🇨🇳 Mandarin Chinese · HSK 6 · Chapter 1 of 12
第一章:门里的客人
Dream of the Red Chamber: Youth in the Garden — tap any word for its meaning and pinyin, or tap a sentence to see it in English.
第一章:门里的客人
轿子停在贾府门前,林黛玉却没有立刻下去。母亲去世以后,父亲把她送来,托外祖母照顾。她轻轻拉开帘子,看见门边站着几个仆人。还没进门,她已经把想问的话咽了回去。外祖母家的一切都有规矩,她怕自己走错一步。
丫鬟领她走过院子,屋里的笑声忽然停了。一位老人走上来,抱住她,叫了一声“我的孩子”。这就是贾母,她母亲的母亲。黛玉一直忍着的眼泪,这时才落下来。贾母摸着她的头发,半天说不出话。
黛玉想问,外祖母是否也常梦见母亲。话到嘴边,她却又忍住了。
饭后,丫鬟端来茶,黛玉先看别人怎样拿杯子。别人用茶漱口,她也跟着做。等另一杯茶送来,她才敢喝一小口。
她刚放下杯子,一个少年就从外面走了进来。贾母向她介绍:“这是宝玉,你舅舅的儿子。”贾宝玉打量着黛玉,忽然笑了。“我总觉得在哪里见过妹妹。”黛玉不敢回答,心里却也觉得这张脸有些熟悉。
宝玉胸前挂着一块玉,据说是他出生时含在嘴里的。他走到她面前,问:“妹妹也有玉吗?”黛玉摇头:“这么珍贵的东西,哪里能人人都有呢?”她话还没说完,宝玉脸上的笑容就消失了。
他摘下那块玉,狠狠摔在地上。“连妹妹都没有玉,我还要这东西做什么!”满屋的人都吓了一跳,丫鬟赶紧把玉捡起来。贾母把宝玉叫到身边,哄了半天,他才安静下来。
黛玉低着头,连看别人一眼都不敢。她觉得自己才来第一天,就让外祖母最喜欢的孩子生了气。夜里躺下时,她的眼泪悄悄湿了枕头。她明明什么也没要,却仿佛已经欠了这个家什么。
More Mandarin Chinese reading: Learn Mandarin Chinese by reading · Mandarin Chinese graded readers · Mandarin Chinese short stories