world underground is cold and dark. Kotyhoroshko walks alone for a long time. B1 · Kotyhoroshko Розділ 35. Гриф Chapter 35. The Griffin Котигорошко чекає й дивиться в небо. Раптом небо темніє ще більше. Kotyhoroshko waits and looks into the sky. Suddenly the sky darkens even more. B1 · Kotyhoroshko Розділ 36. Шість бочок Chapter 36. Six Barrels Гриф каже: «Треба шість бочок мʼяса і шість бочок води, бо дорога вгору довга». Котигорошко бере шість бочок мʼяса і шість бочок води. The griffin says: "We need six barrels of meat and six barrels of water, because the road up is long." Kotyhoroshko takes six barr B1 · Kotyhoroshko Розділ 37. Литка Chapter 37. The Calf of the Leg Мʼясо скінчилося, а світло ще далеко. Гриф повертає голову праворуч, але мʼяса вже немає. The meat has run out, and the light is still far away. The griffin turns his head to the right, but there is no more meat. B1 · Kotyhoroshko Розділ 38. Цілюща вода Chapter 38. The Healing Water Гриф дивиться на ногу Котигорошка. Рана глибока, і кров ще тече. The griffin looks at Kotyhoroshko's leg. The wound is deep, and blood still flows. B1 · Kotyhoroshko Розділ 39. Суд Chapter 39. The Judgment У великій залі сидить король. Королівна сидить біля нього, сумна. In a great hall sits the king. The princess sits beside him, sad. B1 · Kotyhoroshko Розділ 40. Додому Chapter 40. Homeward Котигорошко їде додому зі своєю дружиною. Стара борозна веде їх додому. Kotyhoroshko rides home with his young wife. The old furrow leads them home.

How to read these stories

Questions

Is this book in Ukrainian or Russian?

Ukrainian. ReadNative has separate books for Russian and Ukrainian.

Are there graded readers for Ukrainian?

Very few in English. A full graded folk tale gives you sustained reading where little else exists.

Can I read on the web?

Yes — Kotyhoroshko can be read free in the browser, and in the Android and iOS apps.