🇺🇦 Украинский · Бесплатно

Простые рассказы на украинском для начинающих

Русскоязычному украинский кажется понятным с первой страницы, и в этом ловушка: многие частые слова другие, а похожие слова иногда значат иное. Чтение в адаптированной книге держит вас внутри украинского текста, а не в догадках по-русски.

Бесплатная украинская книга в ReadNative — «Котигорошко», народный герой, родившийся из горошины: похищенная змеем сестра, железная булава, спуск в подземный мир. От A1 до B1.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

47 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Котигорошко · гл. 1Розділ 1. Хата край селаChapter 1. The Hut at the Edge of the VillageЦе Україна. Ось поле, а ось село.This is Ukraine. Here is a field, and here is a village.≈A1 · Trouble Will Teach You · гл. 1Розділ 1. Одна зернинаChapter 1. One GrainНадворі літо. На тину сидить молодий горобець.It is summer. A young sparrow sits on the fence.≈A1 · The Painted Fox · гл. 1Розділ 1. Лис і містоChapter 1. The Fox and the TownУ лісі живе лис Микита. У нього рудий хвіст.A fox called Mykyta lives in the forest. He has a red-brown tail.≈A1 · The Mitten and Other Tales · гл. 1Розділ 1. Червона рукавичкаChapter 1. The Red MittenОсь маленьке село. Біля села стоїть великий ліс.Here is a small village. Next to the village stands a big forest.≈A1 · Котигорошко · гл. 2Розділ 2. БорознаChapter 2. The FurrowУ полі є довга борозна. Борозна йде від хати до поля.In the field there is a long furrow. The furrow runs from the hut to the field.≈A1 · Котигорошко · гл. 3Розділ 3. ЗмійChapter 3. The SerpentДалеко від лісу стоїть залізний палац. Палац великий і темний.Far from the forest stands an iron palace. The palace is big and dark.≈A1 · Котигорошко · гл. 4Розділ 4. Де Оленка?Chapter 4. Where Is Olenka?Оленка несе їм обід. Оленка бачить нову борозну.Olenka carries lunch to them. Olenka sees a new furrow.≈A1 · Котигорошко · гл. 5Розділ 5. Шість братівChapter 5. The Six BrothersШість братів сумні. Оленки немає.The six brothers are sad. Olenka is not there.≈A1 · Котигорошко · гл. 6Розділ 6. Залізний тікChapter 6. The Iron Threshing FloorБрати стоять біля змія. Тік залізний і великий.The brothers stand near the serpent. The threshing floor is iron and big.≈A1 · Котигорошко · гл. 7Розділ 7. Порожня хатаChapter 7. The Empty HutХата тиха. Хата порожня.The hut is quiet. The hut is empty.≈A1 · Котигорошко · гл. 8Розділ 8. ГорошинаChapter 8. The PeaНа дорозі щось котиться. Це мала горошина.Something is rolling on the road. This is a small pea.≈A1 · Котигорошко · гл. 9Розділ 9. Сильний хлопчикChapter 9. The Strong BoyБатько копає колодязь. Хлопчик копає теж.Father digs a well. The boy digs too.≈A1 · Котигорошко · гл. 10Розділ 10. ПравдаChapter 10. The TruthХлопчик вже великий і сильний. Він бачить матір.The boy is already big and strong. He sees his mother.≈A1 · Котигорошко · гл. 11Розділ 11. КовальChapter 11. The SmithКотигорошко узяв важке залізо. Він приніс залізо ковалеві.Kotyhoroshko took the heavy iron. He brought the iron to the smith.≈A1 · Котигорошко · гл. 12Розділ 12. Перша пробаChapter 12. The First TrialКотигорошко узяв важку булаву. Він вийшов у поле.Kotyhoroshko took the heavy mace. He went out into the field.≈A1 · Котигорошко · гл. 13Розділ 13. Друга булаваChapter 13. The Second MaceКотигорошко приніс тріснуту булаву ковалеві. Коваль подивився на неї.Kotyhoroshko brought the cracked mace to the smith. The smith looked at it.≈A1 · Котигорошко · гл. 14Розділ 14. ДорогаChapter 14. The RoadКотигорошко узяв важку булаву. Він підійшов до матері й батька.Kotyhoroshko took the heavy mace. He came up to his mother and father.≈A2 · At a High Price · гл. 1Розділ 1. Нічна дорогаChapter 1. The Night RoadСело спало, а Остап стояв біля воріт. Біля ніг лежала маленька торба з хлібом.The village was asleep, but Ostap stood by the gate. A small bag of bread lay at his feet.≈A2 · The Kaidash Family · гл. 1Розділ 1. БратиChapter 1. The BrothersМіж зеленими горбами лежало село Семигори. Біля білої хати Омелько Кайдаш робив колесо.The village of Semyhory lay among green hills. Beside the white house, Omelko Kaidash was making a wheel.≈A2 · The Forest Song · гл. 1Розділ 1. Голос сопілкиChapter 1. The Voice of the FluteУ лісі на Волині настала весна. На озері ще лежав тонкий лід.Spring had come to the forest in Volyn. Thin ice still covered the lake.≈A2 · Mykyta the Fox · гл. 1Розділ 1. ЛисовичіChapter 1. LysovychiПрийшла весна, і ліс знову зазеленів. З самого ранку співали пташки.Spring came, and the forest turned green again. The birds sang from early morning.≈A2 · Котигорошко · гл. 15Розділ 15. СестраChapter 15. The SisterЛіс був темний і великий. Дорога була довга.The forest was dark and big. The road was long.≈A2 · Котигорошко · гл. 16Розділ 16. «Битися чи миритися?»Chapter 16. "Fight or Make Peace?"Стіни гудуть, а Котигорошко сидить і чекає. Оленка стоїть поруч, бліда і тиха.The walls hum, and Kotyhoroshko sits and waits. Olenka stands beside him, pale and quiet.≈A2 · Котигорошко · гл. 17Розділ 17. Бій на токуChapter 17. The Battle on the Threshing FloorБій на току. Котигорошко тримає важку булаву.The battle on the threshing floor. Kotyhoroshko holds the heavy mace.≈A2 · Котигорошко · гл. 18Розділ 18. БратиChapter 18. The BrothersКотигорошко йде в темницю. Там темно, і нічого не видно.Kotyhoroshko goes into the dungeon. It is dark there, and nothing can be seen.≈A2 · Котигорошко · гл. 19Розділ 19. ДубChapter 19. The OakБрати роблять табір у лісі. Віз із золотом стоїть поруч.The brothers make camp in the forest. The cart with the gold stands nearby.≈A2 · Котигорошко · гл. 20Розділ 20. «Оставайтеся ж!»Chapter 20. "Stay, Then!"Котигорошко несе дуб на плечах. Дуб важкий, але Котигорошко сильний.Kotyhoroshko carries the oak on his shoulders. The oak is heavy, but Kotyhoroshko is strong.≈A2 · Котигорошко · гл. 21Розділ 21. ВернигораChapter 21. VernyhoraКотигорошко йшов сам дорогою. Він ніс важку булаву.Kotyhoroshko walked alone along the road. He carried a heavy mace.≈A2 · Котигорошко · гл. 22Розділ 22. ВернидубChapter 22. VernydubВернигора й Котигорошко йшли дорогою разом. Вони йшли через великий ліс.Vernyhora and Kotyhoroshko walked along the road together. They walked through a big forest.≈A2 · Котигорошко · гл. 23Розділ 23. КрутивусChapter 23. KrutyvusТроє друзів прийшли до широкої річки. Річка була глибока й швидка.The three friends arrived at a wide river. The river was deep and fast.≈A2 · Котигорошко · гл. 24Розділ 24. Хатка в лісіChapter 24. The Hut in the ForestЧетверо друзів йшли крізь дивну тишу. Раптом вони побачили стару хатку.The four friends walked through a strange silence. Suddenly they saw an old hut.≈A2 · Котигорошко · гл. 25Розділ 25. ДідокChapter 25. The Little Old ManНа порозі стояв маленький дідок. Його борода була довга, як сажень.On the threshold stood a tiny little old man. His beard was as long as a fathom.≈A2 · Котигорошко · гл. 26Розділ 26. СоромChapter 26. ShameНаступного дня Вернигора й Крутивус ідуть на полювання. Вернидуб лишається сам у хатці.The next day Vernyhora and Krutyvus go hunting. Vernydub stays alone in the little hut.≈A2 · Котигорошко · гл. 27Розділ 27. Борода і дубChapter 27. The Beard and the OakУранці Вернигора й Крутивус ідуть на полювання, як завжди. Котигорошко лишається сам і готує обід.In the morning Vernyhora and Krutyvus go hunting, as always. Kotyhoroshko stays alone and cooks lunch.≈B1 · Котигорошко · гл. 28Розділ 28. СлідChapter 28. The TrailУтрьох побратими вертаються до дуба вранці. Але дуба вже немає на місці.The three companions return to the oak in the morning. But the oak is no longer in its place.≈B1 · Котигорошко · гл. 29Розділ 29. УнизChapter 29. DownwardПобратими стоять біля темної ями. Вернигора мовчить, і Крутивус мовчить.The companions stand by the dark pit. Vernyhora is silent, and Krutyvus is silent.≈B1 · Котигорошко · гл. 30Розділ 30. КоролівнаChapter 30. The PrincessКотигорошко штовхає золоті двері палацу. Двері тихо відчиняються.Kotyhoroshko pushes open the golden doors of the palace. The doors quietly open.≈B1 · Котигорошко · гл. 31Розділ 31. Бій під землеюChapter 31. The Battle Under the GroundЗолоті стіни ще тремтять. Двері відчиняються, і в палац заходить дідок.The golden walls still tremble. The door opens, and into the palace enters the little old man.≈B1 · Котигорошко · гл. 32Розділ 32. Три мішкиChapter 32. Three SacksУ кімнаті тихо і темно. У дідка було три мішки: один із золотом, другий зі сріблом, третій із дорогим камінням.In the room it is quiet and dark. The little old man had three sacks: one with gold, the second with silver, the third with precious stones.≈B1 · Котигорошко · гл. 33Розділ 33. КаміньChapter 33. The StoneКотигорошко чекає під мотузкою. Раптом він чує голоси зверху.Kotyhoroshko waits under the rope. Suddenly he hears voices from above.

…и ещё 7 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Подсказки на русском?

Нет, на английском. Для русскоязычных это даже плюс: меньше соблазна читать по-русски.

Сколько стоит?

«Котигорошко» — бесплатная украинская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить украинский по книгам → · Адаптированные книги: Украинский · Best apps to learn Ukrainian by reading (EN) · Ukrainian reading practice A1 (EN) · Ukrainian reading practice A2 (EN) · Ukrainian reading practice B1 (EN)