🇺🇦 Ukrainian · ≈A2 · free

Ukrainian reading practice: A2 texts with translation

13 chapters at about A2, from Kotyhoroshko. Below: one passage with its translation and glossary, then every A2 chapter with its sentence length and new-word count, so you can pick where to start.

Practice passage: Kotyhoroshko, chapter 21

Розділ 21. Вернигора — Chapter 21. Vernyhora. Read the Ukrainian first; check the line underneath only when you need it.

Котигорошко йшов сам дорогою.
Kotyhoroshko walked alone along the road.

Він ніс важку булаву.
He carried a heavy mace.

Дорога вела його через поле й ліс.
The road led him through field and forest.

Раптом він побачив високу гору.
Suddenly he saw a tall mountain.

Гора рухалася, як жива.
The mountain was moving, as if alive.

Один силач штовхав гору руками.
One strongman was pushing the mountain with his hands.

Каміння котилося вниз.
Rocks were rolling down.

Котигорошко підійшов ближче й спитав: «Хто ти?»
Kotyhoroshko came closer and asked: "Who are you?"

WordromanizationMeaning here
КотигорошкоKotyhoroshkoKotyhoroshko
йшовyshovwalked
самsamalone
дорогоюdorohoiualong the road
ВінVinhe
нісniscarried
важкуvazhkuheavy
булавуbulavumace
ДорогаDorohathe road
велаvelaled
йогоyohohim
черезcherezthrough
полеpolefield
йyand
лісlisforest
РаптомRaptomsuddenly

Read the whole chapter — tap any word

All A2 chapters, by the numbers

ChapterTitleSentencesWordsAvg. sentenceNew word forms
Kotyhoroshko 15Розділ 15. Сестра
Chapter 15. The Sister
301173.926
Kotyhoroshko 16Розділ 16. «Битися чи миритися?»
Chapter 16. "Fight or Make Peace?"
321484.627
Kotyhoroshko 17Розділ 17. Бій на току
Chapter 17. The Battle on the Threshing Floor
321294.027
Kotyhoroshko 18Розділ 18. Брати
Chapter 18. The Brothers
321374.328
Kotyhoroshko 19Розділ 19. Дуб
Chapter 19. The Oak
301404.724
Kotyhoroshko 20Розділ 20. «Оставайтеся ж!»
Chapter 20. "Stay, Then!"
311364.424
Kotyhoroshko 21Розділ 21. Вернигора
Chapter 21. Vernyhora
371925.259
Kotyhoroshko 22Розділ 22. Вернидуб
Chapter 22. Vernydub
321875.848
Kotyhoroshko 23Розділ 23. Крутивус
Chapter 23. Krutyvus
301655.544
Kotyhoroshko 24Розділ 24. Хатка в лісі
Chapter 24. The Hut in the Forest
291424.944
Kotyhoroshko 25Розділ 25. Дідок
Chapter 25. The Little Old Man
291434.939
Kotyhoroshko 26Розділ 26. Сором
Chapter 26. Shame
382596.848
Kotyhoroshko 27Розділ 27. Борода і дуб
Chapter 27. The Beard and the Oak
342356.937

Counted from the chapter text: “new word forms” are forms not seen earlier in the same book (every inflected form counts separately).

How to practise at A2

Questions

What can I read in Ukrainian at A2?

13 chapters of Kotyhoroshko sit at about A2 — about 2,130 words of Ukrainian in all, free to read here with a tap-to-translate gloss on every word.

How are these chapters levelled?

Each book climbs from A1 to B1 over 40 chapters; the level shown is estimated from where a chapter sits in that climb, so treat “A2” as approximate. The numbers on this page — sentence length and new words per chapter — are counted from the text itself.

How many new words does each chapter bring?

On average 37 word forms that haven't appeared earlier in the book, in sentences of about 5.1 words.

Ukrainian A1 reading · Ukrainian B1 reading · All Ukrainian short stories · Ukrainian graded readers · Learn Ukrainian by reading