🇺🇦 Украинский
Украинские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Адаптированных книг на украинском для изучающих немного. Для русскоязычных главное — объём чтения именно на украинском, чтобы различия в лексике стали привычными.
Книги ReadNative (Украинский)
КотигорошкоКотигорошкоКотигорошко · A1–B1 · Бесплатно
Рукавичка та інші казкиРукавичка та інші казкиThe Mitten and Other Tales · A1–A2 · Pro
Лис МикитаЛис МикитаMykyta the Fox · A2–B1 · ProКотигорошко Котигорошко
A1–B1 · 40 глав · 6 250 слов · Бесплатно
Украинская народная сказка о богатыре, родившемся из горошины: похищенная змеем сестра, железная булава, спуск в подземный мир и полёт домой на грифоне. Пересказ от A1 до B1.
Це Україна. Ось поле, а ось село. Край села стоїть хата.
This is Ukraine. Here is a field, and here is a village. At the edge of the village stands a hut. →
Trouble Will Teach You Біда навчить
A1–A2 · 8 глав · 1 288 слов · Pro
Надворі літо. На тину сидить молодий горобець. Він стрибає й весело цвірінькає.
It is summer. A young sparrow sits on the fence. He hops and chirps happily. →
The Painted Fox Фарбований Лис
A1–A2 · 6 глав · 1 011 слов · Pro
У лісі живе лис Микита. У нього рудий хвіст. Микита хитрий і сміливий.
A fox called Mykyta lives in the forest. He has a red-brown tail. Mykyta is cunning and bold. →
The Mitten and Other Tales Рукавичка та інші казки
A1–A2 · 16 глав · 2 728 слов · Pro
Ось маленьке село. Біля села стоїть великий ліс. Зараз зима.
Here is a small village. Next to the village stands a big forest. It is winter now. →
At a High Price Дорогою ціною
A2–B1 · 10 глав · 2 354 слов · Pro
Село спало, а Остап стояв біля воріт. Біля ніг лежала маленька торба з хлібом. Він узяв торбу й востаннє глянув на хати.
The village was asleep, but Ostap stood by the gate. A small bag of bread lay at his feet. He picked up the bag and took one last look at the houses. →
The Kaidash Family Кайдашева сімʼя
A2–B1 · 12 глав · 2 792 слов · Pro
Між зеленими горбами лежало село Семигори. Біля білої хати Омелько Кайдаш робив колесо. Під його ногами лежала свіжа стружка.
The village of Semyhory lay among green hills. Beside the white house, Omelko Kaidash was making a wheel. Fresh wood shavings lay at his feet. →
Что читать на каждом уровне
A1
Короткие фразы: семья, сестра, змей.
A2
Прошедшее время, диалоги — Котигорошко растёт и выковывает булаву.
B1
Длинные эпизоды подземного мира и обмана — финал сказки.
Котигорошко: главы
| ≈A1 гл. 1–14 | Розділ 1. Хата край села (Chapter 1. The Hut at the Edge of the Village) · Розділ 2. Борозна (Chapter 2. The Furrow) · Розділ 3. Змій (Chapter 3. The Serpent) · Розділ 4. Де Оленка? (Chapter 4. Where Is Olenka?) · Розділ 5. Шість братів (Chapter 5. The Six Brothers) · Розділ 6. Залізний тік (Chapter 6. The Iron Threshing Floor) · Розділ 7. Порожня хата (Chapter 7. The Empty Hut) · Розділ 8. Горошина (Chapter 8. The Pea) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 15–27 | Розділ 15. Сестра (Chapter 15. The Sister) · Розділ 16. «Битися чи миритися?» (Chapter 16. "Fight or Make Peace?") · Розділ 17. Бій на току (Chapter 17. The Battle on the Threshing Floor) · Розділ 18. Брати (Chapter 18. The Brothers) · Розділ 19. Дуб (Chapter 19. The Oak) · Розділ 20. «Оставайтеся ж!» (Chapter 20. "Stay, Then!") · Розділ 21. Вернигора (Chapter 21. Vernyhora) · Розділ 22. Вернидуб (Chapter 22. Vernydub) … |
| ≈B1 гл. 28–40 | Розділ 28. Слід (Chapter 28. The Trail) · Розділ 29. Униз (Chapter 29. Downward) · Розділ 30. Королівна (Chapter 30. The Princess) · Розділ 31. Бій під землею (Chapter 31. The Battle Under the Ground) · Розділ 32. Три мішки (Chapter 32. Three Sacks) · Розділ 33. Камінь (Chapter 33. The Stone) · Розділ 34. Сам (Chapter 34. Alone) · Розділ 35. Гриф (Chapter 35. The Griffin) … |
Частые вопросы
Легче ли украинский, если знаешь русский?
Грамматика и многие слова помогут, но частая лексика отличается, а похожие слова могут сбить с толку. Читайте много украинского текста.
Сколько стоит?
«Котигорошко» — бесплатная украинская книга ReadNative.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить украинский по книгам → · Короткие рассказы: Украинский · Best apps to learn Ukrainian by reading (EN) · Ukrainian books for beginners (EN) · Ukrainian graded readers A1 (EN) · Ukrainian graded readers A2 (EN)