🇺🇦 Ukrainian · ≈A1 · free
Ukrainian reading practice: A1 texts with translation
14 chapters at about A1, from Kotyhoroshko. Below: one passage with its translation and glossary, then every A1 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.
Practice passage: Kotyhoroshko, chapter 8
Розділ 8. Горошина — Chapter 8. The Pea. Read the Ukrainian first; check the line underneath only when you need it.
На дорозі щось котиться.
Something is rolling on the road.
Це мала горошина.
This is a small pea.
Горошина зелена й мала.
The pea is green and small.
Вона котиться до хати.
It rolls to the hut.
Мати бачить горошину.
Mother sees the pea.
Мати бере горошину.
Mother takes the pea.
Мати їсть горошину.
Mother eats the pea.
Народжується хлопчик.
A boy is born.
| Word | romanization | Meaning here |
|---|---|---|
| На | Na | on |
| дорозі | dorozi | the road |
| щось | shchos' | something |
| котиться | kotyt'sia | is rolling |
| Це | Tse | this is |
| мала | mala | a small |
| горошина | horoshyna | pea |
| зелена | zelena | is green |
| й | y | and |
| Вона | Vona | it |
| до | do | to |
| хати | khaty | the hut |
| Мати | Maty | mother |
| бачить | bachyt' | sees |
| горошину | horoshynu | the pea |
| бере | bere | takes |
All A1 chapters, by the numbers
| Chapter | Title | Sentences | Words | Avg. sentence | New word forms |
|---|---|---|---|---|---|
| Kotyhoroshko 1 | Розділ 1. Хата край села Chapter 1. The Hut at the Edge of the Village | 37 | 145 | 3.9 | 91 |
| Kotyhoroshko 2 | Розділ 2. Борозна Chapter 2. The Furrow | 31 | 111 | 3.6 | 23 |
| Kotyhoroshko 3 | Розділ 3. Змій Chapter 3. The Serpent | 34 | 127 | 3.7 | 22 |
| Kotyhoroshko 4 | Розділ 4. Де Оленка? Chapter 4. Where Is Olenka? | 31 | 106 | 3.4 | 17 |
| Kotyhoroshko 5 | Розділ 5. Шість братів Chapter 5. The Six Brothers | 30 | 112 | 3.7 | 16 |
| Kotyhoroshko 6 | Розділ 6. Залізний тік Chapter 6. The Iron Threshing Floor | 29 | 106 | 3.7 | 24 |
| Kotyhoroshko 7 | Розділ 7. Порожня хата Chapter 7. The Empty Hut | 34 | 125 | 3.7 | 20 |
| Kotyhoroshko 8 | Розділ 8. Горошина Chapter 8. The Pea | 31 | 111 | 3.6 | 21 |
| Kotyhoroshko 9 | Розділ 9. Сильний хлопчик Chapter 9. The Strong Boy | 30 | 106 | 3.5 | 14 |
| Kotyhoroshko 10 | Розділ 10. Правда Chapter 10. The Truth | 29 | 107 | 3.7 | 15 |
| Kotyhoroshko 11 | Розділ 11. Коваль Chapter 11. The Smith | 29 | 121 | 4.2 | 36 |
| Kotyhoroshko 12 | Розділ 12. Перша проба Chapter 12. The First Trial | 30 | 125 | 4.2 | 25 |
| Kotyhoroshko 13 | Розділ 13. Друга булава Chapter 13. The Second Mace | 31 | 137 | 4.4 | 24 |
| Kotyhoroshko 14 | Розділ 14. Дорога Chapter 14. The Road | 29 | 112 | 3.9 | 28 |
Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).
How to practise at A1
- Read each chapter twice: once for the story, once to notice the words you tapped.
- Say the sentences aloud; at A1 the sounds are still settling.
- Expect to tap several words per paragraph — that is normal at this stage.
Questions
What can I read in Ukrainian at A1?
14 chapters of Kotyhoroshko sit at about A1 — about 1,651 words of Ukrainian in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.
How are these chapters levelled?
Each book climbs from A1 to B1 over 40 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “A1” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.
How many new words does each chapter bring?
On average 27 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 3.8 words.
Ukrainian A2 reading · Ukrainian B1 reading · All Ukrainian short stories · Ukrainian graded readers · Learn Ukrainian by reading