🇷🇸 Сербский · Бесплатно

Простые рассказы на сербском для начинающих

Сербский пишется и кириллицей, и латиницей — одна буква на звук, так что читать вслух можно сразу. Русскоязычным многое знакомо, но падежей семь, клитики стоят на втором месте в предложении, а похожие слова порой значат другое.

Бесплатная сербская книга в ReadNative — «Баш Челик», самая известная сербская сказка: три жениха в ночи, запретная девятая комната и три чаши вина. От A1 до B1, кириллицей.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Начать с первой главы

45 бесплатных глав — от простых к сложным

≈A1 · Баш Челик · гл. 1Глава 1. Стари царChapter 1. The Old TsarОво је једна стара земља. Ту је велики град.This is an old land. There is a great city there.≈A1 · The Castle Neither in Heaven nor on Earth · гл. 1Глава 1. Три братаChapter 1. Three BrothersУ великом двору живи један цар. Он има три сина и једну ћерку.A tsar lives in a great palace. He has three sons and one daughter.≈A1 · The Girl Who Outwitted the Tsar · гл. 1Глава 1. ПећинаChapter 1. The CaveУ једној земљи живи један сиромах. Сиромах нема кућу.In a certain land there lives a poor man. The poor man has no house.≈A1 · The Golden Apple Tree and the Nine Peahens · гл. 1Глава 1. Златне јабукеChapter 1. The Golden ApplesУ великом двору живи један цар. Цар има три сина.A tsar lives in a great palace. The tsar has three sons.≈A1 · Баш Челик · гл. 2Глава 2. Гром у ноћиChapter 2. Thunder in the NightДолази ноћ. Двор је тих.Night comes. The palace is quiet.≈A1 · Баш Челик · гл. 3Глава 3. Други громChapter 3. The Second ThunderДолази друга ноћ. Двор је тих и тужан.A second night comes. The palace is quiet and sad.≈A1 · Баш Челик · гл. 4Глава 4. Трећи громChapter 4. The Third ThunderДолази трећа ноћ. Двор је тих и празан.A third night comes. The palace is quiet and empty.≈A1 · Баш Челик · гл. 5Глава 5. Празан дворChapter 5. The Empty PalaceДвор је празан. Двор је тих и тужан.The palace is empty. The palace is quiet and sad.≈A1 · Баш Челик · гл. 6Глава 6. Црно језероChapter 6. The Black LakeСинови иду. Пут је тежак.The sons travel on. The road is hard.≈A1 · Баш Челик · гл. 7Глава 7. АждајаChapter 7. The DragonНоћ је тиха и мирна. Најмлађи син не спава.The night is quiet and calm. The youngest son does not sleep.≈A1 · Баш Челик · гл. 8Глава 8. Велики градChapter 8. The Great CityБлизу језера је велики град. У граду живе људи.Near the lake there is a great city. People live in the city.≈A1 · Баш Челик · гл. 9Глава 9. Свадба и девет кључеваChapter 9. The Wedding and the Nine KeysГрад је срећан. Цар има лепу ћерку.The city is happy. The tsar has a beautiful daughter.≈A1 · Баш Челик · гл. 10Глава 10. Мирни даниChapter 10. Peaceful DaysДани су били мирни. Јунак и ћерка су срећни.The days were peaceful. The hero and the daughter are happy.≈A1 · Баш Челик · гл. 11Глава 11. Девета собаChapter 11. The Ninth RoomЈунак сваку ноћ мисли на девету собу. Не спава добро.Every night the hero thinks about the ninth room. He does not sleep well.≈A1 · Баш Челик · гл. 12Глава 12. Три чашеChapter 12. Three CupsГвоздени човек пије прву чашу. Пио је дуго и жедно.The iron man drinks the first cup. He drank long and thirstily.≈A1 · Баш Челик · гл. 13Глава 13. Истина и путChapter 13. The Truth and the RoadДвор је сада празан и тих. Јунак седи сам.The palace is now empty and quiet. The hero sits alone.≈A2 · Prince Marko · гл. 1Глава 1. Четири табораChapter 1. Four CampsСлепи певачи и данас певају о Краљевићу Марку. Ово је прва песма о њему.Blind singers still sing about Prince Marko today. This is the first song about him.≈A2 · Treasure Island · гл. 1Глава 1. Стари морнарChapter 1. The Old SailorЗовем се Џим Хокинс. Моји родитељи су држали крчму поред мора.My name is Jim Hawkins. My parents ran an inn beside the sea.≈A2 · The Pretentious Upstart · гл. 1Глава 1. Нова госпођаChapter 1. A New LadyФема је стајала пред огледалом у новој хаљини. Подигла је главу.Fema stood before the mirror in a new dress. She lifted her head.≈A2 · Zona Zamfirova · гл. 1Глава 1. Мали чекићChapter 1. The Little HammerУ старом Нишу улице су већ биле пуне људи. Из једне мале радње чуо се чекић.In old Niš, the streets were already full of people. The sound of a hammer came from a small shop.≈A2 · Баш Челик · гл. 14Глава 14. Змајев царChapter 14. The Dragon KingЈунак долази у златни град. Град је велики и леп.The hero comes to the golden city. The city is great and beautiful.≈A2 · Баш Челик · гл. 15Глава 15. Соколов царChapter 15. The Falcon KingЈунак иде дан за даном. Планине су велике и тихе.The hero rides day after day. The mountains are great and quiet.≈A2 · Баш Челик · гл. 16Глава 16. Орлов царChapter 16. The Eagle KingЈунак дуго иде у планине. Планине су велике и тихе.For a long time the hero rides into the mountains. The mountains are great and quiet.≈A2 · Баш Челик · гл. 17Глава 17. Гвоздени дворChapter 17. The Iron CastleНа црној планини стоји гвоздени двор. Двор је велики и страшан.On a black mountain stands an iron castle. The castle is huge and terrible.≈A2 · Баш Челик · гл. 18Глава 18. Други животChapter 18. The Second LifeЈунак опет иде на црну планину. Баш Челик опет лови.Again the hero rides to the black mountain. Baš Čelik is hunting again.≈A2 · Баш Челик · гл. 19Глава 19. Трећи животChapter 19. The Third LifeЈунак опет иде на црну планину. Баш Челик опет лови.Again the hero rides to the black mountain. Baš Čelik is hunting again.≈A2 · Баш Челик · гл. 20Глава 20. Три пера у ватриChapter 20. Three Feathers in the FireЈунак стоји сам међу стенама. У руци држи три пера.The hero stands alone among the rocks. In his hand he holds three feathers.≈A2 · Баш Челик · гл. 21Глава 21. БиткаChapter 21. The BattleДолази јутро над црном планином. Отвара се гвоздени двор.Morning comes over the black mountain. The iron castle opens.≈A2 · Баш Челик · гл. 22Глава 22. Још једномChapter 22. Once MoreДолази јутро. Три цара стоје пред јунаком.Morning comes. The three kings stand before the hero.≈A2 · Баш Челик · гл. 23Глава 23. Коњ носи јунакаChapter 23. The Horse Carries the HeroБаш Челик гледа мртвог јунака. Не смеши се, али је миран.Baš Čelik looks at the dead hero. He does not smile, but he is calm.≈A2 · Баш Челик · гл. 24Глава 24. Вода са ЈорданаChapter 24. Water from the JordanТри цара стоје заједно. Њихов брат лежи мртав.The three kings stand together. Their brother lies dead.≈A2 · Баш Челик · гл. 25Глава 25. Тајна снагеChapter 25. The Secret of the StrengthТри цара седе са јунаком. Сви мисле на Баш Челика.The three kings sit with the hero. They all think of Baš Čelik.≈A2 · Баш Челик · гл. 26Глава 26. Шапат кроз прозорChapter 26. A Whisper Through the WindowЈунак дуго иде до гвозденог двора. Обукао је старо одело.The hero walks a long time to the iron castle. He has put on old clothes.≈B1 · Баш Челик · гл. 27Глава 27. ЛажChapter 27. The LieДолази јутро. Баш Челик седи у соби.Morning comes. Baš Čelik sits in the room.≈B1 · Баш Челик · гл. 28Глава 28. ИстинаChapter 28. The TruthДани пролазе. Жена сваки дан плаче.The days pass. The wife weeps every day.≈B1 · Баш Челик · гл. 29Глава 29. На далеку планинуChapter 29. To the Far MountainЈедне ноћи птица долази на прозор. То је птица орловог цара.One night a bird comes to the window. It is the eagle king's bird.≈B1 · Баш Челик · гл. 30Глава 30. Лов на лисицуChapter 30. The Hunt for the FoxЈунак и три цара стоје на планини. Лисица трчи међу стенама.The hero and the three kings stand on the mountain. The fox runs among the rocks.≈B1 · Баш Челик · гл. 31Глава 31. Птица из срцаChapter 31. The Bird from the HeartЈунак држи лисицу. Три цара стоје око њега.The hero holds the fox. The three kings stand around him.≈B1 · Баш Челик · гл. 32Глава 32. Пред гвозденим дворомChapter 32. Before the Iron CastleЈунак и три цара стоје пред гвозденим двором. Врата се отварају.The hero and the three kings stand before the iron castle. The gates open.≈B1 · Баш Челик · гл. 33Глава 33. ВатраChapter 33. The FireЈунак држи сиву птицу. Баш Челик стоји слаб пред њим.The hero holds the grey bird. Baš Čelik stands weak before him.

…и ещё 5 глав в книгах. Книги →

Как читать эти рассказы

Частые вопросы

Кириллица или латиница?

Обе в ходу, переход между ними один к одному. Книга написана кириллицей.

Сколько стоит?

«Баш Челик» — бесплатная сербская книга ReadNative.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить сербский по книгам → · Адаптированные книги: Сербский · Best apps to learn Serbian by reading (EN) · Serbian reading practice A1 (EN) · Serbian reading practice A2 (EN) · Serbian reading practice B1 (EN)