🇮🇹 Italiano · Gratis

Cuentos fáciles en italiano para principiantes

Para un hispanohablante, el italiano escrito se entiende sorprendentemente pronto. Justo por eso conviene leer: para notar las diferencias — artículos que se funden con preposiciones, pronombres como ci y ne, el passato remoto de los cuentos — en vez de leer en español con otras letras.

El libro gratuito de italiano en ReadNative es Las aventuras de Pinocho de Collodi, de A1 a B1: del trozo de madera que habla al muñeco que se gana un corazón de niño.

Lector en el navegador: las pistas de palabras y las traducciones están en inglés.

Empezar por el primer capítulo

56 capítulos gratis — de los más fáciles a los más difíciles

≈A1 · Pinocho · cap. 1Capitolo 1: Il pezzo di legnoChapter 1: The Piece of WoodC’è una piccola città in Italia. Nella città c’è un falegname.There is a little town in Italy. In the town there is a carpenter.≈A1 · The Velveteen Rabbit · cap. 1Capitolo 1: Un regalo di NataleChapter 1: A Christmas PresentÈ la mattina di Natale. Nella camera c’è una grande calza.It is Christmas morning. There is a big stocking in the bedroom.≈A1 · Petrosinella and Other Fairy Tales · cap. 1Capitolo 1: La torre nel boscoChapter 1: The Tower in the WoodsPascadozia aspetta una bambina. Un giorno entra in un orto.Pascadozia is expecting a baby girl. One day she goes into a vegetable garden.≈A1 · The Tales of Giufà · cap. 1Capitolo 1: La porta di GiufàChapter 1: Giufà's DoorIn Sicilia, vicino al mare, c’è un paese. Nel paese abita un ragazzo grande e grosso.In Sicily, near the sea, there is a village. In the village lives a big, strapping young man.≈A1 · The Tale of Mr. Jeremy Fisher · cap. 1Capitolo 1: La casa bagnataChapter 1: The Wet HouseIl signor Jeremy Pescatore è una rana. Abita in una piccola casa vicino all’acqua.Mr. Jeremy Fisher is a frog. He lives in a little house near the water.≈A1 · The Love for Three Oranges · cap. 1Capitolo 1: Il principe tristeChapter 1: The Sad PrinceNel palazzo del re Silvio c’è silenzio. Il principe Tartaglia guarda fuori dalla finestra.There is silence in King Silvio’s palace. Prince Tartaglia looks out of the window.≈A1 · Pinocho · cap. 2Capitolo 2: Geppetto fa PinocchioChapter 2: Geppetto Makes PinocchioGeppetto ha una casa piccola. Nella casa c’è una stanza.Geppetto has a small house. In the house there is a room.≈A1 · Pinocho · cap. 3Capitolo 3: Le gambeChapter 3: The LegsGeppetto fa le gambe. Ora Pinocchio ha le gambe.Geppetto makes the legs. Now Pinocchio has legs.≈A1 · Pinocho · cap. 4Capitolo 4: Il Grillo ParlanteChapter 4: The Talking CricketC’è silenzio in casa. Pinocchio è solo.There is silence in the house. Pinocchio is alone.≈A1 · Pinocho · cap. 5Capitolo 5: La fameChapter 5: HungerÈ notte. Pinocchio ha fame.It is night. Pinocchio is hungry.≈A1 · Pinocho · cap. 6Capitolo 6: I piedi bruciatiChapter 6: The Burned FeetPinocchio dorme ancora. Ha i piedi sul braciere.Pinocchio is still sleeping. He has his feet on the brazier.≈A1 · Pinocho · cap. 7Capitolo 7: L’abbecedarioChapter 7: The Spelling BookPinocchio vuole andare a scuola. «Voglio andare a scuola», dice Pinocchio.Pinocchio wants to go to school. "I want to go to school," says Pinocchio.≈A1 · Pinocho · cap. 8Capitolo 8: Il gran teatroChapter 8: The Great TheaterPinocchio va a scuola con l’abbecedario. Per strada sente un tamburo.Pinocchio goes to school with the spelling book. On the way he hears a drum.≈A1 · Pinocho · cap. 9Capitolo 9: MangiafuocoChapter 9: Fire-EaterIl sipario è su, e lo spettacolo comincia. Nel teatro, Arlecchino e Pulcinella ballano.The curtain is up, and the show begins. In the theater, Arlecchino and Pulcinella dance.≈A1 · Pinocho · cap. 10Capitolo 10: Le cinque monete d’oroChapter 10: The Five Gold CoinsMangiafuoco guarda ancora Pinocchio. Poi Mangiafuoco starnutisce: «Etciù!»Mangiafuoco looks at Pinocchio again. Then Mangiafuoco sneezes: "Achoo!"≈A1 · Pinocho · cap. 11Capitolo 11: La Volpe e il GattoChapter 11: The Fox and the CatPinocchio è partito per la strada di casa. Ha le cinque monete d’oro.Pinocchio has set off along the road home. He has the five gold coins.≈A1 · Pinocho · cap. 12Capitolo 12: L’Osteria del Gambero RossoChapter 12: The Red Crayfish InnPinocchio, la Volpe e il Gatto sono arrivati all’Osteria del Gambero Rosso. È notte.Pinocchio, the Fox, and the Cat arrived at the Red Crayfish Inn. It is night.≈A1 · Pinocho · cap. 13Capitolo 13: Gli assassiniChapter 13: The AssassinsPinocchio cammina da solo nella notte. La notte è fredda e nera.Pinocchio walks alone in the night. The night is cold and black.≈A1 · Pinocho · cap. 14Capitolo 14: La Quercia GrandeChapter 14: The Great OakAlla finestra della casa bianca, Pinocchio vede una bambina. La bambina ha i capelli turchini.At the window of the white house, Pinocchio sees a little girl. The little girl has turquoise hair.≈A1 · Pinocho · cap. 15Capitolo 15: I tre mediciChapter 15: The Three DoctorsPinocchio è ancora appeso al ramo della quercia. Un falco grande vola vicino a lui.Pinocchio is still hanging from the branch of the oak tree. A big falcon flies near him.≈A2 · The Black Corsair · cap. 1Capitolo 1: La barca nel buioChapter 1: The Boat in the DarkÈ notte sul mare dei Caraibi. La Folgore avanza piano, con le vele quasi ferme.It is night on the Caribbean Sea. The Folgore moves slowly forward, her sails almost still.≈A2 · From the Apennines to the Andes · cap. 1Capitolo 1: Nessuna letteraChapter 1: No LetterMarco ha tredici anni e vive a Genova, in Italia. Genova è una grande città di mare, piena di navi.Marco is thirteen years old and lives in Genoa, in Italy. Genoa is a great port city, full of ships.≈A2 · The Diary of Gian Burrasca · cap. 1Capitolo 1: Il mio giornalinoChapter 1: My DiaryOggi è il venti settembre: compio nove anni. Mi chiamo Giannino Stoppani, ma in casa sono Gian Burrasca.Today is September twentieth: I turn nine. My name is Giannino Stoppani, but at home I’m Gian Burrasca.≈A2 · The Secret Garden · cap. 1Capitolo 1: La casa dalle porte chiuseChapter 1: The House with Closed DoorsMary Lennox ha dieci anni e tiene stretta la borsa. La carrozza corre nel buio, lontano dalle luci della città.Mary Lennox is ten years old and holds her bag tight. The carriage races through the darkness, far from the city lights.≈A2 · The Tigers of Mompracem · cap. 1Capitolo 1: La notte di MompracemChapter 1: Night on MompracemÈ notte sull’isola di Mompracem, vicino al Borneo. Il vento scuote le finestre della casa di Sandokan.It is night on the island of Mompracem, near Borneo. The wind shakes the windows of Sandokan’s house.≈A2 · Pinocho · cap. 16Capitolo 16: La medicina amaraChapter 16: The Bitter MedicinePinocchio dorme nel letto della Fata. Durante la notte, Pinocchio ha la febbre.Pinocchio sleeps in the Fairy’s bed. During the night, Pinocchio has a fever.≈A2 · Pinocho · cap. 17Capitolo 17: Il naso lungoChapter 17: The Long NoseLa Fata guarda Pinocchio. «Dove sono le monete d’oro?» chiede la Fata.The Fairy looks at Pinocchio. "Where are the gold coins?" asks the Fairy.≈A2 · Pinocho · cap. 18Capitolo 18: Ancora loroChapter 18: Them AgainLa Fata guarda Pinocchio con amore. Ora la Fata sarà la mamma di Pinocchio.The Fairy looks at Pinocchio with love. Now the Fairy will be Pinocchio’s mother.≈A2 · Pinocho · cap. 19Capitolo 19: Il Campo dei MiracoliChapter 19: The Field of MiraclesPinocchio, la Volpe e il Gatto arrivano ad Acchiappacitrulli. Ad Acchiappacitrulli, tutti sono sciocchi.Pinocchio, the Fox, and the Cat arrive at Acchiappacitrulli. In Acchiappacitrulli, everyone is foolish.≈A2 · Pinocho · cap. 20Capitolo 20: Il giudiceChapter 20: The JudgePinocchio cammina verso il tribunale di Acchiappacitrulli. Vuole parlare con un giudice.Pinocchio walks toward the courthouse of Acchiappacitrulli. He wants to speak with a judge.≈A2 · Pinocho · cap. 21Capitolo 21: Il serpente e la tagliolaChapter 21: The Serpent and the TrapPinocchio cammina sulla strada verso casa. La strada è lunga e vuota.Pinocchio walks on the road home. The road is long and empty.≈A2 · Pinocho · cap. 22Capitolo 22: Il cane da guardiaChapter 22: The Guard DogIl contadino porta Pinocchio alla cuccia di Melampo. Melampo, il vecchio cane da guardia, è morto.The farmer takes Pinocchio to Melampo's doghouse. Melampo, the old guard dog, has died.≈A2 · Pinocho · cap. 23Capitolo 23: Il ColomboChapter 23: The PigeonPinocchio era ancora vicino alla pietra bianca. Il sole usciva piano piano.Pinocchio was still near the white stone. The sun was coming out very slowly.≈A2 · Pinocho · cap. 24Capitolo 24: La tempestaChapter 24: The StormÈ mattina, e Pinocchio cammina sulla spiaggia. Vede molte persone vicino al mare.It's morning, and Pinocchio walks along the shore. He sees many people near the sea.≈A2 · Pinocho · cap. 25Capitolo 25: L’Isola delle Api IndustrioseChapter 25: The Island of Busy BeesPinocchio nuota tutta la notte, nel mare nero. È stanco, ma non si ferma mai.Pinocchio swims all night, in the black sea. He is tired, but he never stops.≈A2 · Pinocho · cap. 26Capitolo 26: La donna con la broccaChapter 26: The Woman with the JugIl giorno dopo, la donna chiede ancora aiuto a Pinocchio. «Puoi portare l’acqua ancora oggi?» chiede la donna.The next day, the woman asks Pinocchio for help again. "Can you carry the water again today?" asks the woman.≈A2 · Pinocho · cap. 27Capitolo 27: La promessaChapter 27: The PromiseLa mattina dopo, Pinocchio parla con la Fata. Il sole entra dalla finestra della casa.The next morning, Pinocchio talks with the Fairy. The sun comes in through the window of the house.≈A2 · Pinocho · cap. 28Capitolo 28: A scuolaChapter 28: At SchoolLa mattina dopo, Pinocchio va a scuola con un libro. Nella classe ci sono molti ragazzi che lo guardano.The next morning, Pinocchio goes to school with a book. In the class there are many boys who look at him.≈A2 · Pinocho · cap. 29Capitolo 29: Alidoro e il pescatore verdeChapter 29: Alidoro and the Green FishermanIl grosso cane corre dietro Pinocchio, molto veloce. Si chiama Alidoro, ed era un mastino da caccia.The big dog runs after Pinocchio, very fast. His name is Alidoro, and he was a hunting mastiff.≈A2 · Pinocho · cap. 30Capitolo 30: La lumacaChapter 30: The SnailEra notte, e pioveva forte sulla strada scura. Pinocchio camminava a lungo, stanco e bagnato.It was night, and it was raining hard on the dark road. Pinocchio was walking a long time, tired and wet.

…y 16 capítulos más en los libros. Libros →

Cómo leer estos cuentos

Preguntas frecuentes

¿Es el texto original de Collodi?

No, es una versión graduada: la misma historia con vocabulario y gramática que suben por niveles. El original del siglo XIX es para B2.

¿Puedo leer en el móvil?

Sí: ReadNative funciona en Android, iOS y en el navegador, y los libros se leen sin conexión en la app.

¿En qué idioma están las pistas?

En inglés: tanto la traducción de cada palabra como la de la frase completa. Basta con un inglés básico: las pistas son cortas, de una o dos palabras.

Cómo aprender italiano leyendo → · Lecturas graduadas: Italiano · Best apps to learn Italian by reading (EN) · Italian reading practice A1 (EN) · Italian reading practice A2 (EN) · Italian reading practice B1 (EN)