🇷🇸 Сербский
Сербские адаптированные книги: что читать на каждом уровне
Адаптированных книг на сербском для изучающих мало. Длинная сказка с постепенным ростом сложности вводит падежи и клитики по очереди, а не все сразу.
Книги ReadNative (Сербский)
Баш ЧеликБаш ЧеликБаш Челик · A1–B1 · Бесплатно
Девојка цара надмудрилаДевојка цара надмудрилаThe Girl Who Outwitted the Tsar · A1–A2 · Pro
Краљевић МаркоКраљевић МаркоPrince Marko · A2–B1 · ProБаш Челик Баш Челик
A1–B1 · 38 глав · 6 188 слов · Бесплатно
Самая известная сербская сказка из собрания Вука Караджича: три жениха-грома в ночи, запретная девятая комната и спрятанная душа, которую нужно найти. Пересказ от A1 до B1.
Ово је једна стара земља. Ту је велики град. У граду је бео двор.
This is an old land. There is a great city there. In the city there is a white palace. →
The Castle Neither in Heaven nor on Earth Чардак ни на небу ни на земљи
A1–A2 · 8 глав · 1 539 слов · Pro
У великом двору живи један цар. Он има три сина и једну ћерку. Најстарији син је висок.
A tsar lives in a great palace. He has three sons and one daughter. The eldest son is tall. →
The Girl Who Outwitted the Tsar Девојка цара надмудрила
A1–A2 · 16 глав · 2 534 слов · Pro
У једној земљи живи један сиромах. Сиромах нема кућу. Живи у пећини под планином.
In a certain land there lives a poor man. The poor man has no house. He lives in a cave at the foot of a mountain. →
The Golden Apple Tree and the Nine Peahens Златна јабука и девет пауница
A1–A2 · 8 глав · 1 613 слов · Pro
У великом двору живи један цар. Цар има три сина. Иза двора је леп врт.
A tsar lives in a great palace. The tsar has three sons. Behind the palace is a beautiful garden. →
Prince Marko Краљевић Марко
A2–B1 · 18 глав · 3 866 слов · Pro
Слепи певачи и данас певају о Краљевићу Марку. Ово је прва песма о њему. Велики цар Душан је умро.
Blind singers still sing about Prince Marko today. This is the first song about him. The great Tsar Dušan had died. →
Treasure Island Острво с благом
A2–B1 · 12 глав · 2 936 слов · Pro
Зовем се Џим Хокинс. Моји родитељи су држали крчму поред мора. Звала се „Адмирал Бенбоу”.
My name is Jim Hawkins. My parents ran an inn beside the sea. It was called the Admiral Benbow. →
Что читать на каждом уровне
A1
Короткие фразы: царь, три сына, три дочери.
A2
Прошедшее время, диалоги — женихи-драконы и запретная комната.
B1
Длинные эпизоды поисков и битвы — финал сказки.
Баш Челик: главы
| ≈A1 гл. 1–13 | Глава 1. Стари цар (Chapter 1. The Old Tsar) · Глава 2. Гром у ноћи (Chapter 2. Thunder in the Night) · Глава 3. Други гром (Chapter 3. The Second Thunder) · Глава 4. Трећи гром (Chapter 4. The Third Thunder) · Глава 5. Празан двор (Chapter 5. The Empty Palace) · Глава 6. Црно језеро (Chapter 6. The Black Lake) · Глава 7. Аждаја (Chapter 7. The Dragon) · Глава 8. Велики град (Chapter 8. The Great City) … |
|---|---|
| ≈A2 гл. 14–26 | Глава 14. Змајев цар (Chapter 14. The Dragon King) · Глава 15. Соколов цар (Chapter 15. The Falcon King) · Глава 16. Орлов цар (Chapter 16. The Eagle King) · Глава 17. Гвоздени двор (Chapter 17. The Iron Castle) · Глава 18. Други живот (Chapter 18. The Second Life) · Глава 19. Трећи живот (Chapter 19. The Third Life) · Глава 20. Три пера у ватри (Chapter 20. Three Feathers in the Fire) · Глава 21. Битка (Chapter 21. The Battle) … |
| ≈B1 гл. 27–38 | Глава 27. Лаж (Chapter 27. The Lie) · Глава 28. Истина (Chapter 28. The Truth) · Глава 29. На далеку планину (Chapter 29. To the Far Mountain) · Глава 30. Лов на лисицу (Chapter 30. The Hunt for the Fox) · Глава 31. Птица из срца (Chapter 31. The Bird from the Heart) · Глава 32. Пред гвозденим двором (Chapter 32. Before the Iron Castle) · Глава 33. Ватра (Chapter 33. The Fire) · Глава 34. После боја (Chapter 34. After the Battle) … |
Частые вопросы
Помогает ли знание русского?
Да, с грамматикой и частью лексики, но ударение, клитики и ложные друзья требуют практики.
Сколько стоит?
«Баш Челик» — бесплатная сербская книга ReadNative.
На каком языке подсказки?
На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.
Как учить сербский по книгам → · Короткие рассказы: Сербский · Best apps to learn Serbian by reading (EN) · Serbian books for beginners (EN) · Serbian graded readers A1 (EN) · Serbian graded readers A2 (EN)