🇨🇳 Китайский

Китайские адаптированные книги по уровням HSK

Китайский — один из самых больших разделов ReadNative: 34 книг (HSK 1–6); шесть из них — классика и фольклор от HSK 1 до HSK 5 с озвучкой. Пиньинь и перевод каждого слова — по нажатию.

Читалка в браузере: подсказки к словам и переводы предложений на английском.

Книги ReadNative (Китайский)

Dream of the Red Chamber: Youth in the Garden cover红楼梦:大观园里的青春Dream of the Red Chamber: Youth in the Garden · HSK 6 · ProJourney to the West cover西游记西游记Путешествие на Запад · HSK 1–3 · БесплатноThe Tale of Peter Rabbit cover彼得兔的故事The Tale of Peter Rabbit · HSK 1–2 · ProThe Ugly Duckling cover丑小鸭The Ugly Duckling · HSK 1–2 · ProClever Children of China cover聪明孩子的故事Clever Children of China · HSK 1–2 · ProAnimal Idiom Stories cover动物成语故事Animal Idiom Stories · HSK 1–2 · ProThe Emperor's New Clothes cover皇帝的新衣The Emperor's New Clothes · HSK 1–2 · ProThe Nine-Colored Deer cover九色鹿The Nine-Colored Deer · HSK 1–2 · ProPangu Opens Heaven and Earth cover盘古开天Pangu Opens Heaven and Earth · HSK 1–2 · ProThe Twelve Zodiac Animals cover十二生肖十二生肖Двенадцать животных зодиака · HSK 1–2 · ProStories of Afanti cover阿凡提的故事阿凡提的故事Рассказы об Афанти · HSK 2–3 · ProThe Legend of the White Snake cover白蛇传白蛇传Легенда о Белой змее · HSK 2–3 · ProThe Eight Immortals Cross the Sea cover八仙过海The Eight Immortals Cross the Sea · HSK 2–3 · ProChang'e Flies to the Moon cover嫦娥奔月Chang'e Flies to the Moon · HSK 2–3 · ProThe Magic Treasure Basin cover聚宝盆The Magic Treasure Basin · HSK 2–3 · ProThe Carp and the Dragon Gate cover鲤鱼跳龙门The Carp and the Dragon Gate · HSK 2–3 · ProMulan Joins the Army cover木兰从军Mulan Joins the Army · HSK 2–3 · ProNüwa Repairs the Sky cover女娲补天Nüwa Repairs the Sky · HSK 2–3 · ProThe River-Snail Maiden cover田螺姑娘The River-Snail Maiden · HSK 2–3 · ProAlice's Adventures in Wonderland cover爱丽丝梦游仙境Alice's Adventures in Wonderland · HSK 3–4 · ProWisdom in Chinese Idioms cover成语里的智慧Wisdom in Chinese Idioms · HSK 3–4 · ProThe Butterfly Lovers cover梁山伯与祝英台The Butterfly Lovers · HSK 3–4 · ProMeng Jiangnü and the Great Wall cover孟姜女哭长城Meng Jiangnü and the Great Wall · HSK 3–4 · ProNezha and the Dragon King cover哪吒闹海Nezha and the Dragon King · HSK 3–4 · ProThe Cowherd and the Weaver Girl cover牛郎织女The Cowherd and the Weaver Girl · HSK 3–4 · ProRomance of the Three Kingdoms (selections) cover三国演义选三国演义选Троецарствие (избранное) · HSK 3–4 · ProSherlock Holmes: Four Mysteries cover福尔摩斯探案:四个谜团Sherlock Holmes: Four Mysteries · HSK 4–5 · ProTwenty Thousand Leagues Under the Seas cover海底两万里Twenty Thousand Leagues Under the Seas · HSK 4–5 · ProStrange Tales from a Chinese Studio cover聊斋志异选聊斋志异选Рассказы Ляо Чжая о чудесах · HSK 4–5 · ProLu Xun: Home and Childhood cover鲁迅短篇:故乡与社戏Lu Xun: Home and Childhood · HSK 4–5 · ProA Christmas Carol cover圣诞欢歌A Christmas Carol · HSK 4–5 · ProThe True Story of Ah Q cover阿Q正传The True Story of Ah Q · HSK 5–6 · ProThe Travels of Lao Can cover老残游记The Travels of Lao Can · HSK 5–6 · ProThe Scholars: Ambition and Its Price cover儒林外史:范进与匡超人The Scholars: Ambition and Its Price · HSK 5–6 · Pro

Dream of the Red Chamber: Youth in the Garden 红楼梦:大观园里的青春

HSK 6 · 12 глав · 4 140 слов · Pro

轿子停在贾府门前,林黛玉却没有立刻下去。 母亲去世以后,父亲把她送来,托外祖母照顾。 她轻轻拉开帘子,看见门边站着几个仆人。
The sedan chair stopped outside the Jia residence, but Lin Daiyu did not get out at once. After her mother died, her father sent her here and entrusted her to her maternal grandmother. She gently drew the curtain aside and saw several servants standing by the gate. →

Путешествие на Запад 西游记

HSK 1–3 · 50 глав · 10 752 слов · Бесплатно

Классический роман в адаптации от HSK 1 до HSK 3: рождение каменной обезьяны, переполох на небесах и долгая дорога на Запад. С озвучкой, 50 глав, бесплатно.

这是一座山。 山很高,很绿。 山的名字叫花果山。
This is a mountain. The mountain is very tall and very green. The mountain's name is Flower-Fruit Mountain. →

The Tale of Peter Rabbit 彼得兔的故事

HSK 1–2 · 6 глав · 969 слов · Pro

树下有一个小家。 家里有四只小兔子。 一只叫彼得。
Under a tree is a little home. Four little rabbits live in the home. One of them is called Peter. →

The Ugly Duckling 丑小鸭

HSK 1–2 · 8 глав · 1 305 слов · Pro

夏天,天气很热。 鸭妈妈坐在草里。 小鸭们在她旁边。
It is summer, and the weather is hot. Mother Duck sits in the grass. The ducklings are beside her. →

Clever Children of China 聪明孩子的故事

HSK 1–2 · 8 глав · 1 305 слов · Pro

孔融四岁。 他有几个哥哥。 今天,哥哥们都在家。
Kong Rong is four years old. He has several older brothers. Today, his older brothers are all at home. →

Animal Idiom Stories 动物成语故事

HSK 1–2 · 8 глав · 1 415 слов · Pro

早上,农夫在田里。 他在这里工作。 今天很热。
It is morning, and the farmer is in his field. He is working here. Today is hot. →

Что читать на каждом уровне

HSK 1–2

«Путешествие на Запад» (бесплатно) и «Двенадцать животных зодиака».

HSK 2–3

«Рассказы об Афанти» и «Легенда о Белой змее».

HSK 3–5

«Троецарствие» (избранное) и «Рассказы Ляо Чжая о чудесах».

Путешествие на Запад: главы

≈HSK 1
гл. 1–17
第一章:石猴 (Chapter 1: The Stone Monkey) · 第二章:瀑布 (Chapter 2: The Waterfall) · 第三章:水帘洞 (Chapter 3: The Water-Curtain Cave) · 第四章:美猴王 (Chapter 4: The Handsome Monkey King) · 第五章:快乐的日子 (Chapter 5: The Happy Days) · 第六章:老猴子 (Chapter 6: The Old Monkey) · 第七章:我不想死 (Chapter 7: I Do Not Want to Die) · 第八章:大海 (Chapter 8: The Great Sea) …
≈HSK 2
гл. 18–34
第十八章:地府 (Chapter 18: The Land of the Dead) · 第十九章:弼马温 (Chapter 19: Groom of the Horses) · 第二十章:齐天大圣 (Chapter 20: Great Sage Equal to Heaven) · 第二十一章:天兵 (Chapter 21: Heavenly Soldiers) · 第二十二章:蟠桃园 (Chapter 22: The Peach Garden) · 第二十三章:偷桃 (Chapter 23: Stealing Peaches) · 第二十四章:大闹蟠桃会 (Chapter 24: Havoc at the Peach Banquet) · 第二十五章:逃 (Chapter 25: Fleeing) …
≈HSK 3
гл. 35–50
第三十五章:猪八戒 (Chapter 35: Pigsy) · 第三十六章:沙和尚 (Chapter 36: Sandy) · 第三十七章:白骨精(一) (Chapter 37: The White Bone Demon (Part One)) · 第三十八章:白骨精(二) (Chapter 38: The White Bone Demon (Part Two)) · 第三十九章:师父有难 (Chapter 39: The Master Is in Trouble) · 第四十章:火焰山 (Chapter 40: Fire-Cloud Mountain) · 第四十一章:铁扇公主 (Chapter 41: Princess Iron Fan) · 第四十二章:借扇 (Chapter 42: Borrowing the Fan) …

Частые вопросы

С какой книги начать?

С «Путешествия на Запад»: она начинается с HSK 1 и бесплатна.

Это уровни HSK 3.0?

Книги размечены по уровням HSK; это ориентир, а не официальная сертификация.

На каком языке подсказки?

На английском: и перевод слова, и перевод всего предложения. Для чтения хватает базового английского — подсказки короткие, в одно-два слова.

Как учить китайский по книгам → · Короткие рассказы: Китайский · Best apps to learn Mandarin Chinese by reading (EN) · Mandarin Chinese books for beginners (EN) · HSK 1 graded readers (EN) · HSK 2 graded readers (EN) · HSK 3 graded readers (EN) · HSK 4 graded readers (EN) · HSK 5 graded readers (EN)