🇺🇦 Ukrainian · ≈B1 · free

Ukrainian reading practice: B1 texts with translation

13 chapters at about B1, from Kotyhoroshko. Below: one passage with its translation and glossary, then every B1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: Kotyhoroshko, chapter 34

Розділ 34. Сам — Chapter 34. Alone. Read the Ukrainian first; check the line underneath only when you need it.

Світ під землею холодний і темний.
The world underground is cold and dark.

Котигорошко довго йде сам.
Kotyhoroshko walks alone for a long time.

Дороги нагору немає.
There is no road upward.

Котигорошко йде далі й далі.
Kotyhoroshko walks on and on.

Тут немає ні хати, ні поля, ні лісу.
Here there is neither a hut, nor a field, nor a forest.

Тільки камінь і темрява навколо.
Only stone and darkness all around.

Він голодний.
He is hungry.

Але він іде далі.
But he walks on.

WordromanizationMeaning here
СвітSvitthe world
підpidunder
землеюzemleiuthe ground
холоднийkholodnyiis cold
іiand
темнийtemnyidark
КотигорошкоKotyhoroshkoKotyhoroshko
довгоdovhofor a long time
йдеydewalks
самsamalone
ДорогиDorohya road
нагоруnahoruupward
немаєnemaiethere is no
даліdalion
йyand
ТутTuthere

Read the whole chapter — tap any word

All B1 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
Kotyhoroshko 28Розділ 28. Слід
Chapter 28. The Trail
312146.943
Kotyhoroshko 29Розділ 29. Униз
Chapter 29. Downward
321635.131
Kotyhoroshko 30Розділ 30. Королівна
Chapter 30. The Princess
311545.026
Kotyhoroshko 31Розділ 31. Бій під землею
Chapter 31. The Battle Under the Ground
331685.122
Kotyhoroshko 32Розділ 32. Три мішки
Chapter 32. Three Sacks
311775.729
Kotyhoroshko 33Розділ 33. Камінь
Chapter 33. The Stone
311795.830
Kotyhoroshko 34Розділ 34. Сам
Chapter 34. Alone
301515.028
Kotyhoroshko 35Розділ 35. Гриф
Chapter 35. The Griffin
341695.038
Kotyhoroshko 36Розділ 36. Шість бочок
Chapter 36. Six Barrels
311996.434
Kotyhoroshko 37Розділ 37. Литка
Chapter 37. The Calf of the Leg
301775.932
Kotyhoroshko 38Розділ 38. Цілюща вода
Chapter 38. The Healing Water
321685.327
Kotyhoroshko 39Розділ 39. Суд
Chapter 39. The Judgment
301866.231
Kotyhoroshko 40Розділ 40. Додому
Chapter 40. Homeward
432215.123

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).

How to practise at B1

Questions

What can I read in Ukrainian at B1?

13 chapters of Kotyhoroshko sit at about B1 — about 2,326 words of Ukrainian in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to B1 over 40 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “B1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 30 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 5.6 words.

Ukrainian A1 reading · Ukrainian A2 reading · All Ukrainian short stories · Ukrainian graded readers · Learn Ukrainian by reading