🇺🇦 Ucraniano

Lecturas graduadas en ucraniano: qué leer en cada nivel

Hay pocas lecturas graduadas en ucraniano para hispanohablantes. Un cuento largo que sube de nivel da el volumen que falta.

Lector en el navegador: las pistas de palabras y las traducciones están en inglés.

Libros de ReadNative: Ucraniano

Kotyhoroshko Котигорошко

A1–B1 · 40 capítulos · 6250 palabras · Gratis

El héroe del folclore ucraniano nacido de un guisante, en un lector graduado de A1 a B1: la hermana raptada por la serpiente, la maza de hierro, el descenso al inframundo y el vuelo del grifo.

Це Україна. Ось поле, а ось село. Край села стоїть хата.
This is Ukraine. Here is a field, and here is a village. At the edge of the village stands a hut. →

Trouble Will Teach You Біда навчить

A1–A2 · 8 capítulos · 1288 palabras · Pro

Надворі літо. На тину сидить молодий горобець. Він стрибає й весело цвірінькає.
It is summer. A young sparrow sits on the fence. He hops and chirps happily. →

The Painted Fox Фарбований Лис

A1–A2 · 6 capítulos · 1011 palabras · Pro

У лісі живе лис Микита. У нього рудий хвіст. Микита хитрий і сміливий.
A fox called Mykyta lives in the forest. He has a red-brown tail. Mykyta is cunning and bold. →

The Mitten and Other Tales Рукавичка та інші казки

A1–A2 · 16 capítulos · 2728 palabras · Pro

Ось маленьке село. Біля села стоїть великий ліс. Зараз зима.
Here is a small village. Next to the village stands a big forest. It is winter now. →

At a High Price Дорогою ціною

A2–B1 · 10 capítulos · 2354 palabras · Pro

Село спало, а Остап стояв біля воріт. Біля ніг лежала маленька торба з хлібом. Він узяв торбу й востаннє глянув на хати.
The village was asleep, but Ostap stood by the gate. A small bag of bread lay at his feet. He picked up the bag and took one last look at the houses. →

The Kaidash Family Кайдашева сімʼя

A2–B1 · 12 capítulos · 2792 palabras · Pro

Між зеленими горбами лежало село Семигори. Біля білої хати Омелько Кайдаш робив колесо. Під його ногами лежала свіжа стружка.
The village of Semyhory lay among green hills. Beside the white house, Omelko Kaidash was making a wheel. Fresh wood shavings lay at his feet. →

Qué leer en cada nivel

A1

Frases cortas: la familia, la hermana, la serpiente.

A2

Pasado y diálogos: Kotyhoroshko crece y forja su maza.

B1

Episodios largos del inframundo y del engaño: el final.

Kotyhoroshko: capítulos

≈A1
cap. 1–14
Розділ 1. Хата край села (Chapter 1. The Hut at the Edge of the Village) · Розділ 2. Борозна (Chapter 2. The Furrow) · Розділ 3. Змій (Chapter 3. The Serpent) · Розділ 4. Де Оленка? (Chapter 4. Where Is Olenka?) · Розділ 5. Шість братів (Chapter 5. The Six Brothers) · Розділ 6. Залізний тік (Chapter 6. The Iron Threshing Floor) · Розділ 7. Порожня хата (Chapter 7. The Empty Hut) · Розділ 8. Горошина (Chapter 8. The Pea) …
≈A2
cap. 15–27
Розділ 15. Сестра (Chapter 15. The Sister) · Розділ 16. «Битися чи миритися?» (Chapter 16. "Fight or Make Peace?") · Розділ 17. Бій на току (Chapter 17. The Battle on the Threshing Floor) · Розділ 18. Брати (Chapter 18. The Brothers) · Розділ 19. Дуб (Chapter 19. The Oak) · Розділ 20. «Оставайтеся ж!» (Chapter 20. "Stay, Then!") · Розділ 21. Вернигора (Chapter 21. Vernyhora) · Розділ 22. Вернидуб (Chapter 22. Vernydub) …
≈B1
cap. 28–40
Розділ 28. Слід (Chapter 28. The Trail) · Розділ 29. Униз (Chapter 29. Downward) · Розділ 30. Королівна (Chapter 30. The Princess) · Розділ 31. Бій під землею (Chapter 31. The Battle Under the Ground) · Розділ 32. Три мішки (Chapter 32. Three Sacks) · Розділ 33. Камінь (Chapter 33. The Stone) · Розділ 34. Сам (Chapter 34. Alone) · Розділ 35. Гриф (Chapter 35. The Griffin) …

Preguntas frecuentes

¿Las pistas están en español?

No, en inglés, con transliteración.

¿Cuánto cuesta?

Kotyhoroshko es el libro gratuito de ucraniano en ReadNative.

¿En qué idioma están las pistas?

En inglés: tanto la traducción de cada palabra como la de la frase completa. Basta con un inglés básico: las pistas son cortas, de una o dos palabras.

Cómo aprender ucraniano leyendo → · Cuentos cortos: Ucraniano · Best apps to learn Ukrainian by reading (EN) · Ukrainian books for beginners (EN) · Ukrainian graded readers A1 (EN) · Ukrainian graded readers A2 (EN)